Paroles et traduction Blue Virus - Isola

Isola

Dirti quanto faccia freddo
A mio avviso è una follia
Grazie al cazzo, è pieno inverno
Lo dice anche la farmacia
A -2 sopra lo schermo
Stalattiti ed allergia
Faccio tanto e poi mi pento
Sparirei nella foschia
Che a dirla tutta quella felpa è mia
Ma a te sta meglio quindi puoi tenerla
Vorrei fermarti per mandarti via
Ho un futuro inutile che non mi aspetta

Tu mi vai di traverso
Bevo un bicchiere di ghiaccio e difetti
Non ho memoria e ti penso
Dai, dimmi quanto hai pagato i biglietti
Che poi ti raggiungo ma soltanto con la mente
Sai che le partenze mi angosceranno per sempre
È come essere liberi con le manette
Ti ho detto di restare ma niente

Posso essere ciò che non c′è
Come l'isola che ti piaceva da bebé
Però non so volare
Ma so sorvolare sopra tutte le certezze
Fino a farti dubitare di me
Ma questo vuoto assurdo che cos′è?
Baby, grazie, di niente, figurati, di che
Non ti so ringraziare, dai non ti incazzare
Che l'Islanda non è poi così lontana
Mi puoi dire com'è?

Io sono pazzo di te
Perché non ti agiti?
Non resta un cazzo di me
Tranne le peggiori immagini
Le mani al collo e la paura dei segni
Le spiegazioni fatte a vuoto con te che ti rassegni
Non lavi la mia coscienza, ma sistemi e rassetti
Mentre io scrivo: "Ti odio" in giro con i rossetti
Il rumore del silenzio si è interrotto
Con il cuore che batte anche se non molto
Darti torto è solo la prerogativa
Per espellere il veleno che ho nel corpo

Ogni quartiere ha il suo ritrovo
Ci vedo insieme se non mi muovo
Ma da disadattato quale sono
Se tu mi lasciassi a quel binario riderei da solo
Siamo fuori moda come le cartoline
Ma dentro questa storia uno dei due si uccide
Se tu sparisci poi dopo voglio sparire
Puntare una meta a caso non guardando le cartine

Posso essere ciò che non c′è
Come l′isola che ti piaceva da bebé
Però non so volare
Ma so sorvolare sopra tutte le certezze
Fino a farti dubitare di me
Ma questo vuoto assurdo che cos'è?
Baby, grazie, di niente, figurati, di che
Non ti so ringraziare, dai non ti incazzare
Che l′Islanda non è poi così lontana
Mi puoi dire com'è?

Island

It's folly just to tell you
How cold it is
It is bitter winter
The pharmacy says so
Above the screen, minus 2
Stalactites and allergies
I do a lot and then I regret it
I'd disappear into the haze
That sweatshirt is mine
But you look better in it so you can keep it
I want to stop you to send you away
I have a useless future that doesn't await me

You upset me
I drink a cup of ice water and think about your flaws
I have no memory and I'm thinking of you
Come on, tell me how much you paid for the tickets
I'll join you, but only in my mind
You know good-byes will give me anxiety forever
It's like being free while shackled
I told you to stay, but no

I can be what is not
Like the island you loved as a child
But I cannot fly
But I can soar above every certainty
Make you doubt me
But what is this absurd emptiness?
Baby, thank you, you're welcome, no problem, whatever
I don't know how to thank you, don't get angry
Iceland isn't that far away
Can you tell me what it's like?

I am crazy about you
Why aren't you upset?
I have nothing left
Except the worst images
Hands around the neck and the fear of bruises
Empty explanations and you resigned
You don't clear my conscience, but you tidy up and clean
While I write: "I hate you" everywhere with lipstick
The noise of silence has been interrupted
By the heart that still beats, even if not so strong
Proving you wrong is just my prerogative
To expel the venom I carry in my body

Every neighborhood has its meeting place
I see us there, if I make no move
But as the misfit that I am
If you left me on this platform, I'd laugh alone
We are out of fashion like postcards
But in this story, one of us two will die
If you disappear, I'll want to vanish too
Aiming for a random destination without looking at maps

I can be what is not
Like the island you loved as a child
But I cannot fly
But I can soar above every certainty
Make you doubt me
But what is this absurd emptiness?
Baby, thank you, you're welcome, no problem, whatever
I don't know how to thank you, don't get angry
Iceland isn't that far away
Can you tell me what it's like?