Perithorio - Bloody Hawk traduction en allemand

Perithorio

Με λένε Νίκο κι ό,τι γράφω κάνει θόρυβο
Το πόσο καίγομαι σ' αυτό δεν έχει όριο
Μετά θα βάλουν τη φωνή μου στο εμπόριο
Μα εγώ 'μουν πάντα η φωνή απ' το περιθώριο

Με λένε Νίκο κι ό,τι γράφω κάνει θόρυβο, ρε
Το πόσο καίγομαι σ' αυτό δεν έχει όριο, ρε
Μετά θα βάλουν τη φωνή μου στο εμπόριο
Μα εγώ 'μουν πάντα η φωνή απ' το περιθώριο

Signore Falco
Αγαπημένη μου, τι λέει, πώς περνάς;
Πέρασαν χρόνια απ' τον καιρό της φωτιάς
Μα κατηφόρησα ξανά στη μούσα που 'χα κάπου στα 17
Είδα ξανά τα όνειρά μου κλεφτά

Πάνω απ' τα σύννεφα δύο μονοπάτια μπροστά, αυτο είναι δίλημμα
Δαίμονες που μας τυρανάν, αυτοί είναι φίλοι μας
Ένα μονοπάτι έχει φως, αυτό είναι μύνημα
Αυτό το μονοπάτι πονά, αυτό είναι τίμημα

Εγώ είμαι 'δω να τραγουδώ την άποψή μας
Κι εσύ ήσουν πάντα δίπλα μας, αλλά ποτέ μαζί μας
Άνοιξε η ψυχή μας όταν έκλεισε η φωνή μας
Ξαναηχογραφώ το μεταξύ μας

Άσ' το να ξεφύγει
Άσε να σου δείξω δηλαδή
Πώς καίγεται μια ιδέα για να βγει η συλλαβή
Αυτό είναι το CD μου
Πέτα το ευθεία στον λαιμό αυτού που κρίνει για να δούμε τι θα πει

Αυτή είναι η δουλειά μου
Αυτή είναι η μουσική μου
Αυτά είναι τα σκατά μου
Αυτή είναι η ζωή μου
Θα πιω μια γουλιά απ' τον καφέ και θα τη φτύσω
Στο επόμενο CD θα ηρεμήσω

Με λένε Νίκο κι ό,τι γράφω κάνει θόρυβο
Το πόσο καίγομαι σ' αυτό δεν έχει όριο
Μετά θα βάλουν τη φωνή μου στο εμπόριο
Μα εγώ 'μουν πάντα η φωνή απ' το περιθώριο

Με λένε Νίκο κι ό,τι γράφω κάνει θόρυβο, ρε
Το πόσο καίγομαι σ' αυτό δεν έχει όριο, ρε
Μετά θα βάλουν τη φωνή μου στο εμπόριο
Μα εγώ 'μουν πάντα η φωνή απ' το περιθώριο

Τι θα γίνει μ'αυτόν τον μαλάκα; Μας έχει πρήξει τ' αρχίδια!

Ακόμα τρέμω τη στιγμή πριν να πατήσω τη σκηνή
Ακόμα τρέμω μην ξεχάσεις τη φωνή μου
Όπως φοβάται το παιδί στου σχολείου την προσευχή
Γιατί για 'μένα το rap είναι η προσευχή μου

Τώρα ακροατές, κριτές, δισκογραφικές
Πηχτές σ' ένα σκάκι με υποκριτές
Σκέφτομαι όταν είχα ξεκινήσει
Γιατί το μόνο που ήθελα ήταν κάποιος το κενό μου ν' αγαπήσει
Σήμερα τ' αφεντικό σου θέλει να με πείσει
Σήμερα το μαγαζί το κάναμε sold out
Αύριο που το κοινό θα μ' έχει ξεζουμίσει
Θα ψάξει ένα νέο για να πάρει το rebound

Κι έτσι κυλάει το παιχνίδι, έτσι κυλάει
Κάθονται οι νέοι στις καρέκλες των παλιών
Ο επόμενος MC που θ' ασκουστεί μετά από 'μένα
Θα 'ναι ο μεγαλύτερος όλων των εποχών

