Komplexiko - Bloody Hawk traduction en allemand

Komplexiko

Γεννήθηκα στην άκρη ενός λευκού κρεβατιου
στην ακρη της πόρτας μεγάλωσα στην
άκρη μίας πόλης

στην άκρη της χώρας, παιδί της κατηφόρας
και είναι οξύμωρο πολύ που από την άκρη
κατέληξα εδώ στο κέντρο της σκηνής
παραπονέθηκε η δασκάλα στη μάνα μου, λέει
"δεν ξέρει καν να κρατάει το μολύβι, τι θα κάνετε?"
και εκείνη κάθισε και μου έμαθε ένα-ένα αύτα
τα γράμματα που αδιαφορώ για το αν
καταλάβετε
Ήμουν παιδί του κενού
το ψαλίδι μου έκοβε χαρτιά και τα ' κανε κάστρα
με προστάτευαν από την φωτιά και τους
εκάστοτε εχθρούς που φυλάκιζαν την πριγκίπισα με μάγια και κάπνους
θυμάμαι απόγευμα τα επώδυνα σκασμένες μπάλες με ματαμενα γονατα
γαμώ όσους λένε πως οι άντρες δεν κλαίνε
φωνάζοντας "είμαι παίδι" με μάτια πρησμένα και κόκκινα
Από την γωνιά της γειτονιάς σε κοιτούσα
μικρό κορίτσι να γελούσανε τα μάτια σου δεν θέλανε
Αδιαφορία και έρωτες πλατωνικής
σχεδόν δεν ήξερα ποιές είναι και σίγουρα
δεν με ξέρανε, χρόνια μετά είναι τόσο
αστείο
πως παρατηρεί τον κόσμο το παιδίκο
μου κρανείο το σχολίκο μου θρανείο
δεν με κατάλαβε φίλε
για αυτό χάραξα πάνω του πως δεν
ξέρω ποιος είμαι
δεν ξερώ ποιος ειμαι
αλλη μια μερα με αναζητω
άλλη μια μέρα κυνηγητό σε αυτή την ζούγκλα
δίπλα μείνε μήπως το ονομά μου θυμήθω και σου το πω
είπα δεν ξέρω ποιος είμαι
άλλη μια μέρα με αναζητώ
άλλη μια μέρα κυνηγητό σε αυτή την ζούγκλα
δίπλα μείνε μήπως το όνομα μου θυμηθώ
Γεννήθηκα στην άκρη ενός λευκού δωματίου
και με παρατηρούσες πάντα με την άκρη του
ματιού σου δεν με ξέχασες
για σένα φύλαξα τα πιο μεγάλα μάτια μου
να βλέπεις κάθε σπιθαμή του πόσο πολύ μου
έλειψες
παραπονέθηκε η δασκάλα στην μάνα, λέει
"δεν ξέρει καν να κρατά το μολύβι, τι θα
κάνετε?"Περήφανος, 15 χρόνια μετά
η μαμά κατάλαβε πως τώρα το μολυβι μου δεν
πιάνετε
είμαι παιδί του κένου
το παιχνίδι μου με τα χαρτιά που γίνανε κάστρα
μου δωσε όχυρα με γραμματα και στιχους γεματα
μεγαλωμενος και ζεστος μεσα σε κρυα στοιχακια
και ειμαστε μονοι ακομα
μα ο κοσμος με λατρευει τωρα
παρολα αυτα εχω ακομα απο μενα παρα πολλα
παραπωνα, ειμαι κατι παραπανω απο το να ζηταω ταληρα απο την μανα μου και μουρη να
πουλαω στο 12χρονα, ανοιγω την ντουλαπα να
με κρινετε ανεβαινω σε αυτη την σκηνη και
ανοιγομαι. Οι μαθητες μετα απο μενα στο σχολειο
μου βρηκανε το θρανειο και μου γραψαν
πανω "φθειρομαι"
και οσα φοβηθηκες χθες
αποψε πεθαναν αστεια σαν τις πρωτες μου ελπιδες μα ακόμα το χαρτι μου
χτίζει ασπίδες
για αυτο χαραξα πανω του
πως δεν ξερω ποιος ειμαι
δεν ξερω ποιος ειμαι
αλλη μια μερα με αναζητω
άλλη μια μέρα κυνηγητό σε αυτή την ζούγκλα
δίπλα μείνε μήπως το ονομά μου θυμήθω και σου το πω
είπα δεν ξέρω ποιος είμαι
άλλη μια μέρα με αναζητώ
άλλη μια μέρα κυνηγητό σε αυτή την ζούγκλα
δίπλα μείνε μήπως το όνομα μου θυμηθώ
Ποτε δεν με πιστεψες μαλακα
ειχες εκεινη την πεποιθηση εκεινη
οτι ελεγα οτι ελεγα για πλακα
ειλικρινα θα εμπαινα στο λυκειο μου
κρατωντας το τελευταιο μου ραπ και
δυο ΑΚ
για αυτο αδιαφορω για μοδες το ραπ που
προωθητε και τις ψευτικες σας κοντρες
ειμαι περηφανος πως θα εχω να λεω πως
εδειξα στην χωρα το ηχοχρωμα του κομπλεξ
δεν ξέρω ποιος είμαι
άλλη μια μέρα με αναζητώ
άλλη μια μέρα κυνηγητό σε αυτή την ζούγκλα
δίπλα μείνε μήπως το όνομα μου θυμηθώ
και σου το πω
είπα δεν ξέρω ποιος είμαι
άλλη μια μέρα με αναζητώ
άλλη μια μέρα κυνηγητό σε αυτή την ζούγκλα
δίπλα μείνε μήπως το όνομα μου θυμηθώ
End

