Paroles et traduction Blue Man Group - Alive

Alive

Aku merantau dok di negri oghang,
Baratuh batu dari kapung aku,
Negri yg aku kije memang tak dok stempak,
Hidup pindoh randoh macang org nomak,
Nok cari kedai hok ade masakang kapung,
Tapi payoh sunggoh makanang segere hok setimbung,
Nih aku malah duduk bando besa,
Kalu sesak musing ketang dok tau palekko,

Nok balik kapung
Nok balik kapung so lening jugokk

Aku nok makang nasi dengang kuoh singgang,
Lauk ikang aye dok pung ikang selayang,
Tumbuk sambal belacang makang dgn ulan raja,
Ngetak bibir bibir kalu budu ade,
Repih kacang botol suak skali dgang ikang,
Makang selow selow tak mo wi lekak tulang,
Kalu ade cuti pakak balik kapung la wey,
Balik mane lagi negri ganu yg tercinteee

Ingak dulu dulu pelekong pauh dengang kayu,
Sebak kebung org pahtu banyok kengge hok tunggu,
Lening aku syukur terima kasih pada Tuhan,
Dulu awan nano leni aku jadi org.

Alive

I'm a wanderer in a foreign land,
Far from the village where I was born,
The country I now call home is not my own,
Life is like that of a nomad,
Looking for a place where I can find home cooking,
But it's hard to find food that truly satisfies,
Now I live in a big city,
Where it's easy to get lost in the crowd,

Want to go home
Want to go home but it's too late

I want to eat rice with singgang soup,
Fish curry with selayang fish,
And sambal belacan with raja prawns,
My lips tingle when I eat budu,
Crispy kacang botol goes well with fish,
Eating slowly, savoring every bite,
If I have a break, I will go home,
Come back to my beloved Terengganu

I remember the old days, playing under the pauh tree,
Waiting for the fruit to ripen,
Now I am grateful for everything,
For the life I have today.