Make My Way - Blue Dogs traduction en allemand

Make My Way

Here comes that boat floating down the river
The south bound channel on the west side
It looks like the captain's pulling over
And I'm bound to take a ride
Take a ride

Well down at the dock I paid my fare
I paid only one way not two
I don't know where but I'll get there
And on my way I'll sing this tune
And when the night falls down on the southern city
And there's nothing left to do but play

Well opportunity is beckoning to me
And I'll make my way back home some day

Don't you know my daddy was a real hard worker
For us he did all he could do
Worked all day for the white collar man
So he could send us off to school

But I feel just like cryin
Because I didn't play by all his rules

Well opportunity is beckoning to me
And I'll make my way back home some day

Here comes that boat floating down the river
The south bound channel on the west side
It looks like the captain's pulling over
And I'm bound to take a ride
Take a ride

And when the night falls down on the southern city
And there's nothing left to do but play

Well opportunity is beckoning to me
And I'll make my way back home some day

Make My Way

Hier kommt das Boot, das den Fluss hinuntertreibt
Der südwärts gerichtete Kanal auf der Westseite
Es sieht so aus, als ob der Kapitän anlegt
Und ich werde mitfahren, meine Liebe
Mitfahren

Nun, am Dock habe ich meinen Fahrpreis bezahlt
Ich habe nur für eine Strecke bezahlt, nicht für zwei
Ich weiß nicht wohin, aber ich werde dorthin gelangen
Und auf dem Weg werde ich dieses Lied singen
Und wenn die Nacht über die südliche Stadt fällt
Und nichts mehr zu tun übrig bleibt, außer zu spielen

Nun, die Gelegenheit winkt mir zu
Und ich werde eines Tages nach Hause zurückkehren

Weißt du, mein Vater war ein echter harter Arbeiter
Für uns hat er alles getan, was er konnte
Er arbeitete den ganzen Tag für den Angestellten
Damit er uns zur Schule schicken konnte

Aber ich fühle mich geradezu zum Weinen hingezogen
Weil ich nicht alle seine Regeln befolgt habe

Nun, die Gelegenheit winkt mir zu
Und ich werde eines Tages nach Hause zurückkehren

Hier kommt das Boot, das den Fluss hinuntertreibt
Der südwärts gerichtete Kanal auf der Westseite
Es sieht so aus, als ob der Kapitän anlegt
Und ich werde mitfahren, meine Liebe
Mitfahren

Und wenn die Nacht über die südliche Stadt fällt
Und nichts mehr zu tun übrig bleibt, außer zu spielen

Nun, die Gelegenheit winkt mir zu
Und ich werde eines Tages nach Hause zurückkehren