Paroles et traduction Blossom Dearie - Lover Man

Lover Man

I don't know why but I'm feeling so sad
I long to try something I never had
Never had no lovin'
Oh, what I've been kissin'
Lover man, oh, where can you be?

The night is cold and I'm so alone
I'd give my soul just to call you my own
Got a moon above me
But no one to love me
Lover man, oh, where can you be?

I've heard it said
That the thrill of romance
Can be like a heavenly dream
I go to bed with a prayer
That you'll make love to me
Strange as it seems

Someday we'll meet
And you'll dry all my tears
Then whisper sweet
Little things in my ear
Hugging and a-kissing
Oh, what I've been missing
Lover man, oh, where can you be?

L'homme que j'aime

Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens si triste
J'ai envie d'essayer quelque chose que je n'ai jamais eu
Je n'ai jamais eu d'amour
Oh, ce que j'ai embrassé
L'homme que j'aime, oh, où peux-tu être ?

La nuit est froide et je suis si seule
Je donnerais mon âme pour t'appeler mien
J'ai la lune au-dessus de moi
Mais personne pour m'aimer
L'homme que j'aime, oh, où peux-tu être ?

J'ai entendu dire
Que le frisson de la romance
Peut être comme un rêve céleste
Je vais au lit avec une prière
Que tu me fasses l'amour
Aussi étrange que cela puisse paraître

Un jour, nous nous rencontrerons
Et tu sécheras toutes mes larmes
Puis chuchoter doucement
De petites choses à mon oreille
Se serrer dans les bras et s'embrasser
Oh, ce que j'ai manqué
L'homme que j'aime, oh, où peux-tu être ?