Paroles et traduction Blue Scholars - Back Home

Back Home

And it begins like...
This, yo

Uh, and it begins where we left
A brother chased after by death until he catches his breath
We embarked upon a long march too weary to rest
Now tell me who would ever have guessed that at the top of the west
A party rocker and a poet might collectively have written another chapter
In this fight against this self-described right, but not righteous
It's highly unlikely we'll take it lightly when 1000 of my compatriots are evacuatin' nightly
From one ave to another, University to Beacon
The body was never meant neither to last or be beaten
But Buddhas in the streets teachin' a lesson to kids in the cold
And if I tell all of mine there's other stories to be told
Had a lot of good brothers either my age or younger
Who copped the 1st album when it dropped now gone under
And they say progress but the fact is
Dr. Martin Luther King's legacy is lookin' like the street we named after him
Permanently under construction, the people hustlin'
Despite the pain and sufferin' the energy we've mustered in
South side Seattle there's a whole lot happenin'
Where so called soul mates are stabbin' each other's scapulas
Melancholy hopeful I capture the present moment we consummated the marriage of beats, rhymes, and atonement
In each mind resides a potential so potent they make us think that we ain't got it
If we did then we'd control shit
Organizin' and prioritizin' what's important
I'm just tryin' to raise a seed while the homies have abortions
No distortion to the static
I hold the mic and pass it to the future schools in session but there won't be any classes
Happy to see family back, from ten months in Iraq
For fallen comrades rockin' a black wrist band
It's just a glimpse of what you missed when you gone
We held you down and kept chanting now "bring 'em back home"

We say bring 'em back home
For my brothers and my sisters who've been gone too long
We say bring 'em back home, and I don't wanna have to keep on singin' this song
We say bring 'em back home, for my brothers and my sisters who've been gone too long we say
Bring 'em back home, and I don't wanna have to keep on singin' this song

And somewhere a soldier kissed his family goodbye
And he was walking like a warrior the water in his eyes
He left in late September said he'll be back in July
Now the child is asking mommy "Why did daddy have to die?"
She says he fought for freedom, but she knows it's just a lie
Cause her father was a veteran with benefits denied
Now the fire in her eyes burn brighter with the passin' of the minutes into hours and the hours into days and
Days turned to night, nights turned to face the other way
One sister strong holding down the whole family
It's just one in over three thousand casualties and back home we battle with the apathy
We chantin' now

We say bring 'em back home
For my brothers and my sisters who've been gone too long
We say bring 'em back home, and I don't wanna have to keep on singin' this song
We say bring 'em back home, for my brothers and my sisters who've been gone too long we say
Bring 'em back home, and I don't wanna have to keep on singin' this song

So next time you see recruiters in your school or your crib
Tell 'em thank you for the offer but you'd rather you lived
We got more than just our bodies to offer
So fuck a coffin wrapped in red, white, and blue, withdraw passed due
We disgusted with the fact we pay taxes to build tanks
Still dropping one twomp and a half to fill tanks
Got a china-mans chance to fill banks like Phil Banks
For soldiers in the future givin' thanks in advance we say

We say bring 'em back home
For my brothers and my sisters who've been gone too long
We say bring 'em back home, and I don't wanna have to keep on singin' this song
We say bring 'em back home, for my brothers and my sisters who've been gone too long we say
Bring 'em back home, and I don't wanna have to keep on singin' this song