Komplexiko

Ich wurde am Rande eines weißen Bettes geboren
am Rande der Tür wuchs ich auf, am
Rande einer Stadt

am Rande des Landes, Kind des Niedergangs
und es ist sehr paradox, dass ich vom Rand
hier im Zentrum der Bühne gelandet bin
die Lehrerin beschwerte sich bei meiner Mutter, sagte sie
"er weiß nicht einmal, wie man einen Stift hält, was werdet ihr tun?"
und sie setzte sich hin und brachte mir einzeln diese
Buchstaben bei, bei denen es mir egal ist, ob
ihr sie versteht
Ich war ein Kind der Leere
meine Schere schnitt Papier und machte daraus Burgen
sie beschützten mich vor dem Feuer und den
jeweiligen Feinden, die die Prinzessin mit Zauber und Rauch gefangen hielten
ich erinnere mich an Nachmittage, die schmerzhaft geplatzten Bälle mit aufgeschürften Knien
scheiß auf die, die sagen, Männer weinen nicht
schreiend "ich bin ein Kind" mit geschwollenen und roten Augen
Von der Ecke der Nachbarschaft schaute ich dich an
kleines Mädchen, deine Augen lachten, sie wollten nicht
Gleichgültigkeit und platonische Lieben
ich wusste fast nicht, wer sie waren und sicher
kannten sie mich nicht, Jahre später ist es so
lächerlich
wie mein kindlicher Schädel die Welt beobachtet,
meine Schulbank
verstand mich nicht, Freund
deshalb ritzte ich darauf, dass ich nicht
weiß, wer ich bin
ich weiß nicht, wer ich bin
noch ein Tag, an dem ich mich suche
noch ein Tag Jagd in diesem Dschungel
bleib neben mir, vielleicht erinnere ich mich an meinen Namen und sage ihn dir
ich sagte, ich weiß nicht, wer ich bin
noch ein Tag, an dem ich mich suche
noch ein Tag Jagd in diesem Dschungel
bleib neben mir, vielleicht erinnere ich mich an meinen Namen
Ich wurde am Rande eines weißen Zimmers geboren
und du hast mich immer aus dem Augenwinkel beobachtet,
du hast mich nicht vergessen
für dich habe ich meine größten Augen aufbewahrt
damit du jeden Zentimeter siehst, wie sehr du mir
gefehlt hast
die Lehrerin beschwerte sich bei meiner Mutter, sagte sie
"er weiß nicht einmal, wie man einen Stift hält, was werdet ihr
tun?" Stolz, 15 Jahre später
verstand Mama, dass mein Stift jetzt nicht
zu fassen ist
ich bin ein Kind der Leere
mein Spiel mit den Papieren, die zu Burgen wurden
gab mir Festungen mit Buchstaben und Versen gefüllt
aufgewachsen und warm in kalten kleinen Versen
und wir sind immer noch allein
aber die Welt verehrt mich jetzt
trotzdem habe ich immer noch viele Beschwerden
über mich selbst, ich bin mehr als nur jemand, der seine Mutter um Kleingeld bittet und vor
12-Jährigen angibt, ich öffne den Schrank, damit
ihr mich beurteilt, ich steige auf diese Bühne und
öffne mich. Die Schüler nach mir in der Schule
fanden meine Bank und schrieben
darauf "ich zerfalle"
und was du gestern gefürchtet hast
starb heute Nacht lächerlich wie meine ersten Hoffnungen, aber mein Papier baut immer noch
Schilde
deshalb ritzte ich darauf
dass ich nicht weiß, wer ich bin
ich weiß nicht, wer ich bin
noch ein Tag, an dem ich mich suche
noch ein Tag Jagd in diesem Dschungel
bleib neben mir, vielleicht erinnere ich mich an meinen Namen und sage ihn dir
ich sagte, ich weiß nicht, wer ich bin
noch ein Tag, an dem ich mich suche
noch ein Tag Jagd in diesem Dschungel
bleib neben mir, vielleicht erinnere ich mich an meinen Namen
Du hast mir nie geglaubt, Arschloch
du hattest diese Überzeugung, diese
dass alles, was ich sagte, nur zum Spaß war
ehrlich gesagt, ich wäre in meine Oberschule gegangen
mit meinem letzten Rap und
zwei AKs
deshalb ist mir Mode egal, der Rap, der
gefördert wird, und eure falschen Beefs
ich bin stolz darauf, sagen zu können, dass
ich dem Land die Klangfarbe des Komplexes gezeigt habe
ich weiß nicht, wer ich bin
noch ein Tag, an dem ich mich suche
noch ein Tag Jagd in diesem Dschungel
bleib neben mir, vielleicht erinnere ich mich an meinen Namen
und sage ihn dir
ich sagte, ich weiß nicht, wer ich bin
noch ein Tag, an dem ich mich suche
noch ein Tag Jagd in diesem Dschungel
bleib neben mir, vielleicht erinnere ich mich an meinen Namen
Ende