Κι έτσι κυλάει το παιχνίδι, έτσι κυλάει
Ώσπου να αλλάξουν μουσική τα ακουστικά σας
Γάμα τον επομένο MC μετά από 'μένα

Με λένε Νίκο κι ό,τι γράφω κάνει θόρυβο
Το πόσο καίγομαι σ' αυτό δεν έχει όριο
Μετά θα βάλουν τη φωνή μου στο εμπόριο
Μα εγώ 'μουν πάντα η φωνή απ' το περιθώριο

Με λένε Νίκο κι ό,τι γράφω κάνει θόρυβο, ρε
Το πόσο καίγομαι σ' αυτό δεν έχει όριο, ρε
Μετά θα βάλουν τη φωνή μου στο εμπόριο
Μα εγώ 'μουν πάντα η φωνή απ' το περιθώριο

Έχω το πιο λαμπρό αστέρι
Ο ουρανός το θέλει, το κοιτά πώς ανατέλλει
Και του δίνω μια κλωστή και δύο βέλη
Και όποιος είναι δίπλα ξέρει πόσες λέξεις μ 'έχουν κόψει
Δε μιλάει για σπαθιά στο σπίτι του ψαλιδοχέρι

Άσ' τα, μην τα συζητάς
Τι να σου πούνε για μας;
Τσίπουρα με μέλι, στο βαρέλι τα πρώτα μου raps
Εγώ διαλέγω κομμάτια της μοναξιάς
Που τα συνδέω σαν κολάζ και σ' τα δίνω να προσκυνάς

Σφίγγω τον λαιμό μου δυνατότερα
Στίβω το κεφάλι μου και σ' το 'φερα
Ήρθα απ' τα χειρότερα
Βρήκα σεντόνια κόκκινα και κέρδισα διαγώνια εφτά δαντέλες όνειρα

Θύματα πάνω από το μηδέν, γι' αυτό δε βλέπεις τ' όνομά μου στο top 10
Κρέμασα λουλούδια στα καρφιά της εξώπορτας της Εδέμ
Και δεν πεθαίνω μόνο για να μην έχουν να λέν'
Δεν πεθαίνω μόνο για να μην έχουν να λέν'

Θα πω δυο λέξεις και γυρίζω στον χειμώνα μου
Μ' αφήνει αδιάφορο το αν ο Ιησούς είναι Θεός
Κι ο γέιτονας μου γλυκοκοιτά τον χιτώνα μου

Με λένε Νίκο κι ό,τι γράφω κάνει θόρυβο
Το πόσο καίγομαι σ' αυτό δεν έχει όριο
Μετά θα βάλουν τη φωνή μου στο εμπόριο
Μα εγώ 'μουν πάντα η φωνή απ' το περιθώριο

Με λένε Νίκο κι ό,τι γράφω κάνει θόρυβο, ρε
Το πόσο καίγομαι σ' αυτό δεν έχει όριο, ρε
Μετά θα βάλουν τη φωνή μου στο εμπόριο
Μα εγώ 'μουν πάντα η φωνή απ' το περιθώριο

Randgebiet

Man nennt mich Niko und was ich schreibe, macht Lärm
Wie sehr ich dafür brenne, hat keine Grenze
Danach werden sie meine Stimme vermarkten
Aber ich war immer die Stimme vom Randgebiet

Man nennt mich Niko und was ich schreibe, macht Lärm, Mann
Wie sehr ich dafür brenne, hat keine Grenze, Mann
Danach werden sie meine Stimme vermarkten
Aber ich war immer die Stimme vom Randgebiet

Signore Falco
Meine Liebste, was sagst du, wie geht's dir?
Jahre sind vergangen seit der Zeit des Feuers
Aber ich stieg wieder hinab zur Muse, die ich mit etwa 17 hatte
Ich sah meine Träume wieder verstohlen

Über den Wolken zwei Pfade vor uns, das ist ein Dilemma
Dämonen, die uns quälen, das sind unsere Freunde
Ein Pfad hat Licht, das ist eine Botschaft
Dieser Pfad schmerzt, das ist der Preis

Ich bin hier, um unsere Sicht zu besingen
Und du warst immer neben uns, aber nie bei uns
Unsere Seele öffnete sich, als unsere Stimme verstummte
Ich nehme unser "Zwischen uns" neu auf