Обратно Домой

И начинается это так...
Вот так, да

А, и начинается это там, где мы остановились
Брат, преследуемый смертью, пока не переведёт дыхание
Мы пустились в долгий путь, слишком уставшие, чтобы отдыхать
Теперь скажи мне, кто бы мог подумать, что на вершине Запада
Тусовщик и поэт могли бы вместе написать ещё одну главу
В этой борьбе против этих самозваных праведников, но неправедных
Вряд ли мы отнесёмся к этому легкомысленно, когда 1000 моих соотечественников каждую ночь эвакуируются
С одной улицы на другую, с Университетской на Бикон
Тело не было создано ни для того, чтобы вечно существовать, ни для того, чтобы его били
Но Будды на улицах преподают урок детям на морозе
И если я скажу всем своим, что есть и другие истории, которые стоит рассказать
У меня было много хороших братьев, моих ровесников или младше
Которые купили первый альбом, когда он вышел, а теперь ушли под воду
И они говорят о прогрессе, но факт в том, что
Наследие доктора Мартина Лютера Кинга выглядит как улица, названная в его честь
Находящаяся в постоянном строительстве, люди суетятся
Несмотря на боль и страдания, мы собрали энергию в
Южном Сиэтле, где происходит много всего
Где так называемые родственные души бьют друг друга в лопатки
Меланхолично надеясь, я ловлю настоящий момент, когда мы заключили брак битов, рифм и искупления
В каждом уме таится такой мощный потенциал, что они заставляют нас думать, что у нас его нет
Если бы он у нас был, то мы бы всем управляли
Организовывая и определяя приоритеты того, что важно
Я просто пытаюсь вырастить семя, пока мои кореша делают аборты
Никаких искажений в статике
Я держу микрофон и передаю его будущим школам на сессиях, но занятий не будет
Рад видеть семью снова вместе, после десяти месяцев в Ираке
За павших товарищей, носящих чёрную повязку на запястье
Это всего лишь проблеск того, что ты пропустил, пока тебя не было
Мы прикрывали тебя и продолжали скандировать: "Верните их домой"

Мы говорим: "Верните их домой"
За моих братьев и сестёр, которых слишком долго не было
Мы говорим: "Верните их домой", и я не хочу продолжать петь эту песню
Мы говорим: "Верните их домой", за моих братьев и сестёр, которых слишком долго не было, мы говорим
Верните их домой", и я не хочу продолжать петь эту песню

И где-то солдат поцеловал свою семью на прощание
И он шёл как воин, слёзы на глазах
Он ушёл в конце сентября, сказал, что вернётся в июле
Теперь ребёнок спрашивает маму: "Почему папа умер?"
Она говорит, что он боролся за свободу, но она знает, что это ложь
Потому что её отец был ветераном, которому отказали в пособиях
Теперь огонь в её глазах горит всё ярче с каждой минутой, переходящей в часы, и с каждым часом, переходящим в дни, и
Дни превращаются в ночи, ночи поворачиваются лицом в другую сторону
Одна сильная сестра, держащая на себе всю семью
Это всего лишь одна из более чем трёх тысяч жертв, а дома мы боремся с апатией
Мы скандируем сейчас

Мы говорим: "Верните их домой"
За моих братьев и сестёр, которых слишком долго не было
Мы говорим: "Верните их домой", и я не хочу продолжать петь эту песню
Мы говорим: "Верните их домой", за моих братьев и сестёр, которых слишком долго не было, мы говорим
Верните их домой", и я не хочу продолжать петь эту песню

Так что в следующий раз, когда увидишь вербовщиков в своей школе или у себя дома
Скажи им спасибо за предложение, но ты бы предпочёл жить
Нам есть что предложить, кроме наших тел
Так что к чёрту гроб, завёрнутый в красно-бело-синий цвет, отозванный с опозданием
Нам противно то, что мы платим налоги на строительство танков
Всё ещё тратим полтора бакса на заправку баков
Имеем шанс китайца заполнить банки как Фил Бэнкс
За солдат будущего, заранее благодаря, мы говорим

Мы говорим: "Верните их домой"
За моих братьев и сестёр, которых слишком долго не было
Мы говорим: "Верните их домой", и я не хочу продолжать петь эту песню
Мы говорим: "Верните их домой", за моих братьев и сестёр, которых слишком долго не было, мы говорим
Верните их домой", и я не хочу продолжать петь эту песню