Paroles et traduction Blue Scholars - The Distance

The Distance

If you've never seen the distance in an immigrants eyes
Then you've never seen resistance in the form of a cry
He decided it was time to bring the drought to an end
The soujourner, soul searcher from whom i descend
Put his life inside his pockets leavin' on a plane
Living long lonely nights children wife left in labor pain
Tirelessly trying to provide he prized dialectics to fight for the slice of a pie
But this life was premised on a lie instead of being promised by society
The nature of economy is sodomy ten generations of poverty turned to poverty
Later, and a third world diploma not even worth the paper its written on
With no elevators goin' up to the top ya'll
Instead its long days spent slavin over hourly wages
And when the clock strikes labor he savors the pages
Of letters sent by his kinfolk who invoke the image of what its like to have been broke through cigarette smoke
He tries to spin hope to dreams in close to proximity to family in his memory
And it is stated in between the night shifts and sleep a moment of clarity
He may never come home despite the familiarity of faces from his homeland who speak the same dialect
Fellow country women and men standin' in line to get greencards, visas, and passports
Barely makin' enough over half a paycheck remitted with love
Strangers keep staring in disgust and distrust talkin 'bout this country's just us: no justice
His hope's enough to oneday return to his town to join his ancestors in their burial ground
Almost forgot how the countryside sounds but this time around the lost are never found
In the distance between home and where we live
Its the distance between a mother and her kids and
Its the distance that keeps us apart and
Its the distance between my soul and my heart

Расстояние

Если ты никогда не видела тоски в глазах иммигранта,
Ты не видела сопротивления в форме крика.
Он решил, что пришло время положить конец засухе,
Странник, искатель души, от которого я произошел.
Он положил свою жизнь в карманы, садясь в самолет,
Проводя долгие одинокие ночи, дети, жена, оставившая родовые муки.
Неустанно пытаясь обеспечить, он ценил диалектику, чтобы бороться за кусок пирога,
Но эта жизнь была основана на лжи, вместо того, чтобы быть обещанной обществом.
Природа экономики - содомия, десять поколений нищеты превратились в нищету.
Позже, диплом третьего мира, который не стоит и бумаги, на которой он написан.
Без лифтов, ведущих наверх, понимаешь?
Вместо этого долгие дни, проведенные в рабстве за почасовую оплату,
И когда часы пробьют, он смакует страницы
Писем, отправленных его родственниками, которые вызывают в памяти образ того, каково это - быть разоренным, сквозь сигаретный дым.
Он пытается превратить надежду в мечты, близкие к семье в своей памяти,
И это констатируется между ночными сменами и сном, моментом ясности.
Он может никогда не вернуться домой, несмотря на знакомые лица с его родины, которые говорят на том же диалекте.
Соотечественники, мужчины и женщины, стоят в очереди за грин-картами, визами и паспортами,
Едва зарабатывая больше половины зарплаты, отправленной с любовью.
Незнакомцы продолжают смотреть с отвращением и недоверием, говоря, что эта страна только для нас: нет справедливости.
Его надежды достаточно, чтобы однажды вернуться в свой город, чтобы присоединиться к своим предкам на их погребальной земле.
Он почти забыл, как звучит сельская местность, но на этот раз пропавших без вести не находят.
На расстоянии между домом и тем местом, где мы живем,
Это расстояние между матерью и ее детьми, и
Это расстояние, которое разделяет нас, и
Это расстояние между моей душой и моим сердцем.