Risko - Bloody Hawk traduction en allemand

Risko

Έχω μόνο ένα θέμα στη ζωή μου
Ένα πρόβλημα που βλέπω κάθε 'μέρα
Ό,τι σκουπίδι πετάξω στον νεροχύτη μου
Την επόμενη το βρίσκω στην μπανιέρα

Οι υδραυλικοί δε νοιώθουνε το πρόβλημα
Δεν μπορούνε να το δούνε και να το ακούσουνε
Έτσι έμαθα το πρώτο μάθημά μου:
Πως ότι δεν καθαρίζω σήμερα, αύριο το λούζομαι

Έχω μόνο ένα θέμα στη ζωή μου:
Το γραπτό μου δυστυχώς δεν είναι άριστο
Δε θύμαμαι πώς να βάζω τα ρήματα στη σειρά
Αλλά πάλι καλά είμαι καλός στο άγνωστο

Έχει χρόνια που 'χω δώσει πανελλήνιες
Μα το άγχος δεν μπορώ να το πετάξω
Κάθε 'μέρα ξανανοιώθω σαν δίνω εξετάσεις
Γιατί κρίνεται η ζωή μου απ' ό,τι γράψω

Είμαι ακόμα ενα παιδί με ευκαιρίες λειψές
Είχα την τύχη στη ζωή να μη δουλέψω ποτέ
Έχω δουλέψει 'μέρα-νύχτα για να βγουν οι γραμμές
Κι όσους ακούνε δεν τους δούλεψα ποτέ

Είμαι ακόμα ενα παιδί με ευκαιρίες λειψές
Είδα το έργο όταν έμενα στις εργατικές
Αστείο, ήθελα να φύγω απ' τις εργατικές
Και τώρα γράφω για όσους έμειναν στις εργατικές

Αυτόν τον Ήλιο δεν τον είδα ποτέ
Είχε το χρώμα που είχε πάντα μα δεν το 'βλεπα ποτέ
Και μου γεννήθηκε μια φράση δεξιά του μυαλού:
Όταν κοιτάς αυτό που θέλεις, θα το βλέπεις παντού

Τι περιμένεις απο 'μένα, τι ζητάς να κάνω;
Να γίνω συγκινητικός, να μιμηθώ πως χάνω;
Να μιμηθώ το παρελθόν μου, μα στο κάτω-κάτω
Είστε όλοι ένα δίσκο πίσω, πάμε παρακάτω

Δεν περιμένω από 'μένα, γνωρίζω τι κάνω
Έχω ένα βέλος στην κιθάρα, ένα σπαθί στο πιάνο
Να ακολουθήσω την καρδιά μου είναι το μόνο πλάνο
Αλλά η ζωή μου κάθε 'μέρα θέλει παραπάνω

Ο στίχος θέλει κάθε 'μέρα παραπάνω σκέψη
Κοπέλα θέλει παραπάνω να κάνω στη σχέση

Οι κύκλοι θέλουν παραπάνω δημόσιες σχέσεις

Οι φίλοι θέλουν παραπάνω συμβουλές και λέξεις

Εγώ ζητάω παραπάνω βραβεία κι ανέσεις
Σ' αυτήν τη λούπα που 'χω λίγο παραπάνω πέσει

Έχω ένα βέλος στην κιθάρα, ένα σπαθί στο πιάνο
Κι' αυτό το λέω με άλλο τρόπο απ' ό,τι παραπάνω

Με ακούνε μέσα απ' τα κουστούμια και τα μεγαλεία
Χειροκροτάνε για τον στίχο και την ερμηνεία

Το να μου πούνε πως τα γράφω καλά αυτοί
που τα γράφω για αυτούς, εγώ που τα γράφω τα αποκαλώ ειρωνία

Ζητώ συγγνώμη για όλα αυτά και θα τα πάρω πίσω
Ειλικρινά, δεν είχα στόχο να σας ενοχλήσω

Θα γράψω κι άλλα κομματάκια να πουλάνε περισσότερο
Αλήθεια δεν θα βάλω αυτό το ραπ στον δίσκο

Θέλω να κάνω μια νέα επιτυχία νομίζω
Κι αυτό το θέλω είναι πρέπει αν θέλω να ζήσω

Βάζω όλα τα υλικά της συνταγής που έχω
φτιάξει και προσθέτω το συναίσθημα να βγει το Ρίσκο

Αυτό είναι το νέο κομμάτι μου και λέγεται Υποκρισία
Όλοι το λατρέψανε και έφτιαξε τη 'μέρα μου
Μα ορκίζομαι δεν το έγραψα ποτέ μου

Το βρήκα το πρωί μες στην μπανιέρα μoυ...

