Paroles et traduction Bloose Broavaz feat. Connections - Mindenütt Jó

Mindenütt Jó

Úgy vártam e napot,
Mostantól mindenem a nyugalomé
Egy kicsit itt hagyom a város zaját,
Meg kipihenem ezt a télt
Úh, az örök nyár szigetén,
Ahol lágy reggae dallamokat suttog a szél
Itt az Éden közepén
Ahol szabadon élem az életem én
Otthoni gondok most félretéve
Pihenek nyugodtan a pálmafa tövében
A testem ellazul, lányok csalogatnak
Egy forró éjszaka, mi mennyi titkot tartogathat
Oh, mintha álmodnék
Itt az élet szép, mindennél többet ér
Oh, örökké bennem él
A szívem csak remél, hogy újra átélem

Jó mindenütt az élet!
De van egy hely, hova mindig visszatérek
A nagyvilágban bárhol megélek
A legjobb hely mégis, ahova szültek
Mindenütt jó, de legjobb odahaza
Haza. Hol spanok hada vár rám
És ismerős a város minden sarka
Hol rosszban-jóban megvan a részem
A dolgom végzem szépen
Ismernek minden téren
Az utcán, a sarkon, a városszélen

Látom a képet mindig, pedig néha messze fúj a sors
Erősödik a szívverésem mindig ilyenkor
Hiszen vonzanak a képek a falon
A TV előtt a fotelom
Abban érzem én egyedül, hogy teljes a nyugalom
Ott szárnyalhat szabadon a saját gondolatom
Mert hát ez az a hely, ahol engem is átjár a nyugalom
Távol a város nagy zajától,
Távol az ország nagy gondjától,
Távol a világ minden apró problémájától
Hol az élet nagyon is szép,
Hol nem számít már a pénz
Hol a gazdagság, az anyagi javak nem szociális érték
Érzés, amit hiába kérsz.
Neked nem lesz és ettől félsz
Legjobb érzés az, amit ebből most te át nem élsz
Fotelomban én meg majd csak addig tovább flashelek
Ha összedől a világ ott kint, én akkor sem stresszelek
Mert értem már a lényeget
A nyugalmat meg nem veheted
Ezt a drogot büntetlenül újraélvezheted

Ide születtem és ide temessenek el!
Ide térek vissza, a szél bárhova fúj el
Tudom van sok szebb is, jobb is, több is, de nem nekem
Süthet rám bárhol jobban a Nap, akkor is nálad a szívem
Mindenütt jó, de az nem ugyanaz
Ide hazatérsz, itt megpihensz
Ilyet pénzért nem kapsz
Még kék az ég itt is, száll a fű itt is,
Itt élni kell, de itt sem egyszerű
Becsukom az ajtót, kint marad a világ
Érted mondok el egy imát,
Mert nem tetszik, amit szemem lát
Minden ember harcol,
Minden ember fél,
Minden ember félig másé, mire hazaér
Ember, nyugalom! Hát hova futsz, mondd!
Amíg itthon vagy, lazíts! Úgy is megvár a gond.
Ébredj bárhol, a világ bárhová sodorjon,
Közel vagy távol, de csak egy helyen vagy itthon

Egy utazó vagyok, jártam már mindenfele
Nekem ez, másnak más az élete
Kábé 20 kilo weed a táskám mérete
Na de félre vele!
Voltam Dunán innen és Dunán túl,
Békemezőkön, vagy máshol, hol harc is dúl
Láttam embereket pénzért harcolni,
Másokat elnyomni, kik nem mertek felszólni
Támad vak emberre. Egy fehér raggaman
Tudod, barátom, ez a szívemben van
Mondhattok bármit, de tudjátok meg, épp ezért
Maradok itthon és kiállok a népemért
Lehet, hogy sokan gúnyolnak és sokan nevetnek
De ugyanígy tisztelnek és szeretnek
Ugyanazt hallgatjuk, ugyanoda mutatunk,
De ugyanez nem lesz, bárhova is utazunk

Mindenütt jó, de legjobb odahaza
Haza. Hol spanok hada vár rád
És ismerős a város minden sarka.
Hol rosszban-jóban megvan a részem.
A dolgom végzem szépen.
Ismernek minden téren,
Az utcán, a sarkon, a városszélen.

Everywhere is Good

I've been waiting for this day,
From now on, everything is about my peace
Leaving the city noise behind for a bit,
And resting from this winter
Oh, on the island of eternal summer,
Where the wind whispers soft reggae melodies
Here in the middle of Eden
Where I live my life freely
Putting aside worries of home
Resting peacefully at the base of a palm tree
My body relaxes, girls beckon
A hot night, how many secrets it might hold
Oh, as if I'm dreaming
Life is beautiful here, it's worth more than anything
Oh, it lives within me forever
My heart only hopes to experience it again

Life is good everywhere!
But there's a place I always return to
I can live anywhere in the world
But the best place is still where I was born
Everywhere is good, but the best is at home
Home. Where a legion of friends awaits me
And every corner of the city is familiar
Where I have my share of good and bad
I do my thing gracefully
They know me everywhere
On the street, on the corner, on the outskirts of town

I always see the picture, even though fate sometimes blows me far away
My heart beats faster at times like this
Because the images on the wall attract me
My armchair in front of the TV
Only there do I feel complete peace
There my own thoughts can soar freely
Because that's the place where I too am filled with tranquility
Far from the city's loud noise,
Far from the country's great worries,
Far from all the world's small problems
Where life is very beautiful,
Where money doesn't matter anymore
Where wealth and material possessions are not social values
A feeling you ask for in vain.
You won't have it and that's what you fear
The best feeling is the one you're not experiencing now
In my armchair, I'll just keep flashing
Even if the world outside collapses, I won't stress
Because I understand the essence
You can't buy peace
You can enjoy this drug again with impunity

I was born here and let them bury me here!
I'll return here, no matter where the wind blows me
I know there are many more beautiful, better, more, but not for me
Even if the sun shines brighter on me somewhere else, my heart is still with you
Everywhere is good, but it's not the same
Here you come home, here you rest
You can't buy this for money
The sky is still blue here, the grass still grows here,
You have to live here, but it's not easy here either
I close the door, the world stays outside
I say a prayer for you,
Because I don't like what my eyes see
Every person fights,
Every person is afraid,
Every person is half someone else's by the time they get home
Man, calm down! Where are you running to, tell me!
While you're home, relax! Worry will wait for you anyway.
Wake up anywhere, let the world take you anywhere,
Near or far, but you're only home in one place

I am a traveler, I've been everywhere
This is for me, for others, life is different
About 20 kilos of weed is the size of my bag
But enough of that!
I've been on this side of the Danube and beyond,
On peaceful fields, or elsewhere where war rages
I've seen people fight for money,
Oppress others who dared not speak up
A blind man attacks. A white raggaman
You know, my friend, this is in my heart
You can say whatever you want, but know this, that's why
I'm staying home and standing up for my people
Maybe many mock me and many laugh
But they also respect and love me the same way
We listen to the same things, we point to the same places,
But it won't be the same, no matter where we travel

Everywhere is good, but the best is at home
Home. Where a legion of friends awaits you
And every corner of the city is familiar.
Where I have my share of good and bad.
I do my thing gracefully.
They know me everywhere,
On the street, on the corner, on the outskirts of town.