Paroles et traduction Blue Öyster Cult - Fight

Fight

It wasn′t that much of a fight
It wasn't anybody′s night
It wasn't that much of a fight
That's right

No one heard the bell
There′s no story to tell
No one reached into his boot for a stiletto knife
No bodies fell
It was boring as hell
It wasn′t that much of a fight

It wasn't that much of a fight
Nobody went to the light
It wasn′t that much of a fight
That's right

No charred timbers smoking
No bottles broken
Nobody running to the glovebox for the stolen gun
No dirty deeds done
It just wasn′t that fun

No blood was spilled
Nobody got killed
No angry words that could not be taken back
No one at the helm
Everyone underwhelmed
It wasn't that much of a fight

Every stone unturned
Every bridge unburned
Every lesson unlearned

No blood was spilled
Nobody got killed
No one lurking in the shadows with bad intent
No ambulance sent
Not even a dent
It wasn′t that much of a fight

It wasn't that much of a fight
Last one, turn out the light

Драка

Это была не такая уж и драка,
Это не была ничья ночь,
Это была не такая уж и драка,
Всё верно.

Никто не слышал гонга,
Нечего рассказывать,
Никто не лез в сапог за стилетто,
Никто не упал,
Это было скучно до чертиков,
Это была не такая уж и драка.

Это была не такая уж и драка,
Никто не отправился на тот свет,
Это была не такая уж и драка,
Всё верно.

Никаких обугленных дымящихся бревен,
Никаких разбитых бутылок,
Никто не тянулся к бардачку за краденым пистолетом,
Никаких грязных дел,
Просто не было так весело.

Не пролилось ни капли крови,
Никто не погиб,
Никаких гневных слов, которые нельзя взять обратно,
Никто у руля,
Все разочарованы,
Это была не такая уж и драка.

Каждый камень нетронут,
Каждый мост цел,
Каждый урок не выучен.

Не пролилось ни капли крови,
Никто не погиб,
Никто не прятался в тени со злым умыслом,
Никакой "скорой" не вызывали,
Даже вмятины нет,
Это была не такая уж и драка.

Это была не такая уж и драка,
Последний, выключи свет.