Paroles et traduction Bloody Hawk - Komplexiko

Komplexiko

Γεννήθηκα στην άκρη ενός λευκού κρεβατιου
στην ακρη της πόρτας μεγάλωσα στην
άκρη μίας πόλης

στην άκρη της χώρας, παιδί της κατηφόρας
και είναι οξύμωρο πολύ που από την άκρη
κατέληξα εδώ στο κέντρο της σκηνής
παραπονέθηκε η δασκάλα στη μάνα μου, λέει
"δεν ξέρει καν να κρατάει το μολύβι, τι θα κάνετε?"
και εκείνη κάθισε και μου έμαθε ένα-ένα αύτα
τα γράμματα που αδιαφορώ για το αν
καταλάβετε
Ήμουν παιδί του κενού
το ψαλίδι μου έκοβε χαρτιά και τα ' κανε κάστρα
με προστάτευαν από την φωτιά και τους
εκάστοτε εχθρούς που φυλάκιζαν την πριγκίπισα με μάγια και κάπνους
θυμάμαι απόγευμα τα επώδυνα σκασμένες μπάλες με ματαμενα γονατα
γαμώ όσους λένε πως οι άντρες δεν κλαίνε
φωνάζοντας "είμαι παίδι" με μάτια πρησμένα και κόκκινα
Από την γωνιά της γειτονιάς σε κοιτούσα
μικρό κορίτσι να γελούσανε τα μάτια σου δεν θέλανε
Αδιαφορία και έρωτες πλατωνικής
σχεδόν δεν ήξερα ποιές είναι και σίγουρα
δεν με ξέρανε, χρόνια μετά είναι τόσο
αστείο
πως παρατηρεί τον κόσμο το παιδίκο
μου κρανείο το σχολίκο μου θρανείο
δεν με κατάλαβε φίλε
για αυτό χάραξα πάνω του πως δεν
ξέρω ποιος είμαι
δεν ξερώ ποιος ειμαι
αλλη μια μερα με αναζητω
άλλη μια μέρα κυνηγητό σε αυτή την ζούγκλα
δίπλα μείνε μήπως το ονομά μου θυμήθω και σου το πω
είπα δεν ξέρω ποιος είμαι
άλλη μια μέρα με αναζητώ
άλλη μια μέρα κυνηγητό σε αυτή την ζούγκλα
δίπλα μείνε μήπως το όνομα μου θυμηθώ
Γεννήθηκα στην άκρη ενός λευκού δωματίου
και με παρατηρούσες πάντα με την άκρη του
ματιού σου δεν με ξέχασες
για σένα φύλαξα τα πιο μεγάλα μάτια μου
να βλέπεις κάθε σπιθαμή του πόσο πολύ μου
έλειψες
παραπονέθηκε η δασκάλα στην μάνα, λέει
"δεν ξέρει καν να κρατά το μολύβι, τι θα
κάνετε?"Περήφανος, 15 χρόνια μετά
η μαμά κατάλαβε πως τώρα το μολυβι μου δεν
πιάνετε
είμαι παιδί του κένου
το παιχνίδι μου με τα χαρτιά που γίνανε κάστρα
μου δωσε όχυρα με γραμματα και στιχους γεματα
μεγαλωμενος και ζεστος μεσα σε κρυα στοιχακια
και ειμαστε μονοι ακομα
μα ο κοσμος με λατρευει τωρα
παρολα αυτα εχω ακομα απο μενα παρα πολλα
παραπωνα, ειμαι κατι παραπανω απο το να ζηταω ταληρα απο την μανα μου και μουρη να
πουλαω στο 12χρονα, ανοιγω την ντουλαπα να
με κρινετε ανεβαινω σε αυτη την σκηνη και
ανοιγομαι. Οι μαθητες μετα απο μενα στο σχολειο
μου βρηκανε το θρανειο και μου γραψαν
πανω "φθειρομαι"
και οσα φοβηθηκες χθες
αποψε πεθαναν αστεια σαν τις πρωτες μου ελπιδες μα ακόμα το χαρτι μου
χτίζει ασπίδες
για αυτο χαραξα πανω του
πως δεν ξερω ποιος ειμαι
δεν ξερω ποιος ειμαι
αλλη μια μερα με αναζητω
άλλη μια μέρα κυνηγητό σε αυτή την ζούγκλα
δίπλα μείνε μήπως το ονομά μου θυμήθω και σου το πω
είπα δεν ξέρω ποιος είμαι
άλλη μια μέρα με αναζητώ
άλλη μια μέρα κυνηγητό σε αυτή την ζούγκλα
δίπλα μείνε μήπως το όνομα μου θυμηθώ
Ποτε δεν με πιστεψες μαλακα
ειχες εκεινη την πεποιθηση εκεινη
οτι ελεγα οτι ελεγα για πλακα
ειλικρινα θα εμπαινα στο λυκειο μου
κρατωντας το τελευταιο μου ραπ και
δυο ΑΚ
για αυτο αδιαφορω για μοδες το ραπ που
προωθητε και τις ψευτικες σας κοντρες
ειμαι περηφανος πως θα εχω να λεω πως
εδειξα στην χωρα το ηχοχρωμα του κομπλεξ
δεν ξέρω ποιος είμαι
άλλη μια μέρα με αναζητώ
άλλη μια μέρα κυνηγητό σε αυτή την ζούγκλα
δίπλα μείνε μήπως το όνομα μου θυμηθώ
και σου το πω
είπα δεν ξέρω ποιος είμαι
άλλη μια μέρα με αναζητώ
άλλη μια μέρα κυνηγητό σε αυτή την ζούγκλα
δίπλα μείνε μήπως το όνομα μου θυμηθώ
End

