Paroles et traduction Blossom Dearie - When In Rome

When In Rome

(Cy Coleman/Carolyn Leigh)
When in Spain
For reasons I don′t explain
I remain enjoying a brew
Don't deplore my fondness
For fundadoor
You know how a fundadoor
Can lead to a few
And baby when in Rome
I do as the Romans do
If per chance
I′m saying farewell to friends
And romance
Drops in from the blue
Share amour
I beg of you
Please endure
My taking a brief detour
With somebody new
It's just that when in Rome
I do as the Romans do
And though from Italy
I lie to you prettily
Don't think of me bitterly
You know that I′m true
′Cept now & then in Rome
I get that old yen in Rome
Well naturally then in Rome
I do as the Romans do
If I cried happily
Best wishes from Naples-y
Don't cable me snappily
You know that I′m true
'Cept now & then in Rome
In somebody′s den in Rome
Well pussycat den in Rome
I do as the Romans
Disregard the signs & the omens
When in Rome
I do as the Romans do
When I'm in Rome
And don′t come home
I just do
What the Romans do
I do as the Romans

Когда в Риме

(Сай Коулман/Кэролин Ли)
Когда я в Испании,
По причинам, которые я не объясню,
Я остаюсь, наслаждаясь напитком.
Не осуждай мою любовь
К fundadoor,
Ты же знаешь, как fundadoor
Может привести к парочке других.
И, милый, когда я в Риме,
Я поступаю, как римляне.
Если вдруг
Я прощаюсь с друзьями,
И романтика
Сваливается как снег на голову,
Раздели со мной любовь,
Умоляю тебя,
Пожалуйста, потерпи
Мой небольшой крюк
С кем-то новым.
Просто когда я в Риме,
Я поступаю, как римляне.
И хотя из Италии
Я мило тебе лгу,
Не думай обо мне с горечью,
Ты знаешь, что я верна,
Кроме тех случаев, когда я в Риме,
Меня охватывает это старое желание в Риме,
Ну, естественно, тогда в Риме
Я поступаю, как римляне.
Если я вскрикну от счастья,
С наилучшими пожеланиями из Неаполя,
Не пиши мне резких телеграмм,
Ты знаешь, что я верна,
Кроме тех случаев, когда я в Риме,
В чьей-то берлоге в Риме,
Ну, в уютном гнездышке в Риме,
Я поступаю, как римляне.
Не обращай внимания на знаки и предзнаменования,
Когда я в Риме,
Я поступаю, как римляне.
Когда я в Риме
И не возвращаюсь домой,
Я просто делаю
То, что делают римляне.
Я поступаю, как римляне.