Paroles et traduction Blubell - No Camarim

No Camarim

Se a vida anda cheia de sombra
Vamos tratar de acender mais luz
Aqui no meu camarim não tem vibração ruim
Aqui tristeza tem fim, sim

Meu caro, dessa porta pra dentro
Desculpe, mas não entra, lamento
Com plumas e paetês, o mal humor não tem vez
E até o inimigo vira freguês

A calça jeans vou tirar
Pra no vestido entrar
Batom vermelho passar
Pois esse não é um dia qualquer

A vida real tem menos graça
E a humanidade anda rasa
Não está fácil viver sem a cabeça perder
Então, que tal um pouco de (diversão?)
(Solução, sim)

Meu camarim é como um oásis
No meio dessa guerra sem fim
O ódio é o novo preto, nessa moda eu não entro
Quanto mais gente feliz, melhor pra mim

Agora vou me concentrar
Pra esse palco adentrar
Eu tenho a força, meu bem
Sei que você também tem

O palco é nosso altar
Mas não tem que ajoelhar
Bobagem se acanhar
Chega perto e vem dançar

Eu sei que não é só de artista
Isso de ser meio bipolar
Lá fora o tempo varia de bom a péssimo
Aqui, só céu estrelado e luar

Com meus comparsas eu vou
Extrapolar esse show
De bolero a rock n' roll
No paraíso eu estou

In the Dressing Room

If life is full of shadows
Let's light up the night
In my dressing room, there's no bad vibes
Here, sadness finds its end

My dear, from this door forward
I'm sorry, but your worries won't enter
With feathers and sequins, bad moods have no place
And my enemies become my fans

I'll take off my jeans
To slip into my dress
I'll put on red lipstick
Because this is no ordinary day

Real life is less glamorous
And humanity seems shallow
It's not easy to live peacefully
So, how about a little (fun?)
(A solution, indeed)

My dressing room is an oasis
Amidst this endless war
Hatred is the new black, but I don't follow that trend
The more people who are happy, the better for me

Now I'll focus
To enter this stage
I have the power, my dear
I know you have it too

The stage is our altar
But there's no need to kneel
Don't be shy
Come close and let's dance

I know it's not just artists
Who are a little bipolar
Outside, the weather changes quickly from good to bad
Here, it's only starry skies and moonlight

With my friends, I will
Give an incredible show
From bolero to rock n' roll
I am in paradise