Paroles et traduction Bls a.k.a Rigor Mortis feat. José Rivera - Lo volvería a hacer

Lo volvería a hacer

Echo la vista atrás y lo volvería a hacer
Mereció la pena todo lo que pasé
Hace tiempo que ya no pregunto el por qué
La vida que llevo es la que siempre soñé
Echo la vista atrás y lo volvería a hacer
Mereció la pena todo lo que pasé
Y aunque he tocado fondo, conseguí renacer
Todo lo perdí, pero lo volvería a hacer
Mi madre me dio la vida aquel martes de Octubre
En un pueblo de la mancha, en medio de la incertidumbre
Tuvo valor para su temprana edad
Limpiando escaleras a los más ricos por necesidad
Mientras mi padre da cemento en la obra
En lo alto del andamio, donde el viento zozobra
Desde allí me contemplaba como entraba a la escuela
Cuidando de mi hermano pequeño cual centinela
Tuve una infancia feliz y reservada
Todo avanzaba, nunca me faltó de nada
Veía un paraíso encima de una cuerda floja
Mi abuela recogiendo alimentos en la Cruz Roja
Aquellos bloques rosas me vieron crecer
Mis vecinos eran yonkies, yo los vi perecer
Con mi amigo Miguel descubrí esta sinfonía
Llamada Rap, estaba en nuestra sintonía
Entré en la ferretería, robé mi primer spray
Pintando las paredes con destreza como samurái
Vivía mi sueño, el tacto del terciopelo
Hasta que dios se llevó a mi abuelo a el cielo
Ese día gris lloré los mares
Empezó mi coqueteo con las drogas, bebiendo en los bares
Visite los tribunales, rompí corazones
Hice mis primeras rimas sin contemplaciones
Ese mismo año conocí al amor de mi vida
Agosto del 98, recuerdo aquel día
Imaginamos el futuro como Bonny & Clyde
A las faldas del castillo nuestro skyline
Mi hermana es para mí es todo un ejemplo
Me dio a mis sobrinos, para mí son mi templo
Y yo currando doce horas al día en esa fábrica
Mi mente no hacía caso al sonido de las máquinas
Echo la vista atrás y lo volvería a hacer
Mereció la pena todo lo que pasé
Hace tiempo que ya no pregunto el por qué
La vida que llevo es la que siempre soñé
Echo la vista atrás y lo volvería a hacer
Mereció la pena todo lo que pasé
Y aunque he tocado fondo, conseguí renacer
Todo lo perdí, pero lo volvería a hacer
Me quité el mono de trabajo, vuelta a estudiar
Arranqué mi Ford Escort y me planté en la ciudad
Hice nuevas amistades en la orilla del mar
Empecé a perfeccionar el arte de rapear
Tocando en los pafetos más oscuros de Alicante
Con un sonido pésimo, eso no era la importante
Nuestras promos corrían como la pólvora
Los MC's perdían el culo por colaborar
Luego salí de la provincia, estuve en capitales
Tocando por la priva, durmiendo en portales
Pero el esfuerzo siempre obtiene recompensa
Viendo mi cara en los recortes de prensa
Me sentía nuevo, me paraban por la calle
Desde las playas de San Juan a las tierras Del Valle
Así inmortalice mi día a día en cada fotograma
Seguía escuchando al público estando en la cama
Pasé de las envidias, me centraba en mi mismo
Los mitos que adoraba cercanos al cataclismo
Soy el alumno que expulsó al profesor
No lo digo yo, tú eres tu crucifixor
Soy un ejemplo de superación, lo dicen mis poemas
Encontrarás la luz detrás de todos los problemas
Por eso mi estilo de vida ha de prevalecer
Si volviera al principio, lo volvería a hacer
Echo la vista atrás y lo volvería a hacer
Mereció la pena todo lo que pasé
Hace tiempo que ya no pregunto el por qué
La vida que llevo es la que siempre soñé
Echo la vista atrás y lo volvería a hacer
Mereció la pena todo lo que pasé
Y aunque he tocado fondo, conseguí renacer
Todo lo perdí, pero lo volvería a hacer
Echo la vista atrás y lo volvería a hacer...

I'd Do It All Again

I look back and I'd do it all again
Everything I went through was worth it
It's been a while since I asked why
The life I lead is the one I always dreamed of
I look back and I'd do it all again
Everything I went through was worth it
And although I hit rock bottom, I managed to be reborn
I lost everything, but I'd do it all again
My mother gave me life that Tuesday in October
In a town in La Mancha, amidst uncertainty
She was brave for her young age
Cleaning stairs for the rich out of necessity
While my father lays cement on the construction site
High up on the scaffolding, where the wind capsizes
From there he watched me as I entered school
Taking care of my little brother like a sentinel
I had a happy and reserved childhood
Everything progressed, I never lacked anything
I saw a paradise on top of a tightrope
My grandmother collecting food at the Red Cross
Those pink blocks saw me grow up
My neighbors were junkies, I saw them perish
With my friend Miguel I discovered this symphony
Called Rap, it was on our wavelength
I entered the hardware store, stole my first spray can
Painting the walls with skill like a samurai
I was living my dream, the touch of velvet
Until God took my grandfather to heaven
That gray day I cried the seas
My flirtation with drugs began, drinking in bars
I visited the courts, I broke hearts
I made my first rhymes without contemplation
That same year I met the love of my life
August of '98, I remember that day
We imagined the future like Bonny & Clyde
At the foot of the castle, our skyline
My sister is an example to me
She gave me my nephews, they are my temple
And me working twelve hours a day in that factory
My mind ignored the sound of the machines
I look back and I'd do it all again
Everything I went through was worth it
It's been a while since I asked why
The life I lead is the one I always dreamed of
I look back and I'd do it all again
Everything I went through was worth it
And although I hit rock bottom, I managed to be reborn
I lost everything, but I'd do it all again
I took off my overalls, back to studying
I started my Ford Escort and went to the city
I made new friends on the seashore
I began to perfect the art of rapping
Playing in the darkest bars of Alicante
With a lousy sound, that wasn't the important thing
Our promos spread like wildfire
MC's were losing their asses to collaborate
Then I left the province, I was in capitals
Playing for the private, sleeping in portals
But effort always gets rewarded
Seeing my face in press clippings
I felt new, people stopped me on the street
From the beaches of San Juan to the lands of Del Valle
That's how I immortalized my day to day in each frame
I kept listening to the public while in bed
I moved on from envy, I focused on myself
The myths I adored close to cataclysm
I am the student who expelled the teacher
I don't say it, you are your own crucifier
I am an example of overcoming, my poems say so
You will find the light behind all problems
That's why my lifestyle must prevail
If I went back to the beginning, I'd do it all again
I look back and I'd do it all again
Everything I went through was worth it
It's been a while since I asked why
The life I lead is the one I always dreamed of
I look back and I'd do it all again
Everything I went through was worth it
And although I hit rock bottom, I managed to be reborn
I lost everything, but I'd do it all again
I look back and I'd do it all again...