Komplexiko

I was born on the edge of a white bed
at the door I grew up in
edge of a city

on the edge of the country, downhill kid
and it's oxymoron very set from the edge
I ended up here in the center of the stage
the teacher complained to my mother, she said.
"he doesn't even know how to hold the pencil, what are you going to do?"
and she sat down and taught me one by one.
the letters I don't care about
understand
I was a child of emptiness
my scissors cut papers and made them castles
they protected me from fire and
every enemy who imprisoned the princess with magic and tobacco
I remember afternoon the sore balls with bloody knees
fuck those who say men don't cry
shouting "I'm a kid" with eyes swollen and red
From the corner of the neighborhood, I looked at you.
little girl laughing your eyes didn't want
Indifference and platonic love
I almost didn't know who they were.
they didn't know me, years later it's so
funny
how the child observes the world
my doghouse my school desk
he didn't understand me, man.
that's why I wrote on it that I didn't
I know who I am
I don't know who I am.
another day I am looking for me
another day of chasing in this jungle
stay next door lest I remember my name and tell you
I said I don't know who I am
another day I seek
another day of chasing in this jungle
stay close, lest I remember my name
I was born on the edge of a white room
and you always observed me with the edge of
your eyes have not forgotten me
for you I kept my biggest eyes
to see every inch of how much I
you missed me.
the teacher complained to her mother, she said.
"he doesn't even know how to hold the pencil.
do you?"Proud, 15 years later
mom realized that now my pencil is not
pick up
I am a child of the void
my game of Cards turned into castles
he gave me a wall full of letters and lyrics.
grown and warm in cold elements
and we're still alone
but people love me now.
yet I still have too much of me
I am more than asking my mother for money and money.
I sell to 12-year-olds, open the closet to
you judge me I go up to this stage and
I'm opening up. Students after me at school
they found my desk and wrote to me.
above "wear out"
what you were afraid of yesterday
tonight they died funny as my first hopes but still my paper
builds Shields
that's why I carved on it.
how I don't know who I am
I don't know who I am
another day I am looking for me
another day of chasing in this jungle
stay next door lest I remember my name and tell you
I said I don't know who I am
another day I seek
another day of chasing in this jungle
stay close, lest I remember my name
You never believed me, asshole.
you had that conviction.
what I said I was joking
I would honestly go to high school.
holding my last rap and
two AKs
that's why I don't care about rap fashion.
promote your fake matches.
I am proud to say that
I showed the country the color of the complex
I don't know who I am
another day I seek
another day of chasing in this jungle
stay close, lest I remember my name
and I tell you
I said I don't know who I am
another day I seek
another day of chasing in this jungle
stay close, lest I remember my name
End