Város - Bloose Broavaz , TKYD , Tibbah traduction en allemand

Város

Lassan a napfény átvált, elindul a downtempo
Elkezd felettünk sötétedni a nagy freskó
Halk roppanások, mint hóban a szánkó
Forrót baszik a prolikkal az álommanó
Párkányok lábánál széles pásztorroló
Érezni az éj szagát, mi álomban oldódó
Van, aki párnára, van, aki parkban a padjára
Van, aki ébred és elhúz a műszakjába
Minden kép kába, épp elfér e perifériában
Ma éjjel sem fog teljesülni senki álma
Éjszakai bárok, neon reklám mottója
Van, aki dőzsöl, van, aki a kukát túrja
Megtelik gyorsan, a kopott kurvák korzója
Pár részeg tántorgó az apróját számolja
Van, aki csendben az életét kioltja
És van, aki nem teszi, mert már átgondolta
Tkyd
Vérvörös szemek, mikor kihunynak a sárga fények
A falig ér a csend, de én a falakon túl élek
A lélek tiszta, mint az óceán, de törékeny
Az éjszaka előbb-utóbb felrobban, mint a porcelán
A fényed szórd le rám, ma enyém ez a város
Szívem tiszta, amit sár mos, nem vagy sármos, de ez itt nem káros
Én meg a szenvedély, tiéd a nap, enyém az éj
Nem kell az engedély, csak élj, tőlem ne félj
Én meg a város haver, mint én és a holdvilág
Két finom mákvirág, míg Nicole Kidman másvilág
Míg fáradt melós este fejét hajtja párnára
Én eladom a lelkem, ördög írd a számlára
Az álmom engedem, hogy a lelkemben hazaússzon
Mi akkor indulunk, mikor te már a hazaúton
A város megszült, de nem enged, ez a börtönöm
Gyönyörű lányok, arcuk ragyog, szívük rohad már
Ha a tükörbe néznek látják, ahogy rohan már az élet
Az a kurva élet, álmodod vagy éled?
Minden utca olyan ismerős, de sosem látott téged
Mint a kimondatlan szavak, amik sosem érnek véget
36 ezer emberrel élek, mégis magány éget
Én és a város, mint egy ócska kurva teste
De néha zöld a gyógyszer, néha pedig kék, akár az este...
Tibbah
Utolsó expressz elsüvít, mint a flex
A resti előtt a földön hűvös lesz az est
Sötét sikátorban körbe jár egy parázs
Már érkezik a varázs, íze szúr, mint a darázs
Üres parkolóban gazdát cserél egy táska
A tartalmának értéke vagy 10 család álma
Szánalmas járőr grátiszba eszi a szexet
Cserébe nem basztatja majd a kéj részleget
Apró kis részletek, a város fenyeget
Mindenki a máséból akar majszolni egy szeletet
Könnyen fogalmazott kispolgári imák
A pohár aljára tapadt igazság morzsák

Valahol a szerelem tölti be a meleg szobát
Van, aki bámulja és elégíti perverz hajlamát
Van, aki kóstolja a bűn édes zamatát
Van, akit elvisznek, így bánja már a mannát

Stadt

Langsam wechselt das Sonnenlicht, der Downtempo beginnt
Über uns beginnt sich das große Fresko zu verdunkeln
Leises Knistern, wie ein Schlitten im Schnee
Der Sandmann treibt es heiß mit den Proleten
An den Füßen der Simse breite Hirtenjalousien
Man spürt den Geruch der Nacht, der sich im Traum auflöst
Manche auf Kissen, manche im Park auf ihrer Bank
Manche erwachen und ziehen zu ihrer Schicht
Jedes Bild ist benommen, passt gerade noch in diese Peripherie
Auch heute Nacht wird niemandes Traum wahr werden
Nachtbars, das Motto der Leuchtreklame
Manche prassen, manche wühlen im Müll
Schnell füllt sich der Korso der abgenutzten Huren
Ein paar Betrunkene zählen torkelnd ihr Kleingeld
Manche löschen leise ihr Leben aus
Und manche tun es nicht, weil sie es sich schon überlegt haben
Tkyd
Blutrote Augen, wenn die gelben Lichter erlöschen
Die Stille reicht bis zur Wand, aber ich lebe jenseits der Mauern
Die Seele ist rein wie der Ozean, aber zerbrechlich
Die Nacht explodiert früher oder später wie Porzellan
Streu dein Licht auf mich, heute gehört diese Stadt mir
Mein Herz ist rein, was Schlamm wäscht, du bist nicht charmant, aber das ist hier nicht schädlich
Ich und die Leidenschaft, dein ist der Tag, mein ist die Nacht
Ich brauche keine Erlaubnis, leb einfach, fürchte dich nicht vor mir
Ich und die Stadt, Kumpel, wie ich und das Mondlicht
Zwei feine Mohnblumen, während Nicole Kidman im Jenseits ist
Während der müde Arbeiter abends seinen Kopf aufs Kissen legt
Verkaufe ich meine Seele, Teufel, schreib's auf die Rechnung
Ich lasse meinen Traum in meiner Seele heimschwimmen
Wir brechen auf, wenn du schon auf dem Heimweg bist
Die Stadt hat mich geboren, aber lässt mich nicht los, das ist mein Gefängnis
Wunderschöne Mädchen, ihre Gesichter strahlen, ihre Herzen verrotten schon
Wenn sie in den Spiegel schauen, sehen sie, wie das Leben schon rennt
Dieses verdammte Leben, träumst du es oder lebst du es?
Jede Straße ist so vertraut, hat dich aber nie gesehen
Wie unausgesprochene Worte, die niemals enden
Ich lebe mit 36 Tausend Menschen, doch Einsamkeit brennt
Ich und die Stadt, wie der Körper einer alten Hure
Aber manchmal ist die Medizin grün, manchmal blau, wie der Abend...
Tibbah
Der letzte Express zischt vorbei wie die Flex
Vor der Bahnhofskneipe wird der Abend kühl auf dem Boden
In einer dunklen Gasse kreist eine Glut
Schon kommt der Zauber, sein Geschmack sticht wie eine Wespe
Auf einem leeren Parkplatz wechselt eine Tasche den Besitzer
Der Wert ihres Inhalts ist der Traum von vielleicht 10 Familien
Ein erbärmlicher Streifenpolizist frisst gratis Sex
Im Gegenzug wird er die Lustabteilung nicht belästigen
Kleine Details, die Stadt bedroht
Jeder will ein Stück vom Kuchen des anderen naschen
Leicht formulierte kleinbürgerliche Gebete
Wahrheitskrümel, die am Boden des Glases kleben

Irgendwo erfüllt Liebe das warme Zimmer
Manche starren und befriedigen ihre perversen Neigungen
Manche kosten den süßen Geschmack der Sünde
Manche werden abgeführt und bereuen so schon das Manna