Paroles et traduction Blossom Dearie - Johnny One Note

Johnny One Note

(Lorenz Hart/Richard Rodgers)
Johnny could only sing one note
And the note he sings was this
Ah
Poor Johnny one-note
Sang out with gusto
And just overlorded the place
Poor Johnny one-note
Yelled willy nilly
Until he was blue in the face
For holding one note was his ace
Couldn′t hear the brass
Couldn't hear the drum
He was in a class
By himself, by gum
Poor Johnny one-note
Got in Aida
Indeed a great chance to be brave
He took his one note
Howled like the North Wind
Brought forth wind that made critics rave
While Verdi turned round in his grave
Couldn′t hear the flute
Or the big trombone
Ev'ry one was mute
Johnny stood alone
Cats and dogs stopped yapping
Lions in the zoo
All were jealous of Johnny's big trill
Thunder claps stopped clapping
Traffic ceased its roar
And they tell us Niagra stood still
He stopped the train whistles
Boat whistles
Steam whistles
Cop whistles
All whistles bowed to his skill
Sing Johnny One-Note,
Sing out with gusto and
Just overwhelm all the place
Sing Jonny One Note
Let′s Hear That One Note
Sing Jonny One Note Sing

Джонни Однонотка

(Лоренц Харт/Ричард Роджерс)
Джонни мог петь только одну ноту,
И эта нота была вот такой:
А
Бедный Джонни Однонотка
Пел с чувством,
И просто заполнял собой все пространство.
Бедный Джонни Однонотка
Кричал во всю мощь,
Пока не посинел.
Ведь удерживать одну ноту было его козырем.
Не слышно было духовых,
Не слышно было барабана,
Он был в своем классе,
Совершенно один, ей-богу.
Бедный Джонни Однонотка
Попал в «Аиду»,
Действительно отличный шанс проявить себя.
Он взял свою единственную ноту,
Завыл, как Северный Ветер,
Вызвал ветер, который заставил критиков восторгаться,
Пока Верди переворачивался в гробу.
Не слышно было флейты
Или большого тромбона,
Все были безмолвны,
Джонни стоял один.
Кошки и собаки перестали лаять,
Львы в зоопарке,
Все завидовали мощной трели Джонни.
Раскаты грома затихли,
Движение остановилось,
И говорят, что даже Ниагара замерла.
Он остановил свистки поездов,
Свистки кораблей,
Паровые свистки,
Полицейские свистки,
Все свистки склонились перед его мастерством.
Пой, Джонни Однонотка,
Пой с чувством и
Просто заполни собой все пространство.
Пой, Джонни Однонотка,
Дай нам услышать эту ноту,
Пой, Джонни Однонотка, пой!