Paroles et traduction Blue Virus - Ilaria

Ilaria

Ogni conquista è una lotta
Si chiamerebbe in un modo diverso
Io di pazienza ne ho troppa
Ed aspetto da sempre un continuo progresso
Ma quando il traguardo è ad un passo
E sono sotto lo sguardo di tutti
Inciampo perché non ho visto quel sasso
E sanguino poco prima che io esulti
Non rimarremo mai amici anche se tu mi insulti
Che cosa dici? Non ho preso appunti
Il mondo è una vasca vuota e aspetti che io mi ci butti
Però ho paura ad averti per me
Come un portachiavi tenuto ben stretto
Perché col tempo sbiadisce, scompare lo smalto
Che hai messo con cura, seduta sul letto
Amicizia ed amore coesistono
Se non riguardano noi, ma dimmi che cazzo hai pensato
No dimmelo, puoi tralasciare anche il senno di poi
Non ti vorrei avere, ti ho
Sai ti dirò, questo Natale se fossimo stati lontani
Non avremmo pianto, dai dimmi di no

Lascia le chiavi e vai via
Ogni parete qua è mia
Nonostante ci siano i tuoi quadri
Le scritte più banali
Lavagne con impegni settimanali
Tu speri che io mi rassegni e dica "Rimani"

Palahniuk ti fa soffocare
Tu mi chiedi da sempre cose che non so fare
Mi fai star bene solo quando in te vedo il male
Ed ogni giorno è come quando affronti il mostro finale
Prima era "Vaffanculo", adesso è un "Vaffanculo"
Sapendo che ho ottenuto qualcosa di enorme e lo sto perdendo
Ti preferivo quando eri la mia perdita di tempo
E ti cercavo senza che ci fosse alcun appuntamento
Guarda un po′ il mio appartamento e quanto è spoglio
Lo imiti? Dici sempre di no ma tanto è sì, mi istighi
Gli aneddoti che ci riguardano non li specifichi
Ed inoltre non sai dargli i loro pesi specifici
Il silenzio vale mille pistole
Solamente se non le punti in aria
Mi spaventerebbe avere una prole
Ma mai quanto la vita routinaria
Sparisci dall'Italia, ti dò fastidio
A me manca il respiro, a me manca l′aria
A me manca Ilaria, non esiste
Però se esistesse sarebbe una donna straordinaria

Lascia le chiavi e vai via
Ogni parete qua è mia
Nonostante ci siano i tuoi quadri
Le scritte più banali
Lavagne con impegni settimanali
Tu speri che io mi rassegni e dica "Rimani"

Илария

Каждая победа — это борьба,
Иначе её и не назовёшь.
У меня слишком много терпения,
И я всегда жду постоянного прогресса.
Но когда финишная черта уже близко,
И все взгляды устремлены на меня,
Я спотыкаюсь о камень, который не заметил,
И истекаю кровью, прежде чем успеваю ликовать.
Мы никогда не будем друзьями, даже если ты меня оскорбляешь.
Что ты говоришь? Я не делал записей.
Мир — это пустой бассейн, и ты ждёшь, когда я в него прыгну.
Но мне страшно иметь тебя,
Как брелок, который крепко сжимают в руке.
Потому что со временем он тускнеет, исчезает лак,
Который ты так аккуратно наносила, сидя на кровати.
Дружба и любовь сосуществуют,
Если они не касаются нас, но скажи мне, что, чёрт возьми, ты думала?
Нет, скажи мне, можешь даже не думать о последствиях.
Я не хотел бы тебя иметь, я тебя имею.
Знаешь, скажу тебе, в это Рождество, если бы мы были вдали друг от друга,
Мы бы не плакали, скажи, что нет.

Оставь ключи и уходи.
Каждая стена здесь моя,
Несмотря на то, что здесь висят твои картины,
Самые банальные надписи,
Доски с еженедельными планами.
Ты надеешься, что я смирюсь и скажу: "Останься".

Паланик заставляет тебя задыхаться.
Ты всегда просишь меня делать то, что я не умею.
Мне хорошо только тогда, когда я вижу в тебе зло.
И каждый день — как битва с финальным боссом.
Раньше было "Пошла к чёрту", сейчас это "Пошла к чёрту",
Со знанием того, что я получил что-то огромное, и теперь теряю это.
Ты мне больше нравилась, когда была пустой тратой моего времени,
И я искал тебя без всяких свиданий.
Посмотри на мою квартиру, как она пуста.
Ты подражаешь мне? Ты всегда говоришь "нет", но это "да", ты провоцируешь меня.
Ты не уточняешь истории, которые касаются нас.
И, кроме того, ты не можешь придать им должного веса.
Молчание стоит тысячи пистолетов,
Только если не стрелять ими в воздух.
Меня бы пугало иметь потомство,
Но не так сильно, как рутинная жизнь.
Исчезни из Италии, я тебе надоел.
Мне не хватает дыхания, мне не хватает воздуха.
Мне не хватает Иларии, её нет.
Но если бы она существовала, она была бы необыкновенной женщиной.

Оставь ключи и уходи.
Каждая стена здесь моя,
Несмотря на то, что здесь висят твои картины,
Самые банальные надписи,
Доски с еженедельными планами.
Ты надеешься, что я смирюсь и скажу: "Останься".