Paroles et traduction Bloom - Sentimental Love

Sentimental Love

Omoikaeshi tara itsu demo te o nigiru no wa anata kara datta
Okubyō na watashi no sei da yo ne

Mukuchi na anata ga tokidoki kimochi o kotoba ni nose te kureru
Sore dake de watashi wa shiawase de egao ni narete ta noni

Korekara mo koibito de ite nante totemo ie nai
Wagamama o hitotsu dake saigo ni dakishime te
Gomen ne gomen ne watashi ga yowaku te
Soredemo anata ga suki yo

Ringo mitai ni akaku natta watashi o karakau anata no kao
Omoidasu dake de dōshite daro u namida ga tomara nai yo

Toki wa ima watashi dake okizari ni nagarehajimeru
Mada sukoshi kono kimochi hanashi taku wa nai yo
Tekido ni nobashi ta anata no kuse ke ga
Yasashiku kaze ni yure te ta

Wasure te shimae ta nara kono mune no toge wa kieru no...?
Omou hodo sabishiku te sono tabi ni itai yo
Gomen ne gomen ne sayonara shi naku cha
Nagareru kisetsu ni nose te

Futari ga deae ta no wa kamisama no okage da keredo
Futari ga mebae ta no wa watashi tachi no omoi ga kasanatta kara
Soredake sore dake de ii no
Watashi no aishi ta hito yo

Sentimental Love

Whenever I recall, you were always the one who reached out your hand first
It was my fault for being too timid

You, a man of few words, occasionally expressed your feelings through words
Just that made me happy, made me smile

I could never say that we should continue to be lovers
Allow me to be selfish just once more
I'm sorry, I'm sorry that I'm so weak
But even so, I love you

The way you teased me when my face turned as red as an apple
Just thinking about it, I don't know why my tears won't stop

For me now, time begins to flow, leaving me behind
I don't want to let go of these feelings just yet
Your habit of pushing your glasses up
Gently swaying in the wind

Will the pain in my heart disappear if I can forget?
The more I think about it, the lonelier I become, and each time, it hurts
I'm sorry, I'm sorry, I have to say goodbye
I'll send this goodbye letter with the flowing seasons

It was God's blessing that brought us together
But it was the accumulation of our love that sparked our feelings
That's enough, that's enough for me
My beloved