Paroles et traduction Blossom Dearie - Bye-Bye Country Boy

Bye-Bye Country Boy

Bye-bye country boy
You′ve been a joy, a shiny toy
Glad we played our County Fair
I'm glad you came to see me there
I sang that song, looked right at you
You came backstage like I knew you′d do
It's a doggone shame our week is through
Bye-bye country boy, sweet shy country boy
Bye-bye country boy
In Sunday clothes, you brought a rose
Love the hot-rod moonlight spins
Sleepy roomy country inns
Your voice sends my world aways
Our sunny laughing picnic days
You've been a joy, a shiny toy
Bye-bye country boy, sweet shy country boy
Bye-bye country boy
I′ve got to go, it′s closing show
Still think I'm some kind of a star
Shows how hazy dumb you are
If you′d just say, "Hey, stick around"
I'd tell my group, "I ain′t leavin' town"
But you don′t dream I'd settle down
Bye-bye country boy, sweet shy country boy
Bye-bye country boy
I've got to pack, I can′t look back
Don′t come around to say goodbye
Mustn't see a big star cry
Once I′m home in old L.A.
My heart and mind will be miles away
Still wishing you had made me stay
Bye-bye country boy, sweet shy country boy
Bye-bye country boy
I've got to pack, I can′t look back
Don't come around to say goodbye
Mustn′t see a big star cry
Once I'm home in old L.A.
My heart and mind will be miles away
Still wishing you had made me stay
Bye-bye, bye-bye, bye-bye country boy
Bye-bye sweet shy, sweet shy country boy
Bye-bye, bye-bye sweet shy country boy
Bye-bye, bye-bye sweet shy country boy
Bye-bye, bye-bye

Au revoir, garçon de la campagne

Au revoir, garçon de la campagne
Tu as été un plaisir, un jouet brillant
Heureuse que nous ayons joué à notre foire
Je suis contente que tu sois venu me voir là-bas
J'ai chanté cette chanson, je t'ai regardé droit dans les yeux
Tu es venu en coulisses comme je le savais
C'est dommage que notre semaine soit finie
Au revoir, garçon de la campagne, doux garçon timide de la campagne
Au revoir, garçon de la campagne
En vêtements du dimanche, tu as apporté une rose
J'aime le clair de lune du hot-rod qui tourne
Les auberges de campagne douillettes et endormies
Ta voix envoie mon monde au loin
Nos journées de pique-nique ensoleillées et riantes
Tu as été un plaisir, un jouet brillant
Au revoir, garçon de la campagne, doux garçon timide de la campagne
Au revoir, garçon de la campagne
Je dois y aller, le spectacle se termine
Tu penses toujours que je suis une sorte de star
Ça montre à quel point tu es flou et bête
Si tu disais juste : "Hé, reste"
Je dirais à mon groupe : "Je ne quitte pas la ville"
Mais tu ne rêves pas que je m'installerais
Au revoir, garçon de la campagne, doux garçon timide de la campagne
Au revoir, garçon de la campagne
Je dois faire mes valises, je ne peux pas regarder en arrière
Ne viens pas me dire au revoir
Il ne faut pas voir une grande star pleurer
Une fois que je serai rentrée à Los Angeles
Mon cœur et mon esprit seront à des kilomètres
Je souhaiterai toujours que tu m'aies fait rester
Au revoir, garçon de la campagne, doux garçon timide de la campagne
Au revoir, garçon de la campagne
Je dois faire mes valises, je ne peux pas regarder en arrière
Ne viens pas me dire au revoir
Il ne faut pas voir une grande star pleurer
Une fois que je serai rentrée à Los Angeles
Mon cœur et mon esprit seront à des kilomètres
Je souhaiterai toujours que tu m'aies fait rester
Au revoir, au revoir, au revoir, garçon de la campagne
Au revoir, doux garçon timide, doux garçon timide de la campagne
Au revoir, au revoir, doux garçon timide de la campagne
Au revoir, au revoir, doux garçon timide de la campagne
Au revoir, au revoir