Paroles et traduction Bloose Broavaz feat. Connections - Mindenütt Jó

Mindenütt Jó

Úgy vártam e napot,
Mostantól mindenem a nyugalomé
Egy kicsit itt hagyom a város zaját,
Meg kipihenem ezt a télt
Úh, az örök nyár szigetén,
Ahol lágy reggae dallamokat suttog a szél
Itt az Éden közepén
Ahol szabadon élem az életem én
Otthoni gondok most félretéve
Pihenek nyugodtan a pálmafa tövében
A testem ellazul, lányok csalogatnak
Egy forró éjszaka, mi mennyi titkot tartogathat
Oh, mintha álmodnék
Itt az élet szép, mindennél többet ér
Oh, örökké bennem él
A szívem csak remél, hogy újra átélem

Jó mindenütt az élet!
De van egy hely, hova mindig visszatérek
A nagyvilágban bárhol megélek
A legjobb hely mégis, ahova szültek
Mindenütt jó, de legjobb odahaza
Haza. Hol spanok hada vár rám
És ismerős a város minden sarka
Hol rosszban-jóban megvan a részem
A dolgom végzem szépen
Ismernek minden téren
Az utcán, a sarkon, a városszélen

Látom a képet mindig, pedig néha messze fúj a sors
Erősödik a szívverésem mindig ilyenkor
Hiszen vonzanak a képek a falon
A TV előtt a fotelom
Abban érzem én egyedül, hogy teljes a nyugalom
Ott szárnyalhat szabadon a saját gondolatom
Mert hát ez az a hely, ahol engem is átjár a nyugalom
Távol a város nagy zajától,
Távol az ország nagy gondjától,
Távol a világ minden apró problémájától
Hol az élet nagyon is szép,
Hol nem számít már a pénz
Hol a gazdagság, az anyagi javak nem szociális érték
Érzés, amit hiába kérsz.
Neked nem lesz és ettől félsz
Legjobb érzés az, amit ebből most te át nem élsz
Fotelomban én meg majd csak addig tovább flashelek
Ha összedől a világ ott kint, én akkor sem stresszelek
Mert értem már a lényeget
A nyugalmat meg nem veheted
Ezt a drogot büntetlenül újraélvezheted

Ide születtem és ide temessenek el!
Ide térek vissza, a szél bárhova fúj el
Tudom van sok szebb is, jobb is, több is, de nem nekem
Süthet rám bárhol jobban a Nap, akkor is nálad a szívem
Mindenütt jó, de az nem ugyanaz
Ide hazatérsz, itt megpihensz
Ilyet pénzért nem kapsz
Még kék az ég itt is, száll a fű itt is,
Itt élni kell, de itt sem egyszerű
Becsukom az ajtót, kint marad a világ
Érted mondok el egy imát,
Mert nem tetszik, amit szemem lát
Minden ember harcol,
Minden ember fél,
Minden ember félig másé, mire hazaér
Ember, nyugalom! Hát hova futsz, mondd!
Amíg itthon vagy, lazíts! Úgy is megvár a gond.
Ébredj bárhol, a világ bárhová sodorjon,
Közel vagy távol, de csak egy helyen vagy itthon

Egy utazó vagyok, jártam már mindenfele
Nekem ez, másnak más az élete
Kábé 20 kilo weed a táskám mérete
Na de félre vele!
Voltam Dunán innen és Dunán túl,
Békemezőkön, vagy máshol, hol harc is dúl
Láttam embereket pénzért harcolni,
Másokat elnyomni, kik nem mertek felszólni
Támad vak emberre. Egy fehér raggaman
Tudod, barátom, ez a szívemben van
Mondhattok bármit, de tudjátok meg, épp ezért
Maradok itthon és kiállok a népemért
Lehet, hogy sokan gúnyolnak és sokan nevetnek
De ugyanígy tisztelnek és szeretnek
Ugyanazt hallgatjuk, ugyanoda mutatunk,
De ugyanez nem lesz, bárhova is utazunk

Mindenütt jó, de legjobb odahaza
Haza. Hol spanok hada vár rád
És ismerős a város minden sarka.
Hol rosszban-jóban megvan a részem.
A dolgom végzem szépen.
Ismernek minden téren,
Az utcán, a sarkon, a városszélen.

