Shake Your Euphemism - Jeff Turlik Remix - Blue Man Grouptraduction en allemand
Let's
get
it
going,
Los
geht's,
Keep
it
going,
don't
stop
It
is
time
now
to
create
the
ultimate
dance
party.
You
may
already
have
a
catchy
melody,
and
a
fierce
groove,
but
that's
not
enough.
To
take
things
over
the
top,
you
will
need
to
employ
the
greatest
weapon
in
the
dance
party
arsenal:
you
will
need
to
start
shaking
your
rear
end.
Or
as
some
people
call
it...
Mach
weiter,
hör
nicht
auf.
Es
ist
jetzt
Zeit,
die
ultimative
Tanzparty
zu
starten.
Du
hast
vielleicht
schon
eine
eingängige
Melodie
und
einen
wilden
Groove,
aber
das
ist
nicht
genug.
Um
die
Sache
auf
die
Spitze
zu
treiben,
musst
du
die
größte
Waffe
im
Tanzparty-Arsenal
einsetzen:
Du
musst
anfangen,
deinen
Hintern
zu
schütteln.
Oder
wie
manche
Leute
es
nennen...
Your
hind-quarters
Dein
Hinterteil
Your
backside
Deine
Kehrseite
Your
bottom
Dein
Po
Your
buttocks
Dein
Gesäß
Your
rump
Dein
Steiß
Your
posterior
Dein
Hinteres
Your
heiny
Dein
Hintern
Your
keister
Deine
Rückseite
Your
tush
Dein
Tusch
Your
buns
Deine
Brötchen
Your
bum
cakes
Deine
Popotörtchen
Your
junk-in-the-trunk
Dein
Kofferraum-Inhalt
Your
badonk-a-donk
Dein
Badonk-a-donk
Your
squash
tart
Dein
Kürbiskuchen
Your
fanny
Dein
Füdli
Your
double-slug
Deine
Doppelschnecke
Your
wiggle
bags
Deine
Wackeltaschen
Your
mud
flaps
Deine
Schmutzfänger
Your
rump
rockets
Deine
Po-Raketen
Your
flesh
pot
Dein
Fleischeslust
Your
second
face
Dein
zweites
Gesicht
Your
bounce
house
Deine
Hüpfburg
The
jiggle
twins
Die
Wackel-Zwillinge
Jar
Jar
Binks
Jar
Jar
Binks
Your
bubble
pop
Dein
Blubber-Pop
Your
medicine
ball
Dein
Medizinball
Your
sonic
boom
Dein
Überschallknall
Ladies
and
gentlemen,
please
stand
up.
and
Meine
Damen,
bitte
stehen
Sie
auf.
und
SHAKE
SHAKE
SHAKE...
SHAKE
SHAKE
SHAKE...
Your
booty.
Deinen
Booty.
It's
time
to
shake
that
freckle-muffin
Es
ist
Zeit,
dein
Sommersprossen-Muffin
zu
schütteln
It's
time
to
bake
that
turkey
stuffin'
Es
ist
Zeit,
die
Truthahnfüllung
zu
backen
Let
your
smiley
bulldog
loose
Lass
deine
lächelnde
Bulldogge
los
And
put
some
goose
in
your
caboose
Und
steck
etwas
Gans
in
deinen
Hintern
Wiggle
that
rump-hump
Wackle
mit
deinem
Po-Hügel
It's
time
to
jiggle
that
jump-pump
Es
ist
Zeit,
mit
deiner
Spring-Pumpe
zu
wackeln
Dance
to
the
beat
that
the
DJ
cuts
Tanz
zum
Beat,
den
der
DJ
auflegt
There's
no
"if"s
or
"and"s
Es
gibt
kein
"Wenn"
oder
"Aber"
JUST
BUTTS.
NUR
ÄRSCHE.
Let's
get
it
going,
Los
geht's,
Keep
it
going,
don't
stop
Use
your
bum
to
stir
that
soup
Mach
weiter,
hör
nicht
auf.
Benutze
deinen
Hintern,
um
die
Suppe
zu
rühren
And
shake
it
all
around
like
Und
schüttle
ihn
herum
wie
Blue
Man
Group
Blue
Man
Group
(Shake
it
'till
you
bake
it)
(Schüttle
ihn,
bis
du
ihn
backst)
(Shake
it
'till
you
wake
it)
(Schüttle
ihn,
bis
du
ihn
aufweckst)
(Shake
it
'till
you
make
it)
(Schüttle
ihn,
bis
du
es
schaffst)
(Shake
it
'till
you
shake
it!)
(Schüttle
ihn,
bis
du
ihn
schüttelst!)
