Paroles et traduction Bls a.k.a Rigor Mortis - María

María

La pena que demuestro hoy, mis ganas de llorar
Son una prueba de dolor y de sinceridad
Es frágil la felicidad y débil la virtud
Te tengo sólo a ti junto a mi cruz
Yo...
Me tragué la llave de mi corazón sin pensar
Pero contigo dentro el tiempo me lo ha de recompensar
Soy la mano del escriba y mi cuaderno es un invierno
Donde sus hojas se caen esperando a que las escriba
La vida son dos días y yo he vuelto a nacer
Tú eres mi amanecer, mi anochecer, mi lluvia de estrellas
El viento cesa y me puedo desvanecer
No, si a tu lado estoy trazando tus estelas
Contigo descubrí el amor, su nombre y apellidos
Después de la tormenta, hay cientos de intentos fallidos
Rompo tus silencios con un beso
Perdí la cabeza contigo y me multaron por exceso
Más que un para siempre, es un paso hacia la posteridad
Siempre sonrío si me miras a los versos
Somos materia, ecos en la eternidad
Tú eres el sol, el centro de nuestro universo
Abrázame María, y dime que me amas como antes
Y déjame María, besar la nieve virgen de tu piel
Te tengo sólo a ti y a esta frase por completar
La vida es como un sueño y no me quiero despertar
No necesito aparentar, soy como tus ojos me miran
Tú eres mi musa y las demás sólo me admiran
La Tierra gira y nos ha puesto frente a frente
Sé que estas palabras congelan nuestro presente
No quiero que seas mía, sólo que vueles conmigo
Aterrizar con mi pluma sobre tu ombligo
Soy la pared y tú el nombre escrito con tiza
Cada una de las heridas que cicatrizas
No estamos solos, lo mejor se ha de escribir aún
Esta canción resurge de nuestras cenizas
Me paralizas; el micro es mi confesor
Morir en tu jardín, ver nacer a nuestra flor
La voz que te acompaña mientras vives
No es una despedida
Pero firmo esta carta, nunca me olvides
Abrázame María, y dime que me amas como antes
Y déjame María, besar la nieve virgen de tu piel

María

La douleur que je montre aujourd'hui, mon envie de pleurer
Sont une preuve de souffrance et de sincérité
Le bonheur est fragile et la vertu est faible
Je n'ai que toi à mes côtés, sur ma croix
Je...
J'ai avalé la clé de mon cœur sans réfléchir
Mais avec toi à l'intérieur, le temps me le remboursera
Je suis la main du scribe et mon carnet est un hiver
Où ses feuilles tombent en attendant d'être écrites
La vie est courte et je suis né de nouveau
Tu es mon aube, mon crépuscule, ma pluie d'étoiles
Le vent cesse et je peux disparaître
Non, si je suis à tes côtés, je trace tes sillons
Avec toi, j'ai découvert l'amour, son nom et ses prénoms
Après la tempête, il y a des centaines de tentatives ratées
Je romps tes silences avec un baiser
J'ai perdu la tête avec toi et j'ai été condamné pour excès de vitesse
Plus qu'un pour toujours, c'est un pas vers la postérité
Je souris toujours si tu me regardes dans les vers
Nous sommes matière, des échos dans l'éternité
Tu es le soleil, le centre de notre univers
Embrasse-moi María, et dis-moi que tu m'aimes comme avant
Et laisse-moi María, embrasser la neige vierge de ta peau
Je n'ai que toi et cette phrase à compléter
La vie est comme un rêve et je ne veux pas me réveiller
Je n'ai pas besoin de faire semblant, je suis comme tes yeux me regardent
Tu es ma muse et les autres ne font que m'admirer
La Terre tourne et nous a mis face à face
Je sais que ces mots figent notre présent
Je ne veux pas que tu sois mienne, juste que tu voles avec moi
Atterrir avec ma plume sur ton nombril
Je suis le mur et tu es le nom écrit à la craie
Chacune des blessures que tu cicatrises
Nous ne sommes pas seuls, le meilleur reste à écrire
Cette chanson renaît de nos cendres
Tu me paralyses ; le micro est mon confesseur
Mourir dans ton jardin, voir naître notre fleur
La voix qui t'accompagne pendant que tu vis
Ce n'est pas un adieu
Mais je signe cette lettre, ne m'oublie jamais
Embrasse-moi María, et dis-moi que tu m'aimes comme avant
Et laisse-moi María, embrasser la neige vierge de ta peau