Paroles et traduction Blue October - Picking Up the Pieces

Picking Up the Pieces

I really need to talk with you
I keep stepping on the vein
That keeps my lifeline flowing thru
I wanna be your perfect stick of glue
But I don′t feel perfect at all
Sad and insecure flaw
I find it hard to hold conversation
I get sweaty sick and I wanna walk away
Its not you its strictly me in this situation
I'm wondering will it ever go away... just go away
Sometimes I feel like weeping
Awake and when I′m sleeping
Perfecting how to put a game face on
This puzzle I've been keeping
Has been in hiding creeping out the closet door
Spilling out onto the floor
How long will I be picking up pieces
How long will I be picking up my heart
I'll be as honest as I feel
I′m getting more paranoid and I′m hearing things
And they never turn out real
It feels like my heart is made of pure steel
It's just so heavy all the time
Yea I′m scared of death
And I'm scared of living
I gave up on the past cause it′s unforgiving
I misplaced my trust
I watched my word begin to rust
I'm a balloon about to bust
I need a place for reliving
But sometimes I feel like weeping
Awake and when I′m sleeping
Perfecting how to put a game face on
This puzzle I've been keeping
Has been in hiding creeping out the closet door
Spilling out onto the floor
How long will I be picking up pieces
How long will I be picking up my heart
How long (in another space and time)
Will I be picking up pieces in the corner of my mind
How long (its getting oh so hard to find)
Keep picking up pieces in the corner of my mind
But I still walk on

Собирая осколки

Мне правда нужно поговорить с тобой,
Я наступаю на вену,
По которой течет моя жизнь,
Я хочу быть твоим идеальным клеем,
Но я совсем не чувствую себя идеальным.
Грустный и неуверенный, с изъяном,
Мне трудно поддерживать разговор,
Меня бросает в пот, и я хочу уйти.
Дело не в тебе, а исключительно во мне в этой ситуации,
Интересно, пройдет ли это когда-нибудь... просто исчезнет.
Иногда мне хочется плакать,
И во сне, и наяву,
Учусь надевать маску безразличия,
Эта головоломка, которую я храню,
Пряталась, выползая из-за двери шкафа,
Рассыпаясь по полу.
Как долго я буду собирать осколки?
Как долго я буду собирать свое сердце?
Я буду честен, насколько это возможно,
Я становлюсь все более параноидальным и слышу голоса,
И они никогда не оказываются реальными.
Такое чувство, будто мое сердце сделано из чистой стали,
Оно такое тяжелое все время.
Да, я боюсь смерти,
И я боюсь жить.
Я отказался от прошлого, потому что оно неумолимо,
Я потерял доверие,
Я видел, как мои слова начинают ржаветь.
Я как воздушный шар, который вот-вот лопнет,
Мне нужно место для передышки.
Но иногда мне хочется плакать,
И во сне, и наяву,
Учусь надевать маску безразличия,
Эта головоломка, которую я храню,
Пряталась, выползая из-за двери шкафа,
Рассыпаясь по полу.
Как долго я буду собирать осколки?
Как долго я буду собирать свое сердце?
Как долго (в другом пространстве и времени)
Я буду собирать осколки в уголке своего разума?
Как долго (это становится так трудно найти)
Продолжать собирать осколки в уголке своего разума?
Но я все еще иду вперед.