Везде Хорошо

Так ждал я этого дня,
Теперь всё мое — это покой,
Оставлю на время городской шум,
И отдохну от этой зимы.
Ух, на острове вечного лета,
Где ветер шепчет нежные регги-мотивы,
Здесь, в самом центре Эдема,
Где я свободно живу своей жизнью.
Домашние заботы теперь отложены,
Отдыхаю спокойно у подножия пальмы,
Мое тело расслабляется, девушки манят,
Жаркая ночь, сколько секретов она может хранить.
О, как будто я вижу сон,
Здесь жизнь прекрасна, ценнее всего,
О, она навсегда останется во мне,
Мое сердце лишь надеется, что я переживу это снова.

Жизнь хороша везде!
Но есть место, куда я всегда возвращаюсь,
В большом мире я могу выжить где угодно,
Но лучшее место — там, где я родился.
Везде хорошо, но лучше всего дома,
Дома. Где меня ждет толпа друзей,
И знаком каждый уголок города,
Где в горе и радости есть моя доля,
Спокойно делаю свое дело,
Меня знают везде,
На улице, на углу, на окраине города.

Я всегда вижу эту картину, хотя иногда судьба забрасывает меня далеко,
Мое сердцебиение всегда учащается в такие моменты,
Ведь меня манят фотографии на стене,
Мое кресло перед телевизором,
Только там я чувствую полное спокойствие,
Там мои мысли могут свободно парить,
Ведь это то место, где и меня наполняет покой,
Вдали от городского шума,
Вдали от больших проблем страны,
Вдали от всех мелких проблем мира,
Где жизнь очень прекрасна,
Где деньги уже не имеют значения,
Где богатство, материальные блага не являются социальной ценностью,
Чувство, которое ты не можешь попросить,
У тебя его не будет, и ты этого боишься,
Лучшее чувство — то, которое ты сейчас не испытываешь,
А я в своем кресле буду продолжать кайфовать,
Если там, снаружи, рухнет мир, я все равно не буду переживать,
Потому что я уже понял главное,
Спокойствие не купишь,
Этот наркотик ты можешь безнаказанно употреблять снова и снова.

Здесь я родился, и здесь пусть меня похоронят!
Сюда я вернусь, куда бы ни занес меня ветер,
Я знаю, есть много мест красивее, лучше, больше, но не для меня,
Пусть где угодно солнце светит ярче, мое сердце все равно здесь,
Везде хорошо, но это не то же самое,
Сюда ты возвращаешься домой, здесь ты отдыхаешь,
Такого за деньги не купишь,
Здесь тоже небо голубое, и трава растет,
Здесь нужно жить, но и здесь нелегко,
Закрываю дверь, мир остается снаружи,
За тебя я произношу молитву,
Потому что мне не нравится то, что я вижу,
Каждый человек борется,
Каждый человек боится,
Каждый человек наполовину чужой, когда возвращается домой,
Человек, успокойся! Куда ты бежишь, скажи?
Пока ты дома, расслабься! Проблемы подождут.
Просыпайся где угодно, куда бы тебя ни забросил мир,
Близко или далеко, но только в одном месте ты дома.

Я путешественник, я побывал везде,
У меня такая жизнь, у других — другая,
Примерно 20 кило травы — вот размер моей сумки,
Но к черту ее!
Я был по обе стороны Дуная,
На мирных полях или там, где бушует война,
Я видел, как люди дерутся за деньги,
Угнетают других, которые не смеют возразить,
Нападают на слепого. Белый раггамен,
Знаешь, друг, это у меня в сердце,
Можете говорить что угодно, но знайте, именно поэтому
Я остаюсь дома и защищаю свой народ,
Может быть, многие насмехаются и смеются,
Но точно так же уважают и любят,
Мы слушаем одно и то же, смотрим в одном направлении,
Но такого же не будет, куда бы мы ни поехали.

Везде хорошо, но лучше всего дома,
Дома. Где тебя ждет толпа друзей,
И знаком каждый уголок города.
Где в горе и радости есть моя доля.
Спокойно делаю свое дело.
Меня знают везде,
На улице, на углу, на окраине города.