Paroles et traduction Blossom Caldarone - 1964

1964

I didn't know any different
When I walked away from the car that day
You kissed my cheek, I sent a smile your way
You said, "Don't let anyone put that smile away"
As I skipped down the road feeling ever so old
Your throat went dry and your eyes went cold

I'm not a child anymore
And I really am sure
Please don't waste your tears
As I lock the front door
We don't listen to the radio
Just us two sat in the car alone
Talk about the newspaper
Have a whine and a moan

I'm not a child anymore
And I really am sure
You can't stop the world
With a medicinal cure
We don't listen to the radio
Just us two sat in the car alone
Talk about the newspaper
Have a whine and a moan
Because you know that my ten o'clock curfew is no more

Tell me that I act young, that I am so immature
Well, there are a few things that I won't mention at all
I know you think I don't know what I am doing
Well, I guess that you're right
I've spent my whole life blagging

Then you tell me I'm precocious
That I'm going way too fast
Well, I did leave home
It was never gonna last
But just because I don't watch musicals in bed
Doesn't mean I don't have the songs stuck in my head

I'm not a child anymore
And I really am sure
Please don't waste your tears
As I lock the front door
We don't listen to the radio
Just us two sat in the car alone
Talk about the newspaper
Have a whine and a moan

I'm not a child anymore
And I really am sure
You can't stop the world
With a medicinal cure
We don't listen to the radio
Just us two sat in the car alone
Talk about the newspaper
Have a whine and a moan
Because you know that my ten o'clock curfew is no more

The sights, the flashing lights
Parties and costumes, TFL nights
I know I can't control the past that be
But father, please listen
Just let go of me

1964

Я не видела разницы,
Когда в тот день вышла из машины.
Ты поцеловал меня в щёку, я улыбнулась в ответ,
Ты сказал: "Никому не позволяй стереть эту улыбку с твоего лица",
Пока я шагала по дороге, чувствуя себя такой взрослой,
Твоё горло сжалось, а взгляд стал холодным.

Я больше не ребёнок,
И я действительно уверена.
Пожалуйста, не трать свои слёзы,
Когда я закрываю входную дверь.
Мы не слушаем радио,
Только мы вдвоём сидим в машине,
Говорим о новостях из газет,
Жалуемся и ворчим.

Я больше не ребёнок,
И я действительно уверена.
Ты не можешь остановить мир
С помощью лекарств.
Мы не слушаем радио,
Только мы вдвоём сидим в машине,
Говорим о новостях из газет,
Жалуемся и ворчим,
Потому что ты знаешь, что у меня больше нет комендантского часа.

Ты говоришь, что я веду себя по-детски, что я такая незрелая.
Что ж, есть несколько вещей, о которых я вообще не буду упоминать.
Я знаю, ты думаешь, что я не знаю, что делаю.
Что ж, думаю, ты прав.
Я всю свою жизнь блефую.

Потом ты говоришь, что я развита не по годам,
Что я слишком спешу.
Что ж, я ушла из дома,
Это не могло продолжаться вечно.
Но то, что я не смотрю мюзиклы перед сном,
Не значит, что эти песни не застряли у меня в голове.

Я больше не ребёнок,
И я действительно уверена.
Пожалуйста, не трать свои слёзы,
Когда я закрываю входную дверь.
Мы не слушаем радио,
Только мы вдвоём сидим в машине,
Говорим о новостях из газет,
Жалуемся и ворчим.

Я больше не ребёнок,
И я действительно уверена.
Ты не можешь остановить мир
С помощью лекарств.
Мы не слушаем радио,
Только мы вдвоём сидим в машине,
Говорим о новостях из газет,
Жалуемся и ворчим,
Потому что ты знаешь, что у меня больше нет комендантского часа.

Огни, мерцающие огни,
Вечеринки и костюмы, ночи в Лондоне.
Я знаю, что не могу контролировать прошлое,
Но, отец, пожалуйста, послушай,
Просто отпусти меня.