Risiko

Ich habe nur ein Problem in meinem Leben,
Ein Problem, das ich jeden Tag sehe.
Jeden Müll, den ich in mein Waschbecken werfe,
Finde ich am nächsten Tag in meiner Badewanne wieder.

Die Klempner verstehen das Problem nicht,
Sie können es nicht sehen und nicht hören.
So lernte ich meine erste Lektion:
Was ich heute nicht sauber mache, muss ich morgen ausbaden.

Ich habe nur ein Problem in meinem Leben:
Mein schriftlicher Ausdruck ist leider nicht perfekt.
Ich erinnere mich nicht, wie man Verben in die richtige Reihenfolge bringt,
Aber zum Glück bin ich gut im Ungewissen.

Es ist Jahre her, dass ich die Panhellenischen Prüfungen abgelegt habe,
Aber die Angst kann ich nicht loswerden.
Jeden Tag fühle ich mich wieder, als ob ich Prüfungen ablegte,
Denn mein Leben wird danach beurteilt, was ich schreibe.

Ich bin immer noch ein Kind mit knappen Chancen,
Ich hatte das Glück im Leben, nie wirklich für andere arbeiten zu müssen.
Ich habe Tag und Nacht gearbeitet, damit die Zeilen entstehen,
Und die, die zuhören, habe ich nie verarscht.

Ich bin immer noch ein Kind mit knappen Chancen,
Ich sah, wie es wirklich zuging, als ich in den Arbeitervierteln lebte.
Witzig, ich wollte weg aus den Arbeitervierteln,
Und jetzt schreibe ich für die, die in den Arbeitervierteln geblieben sind.

Diese Sonne habe ich nie gesehen,
Sie hatte die Farbe, die sie immer hatte, aber ich sah sie nie.
Und ein Satz entstand rechts in meinem Verstand:
Wenn du auf das schaust, was du willst, wirst du es überall sehen.

Was erwartest du von mir, was verlangst du, dass ich tue?
Soll ich rührselig werden, soll ich so tun, als ob ich verliere?
Soll ich meine Vergangenheit nachahmen, aber letzten Endes,
Ihr seid alle ein Album hintendran, machen wir weiter.

Ich erwarte nichts von mir selbst, ich weiß, was ich tue.
Ich habe einen Pfeil in der Gitarre, ein Schwert im Klavier.
Meinem Herzen zu folgen ist der einzige Plan,
Aber mein Leben verlangt jeden Tag mehr.

Der Vers braucht jeden Tag mehr Überlegung,
Meine Freundin will, dass ich mehr für die Beziehung tue.

Die Kreise wollen mehr Öffentlichkeitsarbeit,

Die Freunde wollen mehr Ratschläge und Worte.

Ich verlange mehr Auszeichnungen und Annehmlichkeiten,
In dieser Schleife, in der ich etwas tiefer gelandet bin.

Ich habe einen Pfeil in der Gitarre, ein Schwert im Klavier,
Und das sage ich anders als oben erwähnt.

Sie hören mich durch Anzüge und Prunk hindurch,
Sie klatschen für den Vers und die Interpretation.

Dass mir jene sagen, ich schriebe gut,
für die ich es schreibe, das nenne ich Ironie.

Ich entschuldige mich für all das und nehme es zurück,
Ehrlich gesagt, ich hatte nicht vor, dich zu stören.

Ich werde noch andere kleine Stücke schreiben, die sich besser verkaufen,
Wirklich, ich werde diesen Rap nicht auf das Album packen.

Ich will einen neuen Hit landen, denke ich,
Und dieses Wollen ist ein Muss, wenn ich leben will.

Ich nehme alle Zutaten des Rezepts, das ich
kreiert habe, und füge das Gefühl hinzu, damit 'Risiko' entsteht.

Das ist mein neues Stück und es heißt 'Heuchelei',
Alle haben es geliebt und es hat meinen Tag gemacht.
Aber ich schwöre, ich habe es nie geschrieben.

Ich fand es morgens in meiner Badewanne...