Paroles et traduction Blossom Dearie - It Might As Well Be Spring

It Might As Well Be Spring

Agitée comme un roseau dans la tourmente
Tout m′énerve et tout m'irrite en ce moment
Le monde me désenchante
Par ce beau jour de printemps

Fatiguée, désabusée et sans courage
Impatiente je ne sais plus ce qui m′attends
Je sens arriver l'orage
Par ce beau jour de printemps

Je voudrais me sentir loin d'ici
Fuir la vie de chaque jour
Et peut-être en m′évadant ainsi
Y trouverais-je l′amour

Les bourgeons des marronniers de mon enfance
L'aubépine, la jacinthe, et les lilas blancs
En vain me chantent leur romance
Douterais-tu du printemps

Tout est si joyeux
Pourtant je suis malheureuse
D′où me vient tout ce tourment
Ô mon ami, c'est le printemps (Houhou hou)

It Might As Well Be Spring

Restless as a reed in the wind
Everything gets on my nerves right now
The world disenchants me
On this fine spring day

Tired, disillusioned, and discouraged
Impatient, I no longer know what awaits me
I can feel the storm coming
On this fine spring day

I would like to feel far from here
To flee from everyday life
And perhaps by escaping like this
I would find love

The horse chestnut buds of my childhood
The hawthorn, the hyacinth, and the white lilacs
Sing their romance to me in vain
Would you doubt the spring

Everything is so joyful
Yet I am unhappy
Where does all this torment come from
Oh my dear, it's the spring (Hoo hoo hoo)