Paroles et traduction Blue Virus - Addio

Addio

E′ come se gli occhiali neri che ho portato sempre
Mi facessero vedere il sole poco più scuro del solito
La lettera che ho scritto con le vene aperte
Così dettagliata che delle parti sembrano uno storyboard

Una croce capovolta ed un disegno sotto
Ti fa capire che ho pregato e che ho pregato troppo
Mi hai dato tutto, troppo, mi hai dato torto
Tranne quelle cose di cui forse io avevo bisogno

Fermarti non è servito, mi sento un fallito
Se parlavi in pubblico di me in mezzo istante sparivo
Disprezzo il mio riflesso e se adesso ti sembro vivo
E' perché la mia immagine ti ha presa per portarti al bivio

Per dirti che puoi scegliere, vuoi essere mia complice
O vuoi davvero frequentare i coglioni di Conbipel?
Come se non sapessi niente, le comiche
Le copie del disco che non si vendono le compri te

Un bacio ai miei, un saluto a lei
No stronza, non ce l′ho con te, ce l'ho con lei
La sola che mi abbia capito ora vive sui Pirenei
Mentre te lo spiegavo tu ascoltavi Alessio Bernabei

Bello quel vestito, forse non lo metterei
E' sprecato se frequenti una manica di babbei
Ho una tanica di diesel per la tua amichetta spastica
Fa l′antipatica ma i miei brani li canta lei

Se devo dirtela tutta ci sono stato, ci sono caduto
Tradirti non mi è mai piaciuto
Ma un tatuaggio con una mia frase sopra il culo
E non ringraziarla come si deve mi pare alquanto inopportuno

Ora carico l′arma e premo il grilletto
Tu porta la tua bambina dai tuoi vicini
O troverà il ragazzo di sua madre steso sopra il letto
Con più fumo in testa che dentro le tasche gli spaccini

Oggi il sole è alto e sono certo che da te splenderà
Ti invidierò quando lo fisserà al tramonto
Per una volta tutta l'ansia in corpo non mi taglia a metà
Grazie mille, prego, arrivederci, addio, addio, addio
Se credi nel signore puoi pensarmi e scrivi addio, addio, addio
Se non hai il credito sul cellulare, scrivi dal mio

Farewell

It's as if the sunglasses I've always worn
Only make me see the sun slightly darker than usual
The letter I wrote with my veins open
So detailed that some parts look like a storyboard

An inverted cross and a drawing underneath
Shows you that I prayed and that I prayed too much
You gave me everything, too much, you wronged me
Except for those things that perhaps I needed

Stopping didn't help, I feel like a loser
If you spoke about me in public, I'd disappear in an instant
I despise my reflection and if I seem alive to you now
It's because my image took you to a crossroads

To tell you that you can choose, do you want to be my accomplice
Or do you really want to hang out with Conbipel's jerks?
As if you didn't know anything, the comedians
You buy the unsold copies of the record

A kiss to my folks, a hello to her
No, you bitch, I'm not mad at you, I'm mad at her
The only one who ever understood me now lives in the Pyrenees
While I was explaining it to you, you were listening to Alessio Bernabei

That dress looks nice, maybe I wouldn't wear it
It's wasted if you're hanging out with a bunch of idiots
I have a can of diesel for your spastic girlfriend
She plays the antipathetic but she sings my songs

If I must tell you everything, I fell for it, I fell
I never liked cheating on you
But a tattoo with one of my phrases above your ass
And not thanking her properly seems rather inappropriate

Now I load the gun and pull the trigger
You take your little girl to your neighbors
Or she'll find her mother's boyfriend lying in bed
With more smoke in his head than the dealers have in their pockets

Today the sun is high and I'm sure it will shine on you
I will envy you when you stare at it at sunset
For once, all the anxiety in my body doesn't cut me in half
Thank you very much, you're welcome, goodbye, goodbye, goodbye
If you believe in the Lord, you can think of me and write goodbye, goodbye, goodbye
If you don't have any credit on your cell phone, write from mine