Lass es entkommen
Lass mich dir zeigen, meine ich
Wie eine Idee brennt, damit die Silbe entsteht
Das ist meine CD
Wirf sie direkt dem an den Hals, der urteilt, mal sehen, was er sagt

Das ist meine Arbeit
Das ist meine Musik
Das ist mein Scheiß
Das ist mein Leben
Ich werde einen Schluck Kaffee nehmen und ihn ausspucken
Auf der nächsten CD werde ich mich beruhigen

Man nennt mich Niko und was ich schreibe, macht Lärm
Wie sehr ich dafür brenne, hat keine Grenze
Danach werden sie meine Stimme vermarkten
Aber ich war immer die Stimme vom Randgebiet

Man nennt mich Niko und was ich schreibe, macht Lärm, Mann
Wie sehr ich dafür brenne, hat keine Grenze, Mann
Danach werden sie meine Stimme vermarkten
Aber ich war immer die Stimme vom Randgebiet

Was soll mit diesem Arschloch werden? Er geht uns auf die Eier!

Ich zittere immer noch vor dem Moment, bevor ich die Bühne betrete
Ich zittere immer noch, dass du meine Stimme vergisst
Wie ein Kind das Schulgebet fürchtet
Denn für mich ist Rap mein Gebet

Jetzt Zuhörer, Kritiker, Plattenfirmen
Figuren auf einem Schachbrett mit Heuchlern
Ich denke darüber nach, als ich anfing
Denn alles, was ich wollte, war, dass jemand meine Leere liebt
Heute will dein Boss mich überzeugen
Heute haben wir den Laden ausverkauft
Morgen, wenn das Publikum mich ausgesaugt hat
Wird es einen Neuen suchen, um den Rebound zu holen

Und so läuft das Spiel, so läuft es
Die Neuen setzen sich auf die Stühle der Alten
Der nächste MC, der nach mir gehört wird
Wird der Größte aller Zeiten sein

Und so läuft das Spiel, so läuft es
Bis eure Kopfhörer die Musik wechseln
Fick den nächsten MC nach mir

Man nennt mich Niko und was ich schreibe, macht Lärm
Wie sehr ich dafür brenne, hat keine Grenze
Danach werden sie meine Stimme vermarkten
Aber ich war immer die Stimme vom Randgebiet

Man nennt mich Niko und was ich schreibe, macht Lärm, Mann
Wie sehr ich dafür brenne, hat keine Grenze, Mann
Danach werden sie meine Stimme vermarkten
Aber ich war immer die Stimme vom Randgebiet

Ich habe den hellsten Stern
Der Himmel will ihn, er schaut, wie er aufgeht
Und ich gebe ihm einen Faden und zwei Pfeile
Und wer daneben steht, weiß, wie viele Worte mich geschnitten haben
Der Scherenhändige spricht nicht von Schwertern in seinem Haus

Lass es, diskutiere nicht darüber
Was sollen sie dir über uns erzählen?
Tsipouro mit Honig, im Fass meine ersten Raps
Ich wähle Stücke der Einsamkeit
Die ich wie eine Collage verbinde und dir gebe, damit du dich verneigst

Ich drücke meinen Hals fester zu
Ich wringe meinen Kopf aus und brachte ihn dir
Ich kam vom Schlimmsten
Fand rote Laken und gewann diagonal sieben Spitzenträume

Opfer über Null, deshalb siehst du meinen Namen nicht in den Top 10
Ich hängte Blumen an die Nägel der Eingangstür von Eden
Und ich sterbe nicht, nur damit sie nichts zu reden haben
Ich sterbe nicht, nur damit sie nichts zu reden haben

Ich sage zwei Worte und kehre in meinen Winter zurück
Es ist mir gleichgültig, ob Jesus Gott ist
Und mein Nachbar beäugt mein Gewand lüstern

Man nennt mich Niko und was ich schreibe, macht Lärm
Wie sehr ich dafür brenne, hat keine Grenze
Danach werden sie meine Stimme vermarkten
Aber ich war immer die Stimme vom Randgebiet

Man nennt mich Niko und was ich schreibe, macht Lärm, Mann
Wie sehr ich dafür brenne, hat keine Grenze, Mann
Danach werden sie meine Stimme vermarkten
Aber ich war immer die Stimme vom Randgebiet