Se fosse per me - Blue Virus traduction en allemand

Se fosse per me

Se fosse per me l′avrei già fatto
Mettere la mia vita nelle mani di un altro
Ma sono quasi certo che gli cadrebbe dal palmo
E non sarebbe manco in grado di portarti al parco
Ti ricordi le attenzioni che ti davo e ciò che non chiedevo?
Sapevi che odiavo a morte guardarmi indietro
Perché il mio passato è uguale agli altri ma meno sereno
Le urla nella stanza mi hanno reso più severo
Quindi non stupirti se mi incazzo perché ti ho scoperto
L'ho fatto per caso e non mi diverto
In lacrime vuoi darmi un′altra spiegazione che io non attendo
Non sapendo che Facebook è una portineria a cielo aperto
Parliamo uno sopra l'altra quasi a sovrapporci
Sarebbe stato meglio farlo con i corpi
Con un freddo tale da tagliare in quattro parti i volti
Ma non abbiamo manco trent'anni e già perdiamo colpi

Oggi posso farti del male, distogliere l′attenzione
Soltanto per ricambiare il favore assieme al dolore
Mi prenderò cura di te lasciandoti andare
Quasi come se avessi deciso io
Ti odiassi lo direi, se fosse per me
Ma io diffiderei, se fosse per me
Mi prenderò cura di te lasciandoti andare
Quasi come se avessi deciso io

Se fosse per me l′avrei già fatto
Imitare Kurt nel '94
Un colpo secco e poi tutti sul marmo
Sarebbe il botto che con la musica non ho fatto
Perché tu mi hai tarpato le ali e forse anche le vendite
Vorrei tu fossi vergine, così soffrire sarebbe semplice
Ficcati in testa che non sarai mai la mia manager
Specie se ciò che scrivo, a detta tua, non ha un genere
Non sbattere la porta
Non provare ad andartene
Ti fermo, ti fisso negli occhi e dico "vattene"
Cambi l′umore col tempo ed il tempo peggiora
Guarda caso dovrò sopportarti almeno un'altra ora
Stringo questo cappio ma per noia
Arrivo a confessarmi col mio boia
Ed è colpa tua che non sai stare sobria
Sei più fastidiosa di uno che è costretto ad usare il 3G in casa propria

Oggi posso farti del male, distogliere l′attenzione
Soltanto per ricambiare il favore assieme al dolore
Mi prenderò cura di te lasciandoti andare
Quasi come se avessi deciso io
Ti odiassi lo direi, se fosse per me
Ma io diffiderei, se fosse per me
Mi prenderò cura di te lasciandoti andare
Quasi come se avessi deciso io

Wenn es nach mir ginge

Wenn es nach mir ginge, hätte ich es schon getan
Mein Leben in die Hände eines anderen legen
Aber ich bin mir fast sicher, dass es ihm aus der Hand fallen würde
Und er wäre nicht einmal in der Lage, dich zum Park zu bringen
Erinnerst du dich an die Aufmerksamkeit, die ich dir schenkte, und was ich nicht verlangte?
Du wusstest, dass ich es auf den Tod hasste, zurückzublicken
Weil meine Vergangenheit wie die der anderen ist, nur weniger heiter
Das Schreien im Zimmer hat mich strenger gemacht
Also wundere dich nicht, wenn ich ausraste, weil ich dich erwischt habe
Ich habe es zufällig getan und es macht mir keinen Spaß
Unter Tränen willst du mir eine weitere Erklärung geben, auf die ich nicht warte
Nicht wissend, dass Facebook ein offenes Klatschportal ist
Wir reden übereinander, fast überschneidend
Es wäre besser gewesen, es mit unseren Körpern zu tun
Mit einer Kälte, die die Gesichter in vier Teile schneidet
Aber wir sind nicht mal dreißig und lassen schon nach

Heute kann ich dir wehtun, die Aufmerksamkeit ablenken
Nur um den Gefallen zusammen mit dem Schmerz zu erwidern
Ich werde mich um dich kümmern, indem ich dich gehen lasse
Fast so, als hätte ich es entschieden
Wenn ich dich hassen würde, würde ich es sagen, wenn es nach mir ginge
Aber ich wäre misstrauisch, wenn es nach mir ginge
Ich werde mich um dich kümmern, indem ich dich gehen lasse
Fast so, als hätte ich es entschieden

Wenn es nach mir ginge, hätte ich es schon getan
Kurt von '94 nachahmen
Ein trockener Schuss und dann alle auf den Marmor
Das wäre der Knall, den ich mit der Musik nicht geschafft habe
Weil du mir die Flügel gestutzt hast und vielleicht auch die Verkäufe
Ich wünschte, du wärst Jungfrau, dann wäre das Leiden einfach
Präg dir ein, dass du niemals meine Managerin sein wirst
Besonders wenn das, was ich schreibe, deiner Meinung nach kein Genre hat
Schlag die Tür nicht zu
Versuch nicht wegzugehen
Ich halte dich an, starre dir in die Augen und sage "geh weg"
Deine Stimmung ändert sich mit dem Wetter und das Wetter wird schlechter
Zufälligerweise muss ich dich noch mindestens eine weitere Stunde ertragen
Ich ziehe diese Schlinge fest, aber aus Langeweile
Ich komme dazu, bei meinem Henker zu beichten
Und es ist deine Schuld, dass du nicht nüchtern bleiben kannst
Du bist nerviger als jemand, der gezwungen ist, zu Hause 3G zu nutzen

Heute kann ich dir wehtun, die Aufmerksamkeit ablenken
Nur um den Gefallen zusammen mit dem Schmerz zu erwidern
Ich werde mich um dich kümmern, indem ich dich gehen lasse
Fast so, als hätte ich es entschieden
Wenn ich dich hassen würde, würde ich es sagen, wenn es nach mir ginge
Aber ich wäre misstrauisch, wenn es nach mir ginge
Ich werde mich um dich kümmern, indem ich dich gehen lasse
Fast so, als hätte ich es entschieden