The Shape of Things - Blossom Dearie traduction en russe

The Shape of Things

Completely round is the perfect pearl
The oyster manufactures
Completely round is the steering wheel
That leads to compound fractures
Completely round is the golden fruit
That hangs from the orange tree
Yes, the circle shape is quite renowned
And sad to say, it can be found
In the dirty low down, runaround
My true love gave to me, yes,
My true love gave to me
Completely square is the velvet box
He said my ring would be in
Completely square is the envelope
He wrote farewell to me in
Completely square is the handkerchief
I flourish constantly
As I dry my eyes of the tears I shed
And blow my nose that turned bright red
Perfect square is my true love′s head
He will not marry me, no, he will not marry me
Rectangular is the hotel door
My true love tried to sneak through
Rectangular is the transom
Over which I had to peek through
Rectangular is the hotel room I entered angrily
Now rectangular is the wooden box
Where lies my love neath the golden phlox
They say he died from the chicken pox
In part I must agree, one chick too many had he
Triangular is the piece of pie
I eat to ease my sorrow
Triangular is the hatchet blade
I plan to hide tomorrow
Triangular the relationship
That now has ceased to be
And the self same shape is the garment thin
That fastens on with a safety pin
To a prize I had no wish to win
It's a lasting memory that my true love gave to me

Форма вещей

Идеально круглый – прекрасный жемчуг,
Что устрица взрастила.
Идеально круглый – руль автомобиля,
Что к переломам привела.
Идеально круглый – золотистый плод,
Что на апельсиновом дереве растет.
Да, форма круга довольно известна,
И, как ни печально, ее можно найти
В грязном, подлом, лживом круговороте,
Который мне устроил мой милый, да,
Мой милый мне устроил.
Идеально квадратная – бархатная коробка,
В которой, как он сказал, будет мое кольцо.
Идеально квадратный – конверт,
В котором он написал мне «прощай».
Идеально квадратный – платок,
Которым я постоянно машу,
Вытирая слезы из глаз моих
И сморкаясь в него, пока он не стал ярко-красным.
Идеально квадратная – голова моего милого,
Он не женится на мне, нет, он не женится на мне.
Прямоугольная – дверь отеля,
Через которую мой милый пытался проскользнуть.
Прямоугольная – фрамуга,
Через которую мне пришлось подглядывать.
Прямоугольная – комната отеля, в которую я ворвалась в гневе.
Теперь прямоугольный – деревянный ящик,
Где лежит мой милый под золотистым флоксом.
Говорят, он умер от ветрянки.
Отчасти я должна согласиться, одной «цыпочки» у него было слишком много.
Треугольный – кусок пирога,
Который я ем, чтобы унять свою печаль.
Треугольное – лезвие топора,
Который я планирую спрятать завтра.
Треугольные – наши отношения,
Которым пришел конец.
И той же формы – тонкая одежда,
Которая крепится английской булавкой
К трофею, который я не хотела завоевывать.
Это – вечное напоминание, которое оставил мне мой милый.