Paroles et traduction Blossom Caldarone - House Party No. 1

House Party No. 1

You want to grow up too fast
It's a race to see who is left last
From lemons to liquor to loving each figure
You're constantly wired up the wrong way
You'll be dead in a year if I wait one more day

You're a rebel without a cause
Your mother thinks you're innocent
But you've raised a pack of drifting delinquents
You're a rebel without a cause
Your mother thinks you're innocent
Say it's just some fun
Not how I describe house party number one

Your fan club arrived at quarter to eight
Grin on each face no one was late
A lady upstairs with a duvet a pillow
Save it 'till the end for a cry and wallow
The bowles where empty the beds where emptier
Our slates where wiped clean
We had booked our tickets on a long adventure
Midnight walk through the city
I was being a drifter

You're a rebel without a cause
Your mother thinks you're innocent
But you've raised a pack of drifting delinquents
You're a rebel without a cause
Your mother thinks you're innocent
Say it's just some fun
Not how I describe house party number one

A mother came upstairs guilt in her mind
"Babe I've come to check and to see what I'll find"
Take my money and not my time
Surely there's something you can buy
It smells quite sweet, not the candyfloss kind
Honey please say what's going on in you mind
I've tried to buy addresses
Please just get the message

You're a rebel without a cause
Your mother thinks you're innocent
But you've raised a pack of drifting delinquents
You're a rebel without a cause
Your mother thinks you're innocent
Say it's just some fun
Not how I describe house party number one

Домашняя вечеринка № 1

Ты хочешь повзрослеть слишком быстро,
Это гонка, чтобы увидеть, кто останется последним.
От лимонада до ликера, любя каждую фигуру,
Ты постоянно заряжен неправильно.
Ты умрешь через год, если я подожду еще день.

Ты бунтарь без причины,
Твоя мать думает, что ты невиновен,
Но ты воспитал стаю дрейфующих малолеток.
Ты бунтарь без причины,
Твоя мать думает, что ты невиновен,
Говоришь, что это просто развлечение,
Но я бы не назвала это домашней вечеринкой номер один.

Твой фан-клуб прибыл в без пятнадцати восемь,
Улыбка на каждом лице, никто не опоздал.
Дама наверху с пуховым одеялом и подушкой,
Прибереги это до конца, чтобы поплакать и похныкать.
Чаши были пусты, кровати были еще пустыннее,
Наши доски были чисты,
Мы забронировали билеты в долгое путешествие.
Полуночная прогулка по городу,
Я была бродягой.

Ты бунтарь без причины,
Твоя мать думает, что ты невиновен,
Но ты воспитал стаю дрейфующих малолеток.
Ты бунтарь без причины,
Твоя мать думает, что ты невиновен,
Говоришь, что это просто развлечение,
Но я бы не назвала это домашней вечеринкой номер один.

Мать поднялась наверх с чувством вины в голове,
"Детка, я пришла проверить и посмотреть, что я найду".
Бери мои деньги, но не мое время,
Наверняка есть что-то, что ты можешь купить.
Здесь довольно сладко пахнет, но не сахарной ватой.
Дорогой, пожалуйста, скажи, что у тебя на уме?
Я пыталась купить адреса,
Пожалуйста, просто пойми.

Ты бунтарь без причины,
Твоя мать думает, что ты невиновен,
Но ты воспитал стаю дрейфующих малолеток.
Ты бунтарь без причины,
Твоя мать думает, что ты невиновен,
Говоришь, что это просто развлечение,
Но я бы не назвала это домашней вечеринкой номер один.