Paroles et traduction Bls a.k.a Rigor Mortis - Campos de arena

Campos de arena

Es otro día más, otra vida de condena
Un viaje entre dos mundos donde el tiempo se congela
El ultimo adiós, la ultima cena
La mano que nos juzga y nos señala seca los campos de arena
Es otro día más, otra vida de condena
Un viaje entre dos mundos donde el tiempo se congela
El ultimo adiós, la ultima cena
La mano que nos juzga y nos señala seca los campos de arena
Ghana, mediado de los años 90
Otro alma gris, su destino sigue en venta
Soñaba con cruzar en patera el estrecho y alcanzar Europa
Soñaba con ganar copas, con que los clubes de moda
Le ficharan, proyectaran su carrera
Los pies descalzos en los campos de arena
Un niño y su balón; una vida por delante
No piensa en el futuro solo vive cada instante
Las fotos de [?] decoran su habitación
Sabe que alcanzar un sueño le exige dedicación
Es toda su ilusión vive cada entrenamiento
Nunca llegó tarde, siempre fue un chico despierto
Se hizo denotar, conoció un cazatalentos
Su sueño estaba cerca no solo en sus pensamientos
Darle a su familia los caprichos que él no tuvo
Ahorró para un billete sin retorno hacia el futuro
Promesas por cumplir, buenos tiempos venideros
Poder llegar a ver el mar o las nieves de Enero
Pasear por las planadas a hacer fotos al castillo
Su vida ahora se rige por estos gestos sencillos
Prepara su maleta, un cumulo de sentimientos
Es su "adiós" su despedida para el fin de los tiempos
Sube en el avión y su cuerpo se despega
Mientras ve como se aleja de aquellos campos de arena
Es otro día más, otra vida de condena
Un viaje entre dos mundos donde el tiempo se congela
El ultimo adiós, la ultima cena
La mano que nos juzga y nos señala seca los campos de arena
Es otro día más, otra vida de condena
Un viaje entre dos mundos donde el tiempo se congela
El ultimo adiós, la ultima cena
La mano que nos juzga y nos señala seca los campos de arena
Aterriza el avión y todo cambia
El color de las personas con sus caras de nostalgia
Idiomas diferentes, esa relación distante
Lejos de la terminal, ante sus ojos Alicante
Busca una cabina de teléfono y es triste
Cuando el numero marcado de su manager no existe
Cuida sus ahorros, va comiendo de las sobras
Buscó su dirección y era un edificio en obras
Todo era mentira, tramas, falsas esperanzas
Duerme en [?] no equilibra su balanza
De la embajada a las colas de inmigración
Todo lo que dejó atrás queda en su imaginación
Trabajando de peón en la obra y sin papeles
Durmiendo en la pensión al lado de grandes hoteles
Mi compañera del trabajo y él se enamoraron
Así se cruzó en mi vida, no es algo que me he inventado
Por eso en mis escritos yo os lo cuento
[?] era feliz, la profesión está por dentro
Plantando su semilla esperando descendencia
Los dos eran felices superando sus carencias
Martes por la tarde, pachanga con sus amigos
El parque [?] de esos hechos fue testigo
Se paró su corazón después de aquella carrera
Murió de muerte súbita sobre campos de arena
Es otro día más, otra vida de condena
Un viaje entre dos mundos donde el tiempo se congela
El ultimo adiós, la ultima cena
La mano que nos juzga y nos señala seca los campos de arena
Es otro día más, otra vida de condena
Un viaje entre dos mundos donde el tiempo se congela
El ultimo adiós, la ultima cena
La mano que nos juzga y nos señala seca los campos de arena
Es una vida más
Es otra historia inolvidable
Otro paso fugaz
Vives en mis recuerdos
BLS, yo, 1979
La Huella Team tíos

Sand Fields

It's another day, another life of condemnation
A journey between two worlds where time freezes
The last goodbye, the last supper
The hand that judges and points at us dries the sand fields
It's another day, another life of condemnation
A journey between two worlds where time freezes
The last goodbye, the last supper
The hand that judges and points at us dries the sand fields
Ghana, mid-90s
Another gray soul, their destiny still for sale
They dreamed of crossing the strait in a raft and reaching Europe
They dreamed of winning cups, that trendy clubs
Would sign them, project their career
Barefoot on the sand fields
A child and their ball; a life ahead
They don't think about the future, they just live each moment
Photos of [?] decorate their room
They know that achieving a dream requires dedication
It's all their hope, they live each training session
They were never late, always a bright kid
They stood out, met a talent scout
Their dream was close, not just in their thoughts
To give their family the whims they never had
They saved for a one-way ticket to the future
Promises to fulfill, good times to come
To be able to see the sea or the snows of January
To walk through the plains, to take pictures of the castle
Their life is now governed by these simple gestures
They pack their suitcase, a cumulus of feelings
It's their "goodbye," their farewell to the end of time
They board the plane and their body takes off
While they watch as they move away from those sand fields
It's another day, another life of condemnation
A journey between two worlds where time freezes
The last goodbye, the last supper
The hand that judges and points at us dries the sand fields
It's another day, another life of condemnation
A journey between two worlds where time freezes
The last goodbye, the last supper
The hand that judges and points at us dries the sand fields
The plane lands and everything changes
The color of the people with their nostalgic faces
Different languages, that distant relationship
Far from the terminal, before their eyes, Alicante
They look for a phone booth and it's sad
When the number dialed for their manager doesn't exist
They take care of their savings, they eat leftovers
They looked for their address and it was a building under construction
Everything was a lie, plots, false hopes
They sleep in [?] their balance is not balanced
From the embassy to the immigration queues
Everything they left behind remains in their imagination
Working as a laborer on the construction site and without papers
Sleeping in the boarding house next to large hotels
My work colleague and they fell in love
That's how they crossed into my life, it's not something I made up
That's why I tell you in my writings
[?] was happy, the profession is inside
Planting their seed, hoping for descendants
They were both happy, overcoming their shortcomings
Tuesday afternoon, a kick-about with their friends
The park [?] of those events was a witness
Their heart stopped after that run
They died of sudden death on sand fields
It's another day, another life of condemnation
A journey between two worlds where time freezes
The last goodbye, the last supper
The hand that judges and points at us dries the sand fields
It's another day, another life of condemnation
A journey between two worlds where time freezes
The last goodbye, the last supper
The hand that judges and points at us dries the sand fields
It's one more life
It's another unforgettable story
Another fleeting step
You live in my memories
BLS, me, 1979
La Huella Team guys