Paroles et traduction Bls a.k.a Rigor Mortis feat. Antonio Martín - Omega

Omega

Este es el verso que nunca quise escribir
Pero tu ausencia me llena de vida cada vez que escribo
Porque sin ti, la verdad me cuesta vivir
Y echo de menos tu presencia en los momentos decisivos
Todo es relativo, el tiempo nos desenfoca
Y a veces la pérdida nos besa en la roca
Es quien me invoca, me libra de estas esposas
Este es mi Omega, mi Réquiem, mi Lacrimosa
Y ahora vives en mi prosa, en el ritmo que marca el paso
Gracias a ti soy la gota que calma el vaso
Esta es mi clase de repaso
Aquí asimilo lo buen padre que fuiste hasta tu ocaso
A veces me enfrento al fracaso
De no poder presentarte a mi hija y vuelvo a mi parnaso
Donde me abrazo a este folio y sus desafíos
Al menos ahora entiendo a que saben nuestros vacíos
Él es tu Omega
Una utopía en el destino que no llega
Abre sus alas y despega
Él es tu Omega
Es quien te guíe cuando la justicia es ciega
Él es tu Omega
Desde el Alfa hasta el Omega de esta letra incomprendida
Hoy el padre soy yo; es el ciclo de la vida
Un viaje en el espacio, una marcha sin despedida
El tiempo que no te dí, esas no llamadas perdidas
Cosiendo heridas, me enseñaste a ser un líder
Tus ojos color drama me miraban como a un thriller
Me creí un dealer, solo eran ensoñaciones
Supe que yo sin ti soy todas mis canciones
Atravieso constelaciones y nos vemos
Junto a tus nietos que siempre te echan de menos
¡Demos lo que demos el nudo recuerda el corte!
¡Triste! como un naufragio en la Costa da Morte
Un recorte de lo que veis
Te llevo en mi memoria y vuelvo a nacer cada día 26
Jamás te olvidaré ya que eres aquel que imité
Hoy el cielo sabe que tú eres el límite
Él es tu Omega
Una utopía en el destino que no llega
Abre sus alas y despega
Él es tu Omega
Es quien te guíe cuando la justicia es ciega
Él es tu Omega

Омега

Это стих, который я никогда не хотел писать,
Но твоё отсутствие наполняет меня жизнью каждый раз, когда я пишу.
Потому что без тебя, правда, мне трудно жить,
И я скучаю по твоему присутствию в решающие моменты.
Всё относительно, время нас расфокусирует,
И иногда потеря целует нас о скалы.
Ты та, кто меня призывает, освобождает от этих оков.
Это моя Омега, мой Реквием, моя Lacrimosa.
И теперь ты живёшь в моей прозе, в ритме, который задаёт шаг.
Благодаря тебе я — капля, которая успокаивает бурю в стакане.
Это мой урок повторения,
Здесь я осознаю, каким хорошим отцом ты был до своего заката.
Иногда я сталкиваюсь с неудачей,
Не имея возможности представить тебя моей дочери, и возвращаюсь в свой парнас,
Где обнимаю этот лист и его вызовы.
По крайней мере, теперь я понимаю, каковы на вкус наши пустоты.
Он — твоя Омега,
Утопия в судьбе, которая не наступает.
Расправь свои крылья и взлетай.
Он — твоя Омега,
Тот, кто направит тебя, когда правосудие слепо.
Он — твоя Омега,
От Альфы до Омеги этой непонятой строки.
Сегодня отец — это я; таков цикл жизни.
Путешествие в космосе, марш без прощания.
Время, которое я тебе не дал, эти неотвеченные звонки.
Зашивая раны, ты научил меня быть лидером.
Твои глаза цвета драмы смотрели на меня, как на триллер.
Я считал себя дилером, это были всего лишь грёзы.
Я понял, что без тебя я — все мои песни.
Я пересекаю созвездия, и мы видимся,
Вместе с твоими внуками, которые всегда скучают по тебе.
Что бы мы ни давали, узел помнит разрез!
Грустно! Как кораблекрушение на Коста-да-Морте.
Обрывок того, что вы видите.
Я храню тебя в своей памяти и рождаюсь заново каждое 26-е число.
Я никогда не забуду тебя, ведь ты тот, кому я подражал.
Сегодня небо знает, что ты — предел.
Он — твоя Омега,
Утопия в судьбе, которая не наступает.
Расправь свои крылья и взлетай.
Он — твоя Омега,
Тот, кто направит тебя, когда правосудие слепо.
Он — твоя Омега.