Paroles et traduction Blue October - Hate Me

Hate Me

I have to block out thoughts of you
So I don't lose my head
They crawl in like a cockroach
Leaving babies in my bed
Dropping little reels of tape
To remind me that I'm alone
Playing movies in my head
That make a porno feel like home

There's a burning in my pride
A nervous bleeding in my brain
An ounce of peace is all I want for you
Will you never call again?
And will you never say that you loved me?
Just to put it in my face
And will you never try to reach me?
It is I that wanted space

Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things
I didn't do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally
See what's good for you

I'm sober now for three whole months
It's one accomplishment that you helped me with
The one thing that always tore us apart
Is the one thing I won't touch again
In my sick way I wanna thank you
For holding my head up late at night
While I was busy waging wars on myself
You were trying to stop the fight

You never doubted my warped opinions
On things like suicidal hate
You made me compliment myself
When it was way too hard to take
So I'll drive so fucking far away
That I never cross your mind
And do whatever it takes in your heart
To leave me behind

Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things
I didn't do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally
See what's good for you

And with a sad heart, I say bye to you and wave
Kicking shadows on the street
For every mistake that I had made
And like a baby boy I never was a man
Until I saw your blue eyes cry
And I held your face in my hand
And then I fell down yelling, "Make it go away"
Just make a smile, come back and shine
Just like it used to be
And then she whispered, "How can you do this to me?"

Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things
I didn't do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally
See what's good for you

For you
For you
For you

Ненавидь меня

Я должен заблокировать мысли о тебе,
Чтобы не потерять рассудок.
Они заползают, как тараканы,
Оставляя потомство в моей постели.
Подбрасывая маленькие кассеты,
Чтобы напомнить мне, что я одинок.
Крутя фильмы в моей голове,
Которые делают порно похожим на дом.

В моей гордости пожар,
В моем мозгу нервное кровотечение.
Каплю покоя – вот всё, чего я хочу для тебя.
Ты больше никогда не позвонишь?
И ты никогда не скажешь, что любила меня?
Просто чтобы бросить это мне в лицо.
И ты никогда не попытаешься связаться со мной?
Ведь это я хотел пространства.

Ненавидь меня сегодня,
Ненавидь меня завтра,
Ненавидь меня за всё,
Чего я не сделал для тебя.
Ненавидь меня так,
Да, так, чтобы было трудно дышать,
Ненавидь меня, чтобы ты наконец
Увидела, что для тебя хорошо.

Я трезв уже три месяца,
Это одно достижение, в котором ты мне помогла.
То, что всегда разрывало нас на части,
Это то, к чему я больше не притронусь.
По-своему, я хочу поблагодарить тебя
За то, что поддерживала меня поздно ночью,
Пока я был занят войной с самим собой,
Ты пыталась остановить эту битву.

Ты никогда не сомневалась в моих искаженных мнениях
О таких вещах, как суицидальная ненависть.
Ты заставляла меня хвалить себя,
Когда это было слишком сложно принять.
Поэтому я уеду так чертовски далеко,
Что никогда не приду тебе на ум.
И сделай всё, что нужно в твоем сердце,
Чтобы оставить меня позади.

Ненавидь меня сегодня,
Ненавидь меня завтра,
Ненавидь меня за всё,
Чего я не сделал для тебя.
Ненавидь меня так,
Да, так, чтобы было трудно дышать,
Ненавидь меня, чтобы ты наконец
Увидела, что для тебя хорошо.

И с грустным сердцем я прощаюсь с тобой и машу,
Пиная тени на улице
За каждую ошибку, которую я совершил.
И, как маленький мальчик, я никогда не был мужчиной,
Пока не увидел, как плачут твои голубые глаза,
И я держал твое лицо в своих руках.
А потом я упал, крича: "Заставь это исчезнуть",
Просто улыбнись, вернись и сияй,
Как раньше.
А потом ты прошептала: "Как ты мог так поступить со мной?"

Ненавидь меня сегодня,
Ненавидь меня завтра,
Ненавидь меня за всё,
Чего я не сделал для тебя.
Ненавидь меня так,
Да, так, чтобы было трудно дышать,
Ненавидь меня, чтобы ты наконец
Увидела, что для тебя хорошо.

Для тебя.
Для тебя.
Для тебя.