Shake
your
moneymaker
Schüttle
deinen
Moneymaker
Your
sit-biscuit
Dein
Sitz-Keks
Your
mumbler
Dein
Nuschel-Ding
Your
chocolate
cluster
Dein
Schokoladenhaufen
Your
rock
tumbler
Dein
Steinschleifer
Your
fun-cooker
Dein
Spaß-Kocher
Your
subwoofer
Dein
Subwoofer
Your
horn
section
Dein
Bläsersatz
Your
Frodo
Dein
Frodo
John
Madden(?)
John
Madden(?)
Your
launch
pad
Deine
Startrampe
Moscow
Moskau
The
Outback
Das
Outback
Your
rotunda
Deine
Rotunde
The
closer
Der
Closer
The
crock
pot
Der
Schongarer
Your
jumbo-tron
Dein
Jumbo-Tron
You
need
to
start
moving
your
airbags
Du
musst
anfangen,
deine
Airbags
zu
bewegen
The
happy
walrus
with
no
tusks
Das
glückliche
Walross
ohne
Stoßzähne
Your
two
boneless
friends
Deine
zwei
knochenlosen
Freunde
Your
George
Foreman
grill
Dein
George
Foreman
Grill
Your
dinner
with
André
Dein
Abendessen
mit
André
The
place
where
all
burritos
go
Der
Ort,
an
dem
alle
Burritos
landen
Minneapolis
and
St.
Paul
Minneapolis
und
St.
Paul
Your
giant
fluffy
bears
Deine
riesigen,
flauschigen
Bären
Ollie
vs.
Frasier
Ollie
gegen
Frasier
Your
Elvis
Aaron
Presley
Dein
Elvis
Aaron
Presley
Your
buttercup
Deine
Butterblume
Your
monster
truck
Dein
Monstertruck
Your
magnese
Dein
Mangan
Your
life's
work
Dein
Lebenswerk
Your
waffle
iron
Dein
Waffeleisen
Your
skin
smurf
Dein
Hautschlumpf
Your
wiggle
cloud
Deine
Wackelwolke
Ladies
and
gentlemen,
it's
time
to
set
your
air
balloons
free.
Meine
Damen,
es
ist
Zeit,
eure
Luftballons
freizulassen.
It's
time
to
shake
that
freckle-muffin
Es
ist
Zeit,
deinen
Sommersprossen-Muffin
zu
schütteln
It's
time
to
bake
that
turkey
stuffin'
Es
ist
Zeit,
die
Truthahnfüllung
zu
backen
Let
your
smiley
bulldog
loose
Lass
deine
lächelnde
Bulldogge
los
And
put
some
goose
in
your
caboose
Und
steck
etwas
Gans
in
deinen
Hintern
Wiggle
that
rump-hump
Wackle
mit
diesem
Po-Hügel
It's
time
to
jiggle
that
jump-pump
Es
ist
Zeit,
diese
Spring-Pumpe
zu
schütteln
Dance
to
the
beat
that
the
DJ
cuts
Tanz
zum
Beat,
den
der
DJ
auflegt
There's
no
"if"s
or
"and"s
Es
gibt
kein
"Wenn"
oder
"Aber"
JUST
BUTTS.
NUR
ÄRSCHE.
Let's
get
it
going,
Los
geht's,
Keep
it
going,
don't
stop
Use
your
bum
to
stir
that
soup
Mach
weiter,
hör
nicht
auf.
Benutze
deinen
Hintern,
um
die
Suppe
zu
rühren
And
shake
it
all
around
like
Und
schüttle
ihn
herum
wie
Blue
Man
Group
Blue
Man
Group
(Shake
it
'till
you
bake
it)
(Schüttle
ihn,
bis
du
ihn
backst)
(Shake
it
'till
you
wake
it)
(Schüttle
ihn,
bis
du
ihn
aufweckst)
(Shake
it
'till
you
make
it)
(Schüttle
ihn,
bis
du
es
schaffst)
(Shake
it
'till
you
shake
it!)
(Schüttle
ihn,
bis
du
ihn
schüttelst!)
I,
I,
I,
I,
I-IIII...
Ich,
Ich,
Ich,
Ich,
Ich-IIII...
I,
I,
I,
I,
I-IIII...
Ich,
Ich,
Ich,
Ich,
Ich-IIII...
Wave
your
cell
phones
in
the
air
Schwenkt
eure
Handys
in
der
Luft,
Like
you
just
don't
care
als
ob
es
euch
egal
wäre.
(Aaaaaaaaaaaaahhh!)
(Aaaaaaaaaaaaahhh!)
(Aaaaahhhhhhhhhh!)
(Aaaaahhhhhhhhhh!)
(Aaaaaahhhhh!)
(Aaaaaahhhhh!)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.