Paroles et traduction Blue October - Black Orchid

Have you ever been so lonely,
No one there to hold?
Pull me in or disown me,
And then climb inside.
My arms are open wide.
Have a look inside.

It is not that I am scared to learn,
Just why I'm empty inside.
Hold my hand or show some concern,
If I live or die.
My eyes are open wide.
Help me look inside.

I hear the water drip from the faucet.
It's sweetly falling in tune.
I'm gently closing the closet.
I fall to the floor,
And crawl to my room.
The thought of ending it soon...
Just let me sleep in my room.

Hear me cry! cry! cry!
I hear a knock at the front door.
Don't come in!
I try to look at you
But I can't stop shaking.
Leave me alone. Just go away.
Mother I'm so scared.

Empty bed and all of the sheets are gone,
They're wrapped around me and you.
All is quiet but the drop of a gun.
I want to belong... to someone...
But maybe life's not for everyone.

Тебе когда-нибудь было так одиноко,
Там некого обнять?
Втяни меня внутрь или отрекись от меня,
А потом забирайся внутрь.
Мои руки широко раскрыты.
Загляни внутрь.

Дело не в том, что я боюсь учиться,
просто почему я пуст внутри.
Возьми меня за руку или прояви хоть какое-то беспокойство,
Буду ли я жить или умру.
Мои глаза широко открыты.
Помоги мне заглянуть внутрь.

Я слышу, как капает вода из крана.
Это сладко гармонирует.
Я осторожно закрываю шкаф.
Я падаю на пол,
И ползи в мою комнату.
Мысль о том, чтобы поскорее покончить с этим...
Просто позволь мне поспать в моей комнате.

Услышь, как я плачу! плачь! плачь!
Я слышу стук во входную дверь.
Не входи!
Я пытаюсь смотреть на тебя
Но я не могу перестать дрожать.
Оставь меня в покое. Просто уходи.
Мама, мне так страшно.

Пустая кровать и все простыни исчезли,
Они обернуты вокруг меня и тебя.
Все тихо, кроме выстрела из пистолета.
Я хочу принадлежать... к кому-то...
Но, может быть, жизнь не для всех.