Paroles et traduction Blossom Dearie - You Fascinate Me So

You Fascinate Me So

I have a feeling that beneath the little halo on your noble head
There lies a thought or two the devil might be interested to know
You're like the finish of a novel that I'll finally have to take to bed
You fascinate me so

I feel like Christopher Columbus when I'm near enough to contemplate
The sweet geography descending from your eyebrow to your toe
The possibilities are more than I can possibly enumerate
That's why you fascinate me so

So sermonize and preach to me
Make your sanctimonious little speech to me
But oh my darling you forgive my inability to concentrate
I think I'm dealing with a powderkeg that's just about to blow
Will the end result deflate me, or will you annihilate me
You fascinate me so

(Piano solo)

So sermonize and preach to me
Make your sanctimonious little speech to me
But oh my darling you forgive my inability to concentrate
I think I'm dealing with a powderkeg that's just about to blow
Will the end result deflate me, or will you annihilate me
You aggravate me
You irritate me
You fascinate me so

Ты так меня завораживаешь

У меня такое чувство, что под этим маленьким нимбом над твоей благородной головой
Таятся мыслишки, о которых дьяволу было бы интересно узнать.
Ты словно финал романа, который мне, наконец, придется взять с собой в постель.
Ты так меня завораживаешь.

Я чувствую себя Христофором Колумбом, когда оказываюсь достаточно близко, чтобы созерцать
Прекрасную географию, простирающуюся от твоих бровей до самых пяточек.
Возможностей больше, чем я могу перечислить,
Вот почему ты так меня завораживаешь.

Так что читай мне свои проповеди,
Произноси свои святошистые речи,
Но, о мой милый, прости мою неспособность сосредоточиться.
Мне кажется, я имею дело с пороховой бочкой, которая вот-вот взорвется.
В итоге это меня разочарует или уничтожит?
Ты так меня завораживаешь.

(Игра на фортепиано)

Так что читай мне свои проповеди,
Произноси свои святошистые речи,
Но, о мой милый, прости мою неспособность сосредоточиться.
Мне кажется, я имею дело с пороховой бочкой, которая вот-вот взорвется.
В итоге это меня разочарует или уничтожит?
Ты меня раздражаешь,
Ты меня злишь,
Ты так меня завораживаешь.