Paroles et traduction Blue Virus - Se fosse per me

Se fosse per me

Se fosse per me l′avrei già fatto
Mettere la mia vita nelle mani di un altro
Ma sono quasi certo che gli cadrebbe dal palmo
E non sarebbe manco in grado di portarti al parco
Ti ricordi le attenzioni che ti davo e ciò che non chiedevo?
Sapevi che odiavo a morte guardarmi indietro
Perché il mio passato è uguale agli altri ma meno sereno
Le urla nella stanza mi hanno reso più severo
Quindi non stupirti se mi incazzo perché ti ho scoperto
L'ho fatto per caso e non mi diverto
In lacrime vuoi darmi un′altra spiegazione che io non attendo
Non sapendo che Facebook è una portineria a cielo aperto
Parliamo uno sopra l'altra quasi a sovrapporci
Sarebbe stato meglio farlo con i corpi
Con un freddo tale da tagliare in quattro parti i volti
Ma non abbiamo manco trent'anni e già perdiamo colpi

Oggi posso farti del male, distogliere l′attenzione
Soltanto per ricambiare il favore assieme al dolore
Mi prenderò cura di te lasciandoti andare
Quasi come se avessi deciso io
Ti odiassi lo direi, se fosse per me
Ma io diffiderei, se fosse per me
Mi prenderò cura di te lasciandoti andare
Quasi come se avessi deciso io

Se fosse per me l′avrei già fatto
Imitare Kurt nel '94
Un colpo secco e poi tutti sul marmo
Sarebbe il botto che con la musica non ho fatto
Perché tu mi hai tarpato le ali e forse anche le vendite
Vorrei tu fossi vergine, così soffrire sarebbe semplice
Ficcati in testa che non sarai mai la mia manager
Specie se ciò che scrivo, a detta tua, non ha un genere
Non sbattere la porta
Non provare ad andartene
Ti fermo, ti fisso negli occhi e dico "vattene"
Cambi l′umore col tempo ed il tempo peggiora
Guarda caso dovrò sopportarti almeno un'altra ora
Stringo questo cappio ma per noia
Arrivo a confessarmi col mio boia
Ed è colpa tua che non sai stare sobria
Sei più fastidiosa di uno che è costretto ad usare il 3G in casa propria

Oggi posso farti del male, distogliere l′attenzione
Soltanto per ricambiare il favore assieme al dolore
Mi prenderò cura di te lasciandoti andare
Quasi come se avessi deciso io
Ti odiassi lo direi, se fosse per me
Ma io diffiderei, se fosse per me
Mi prenderò cura di te lasciandoti andare
Quasi come se avessi deciso io

If It Were Up to Me

If it were up to me, I would have already done it
Put my life in the hands of another
But I'm almost certain that it would fall from their palm
And they would not even be able to take you to the park
Do you remember the attention I gave you and what I didn't ask for?
You knew that I hated to death to look back
Because my past is the same as others but less serene
The screams in the room made me harsher
So don't be surprised if I get mad because I found out about you
I did it by accident and I'm not having fun
In tears, you want to give me another explanation that I don't expect
Not knowing that Facebook is a heavenly open port
We talk over each other, almost overlapping
It would have been better to do it with our bodies
With such a cold that it would cut our faces into four parts
But we're not even thirty years old and we're already losing strength

Today I can hurt you, divert your attention
Only to return the favor with the pain
I'll take care of you by letting you go
Almost as if I had decided
I would hate you if it were up to me
But I would mistrust, if it were up to me
I'll take care of you by letting you go
Almost as if I had decided

If it were up to me, I would have already done it
Imitated Kurt in '94
A quick shot and then everyone on the floor
It would be the bang that I did not make with the music
Because you clipped my wings and maybe even my sales
I wish you were a virgin, so it would be easy to suffer
Get it in your head that you'll never be my manager
Especially if what I write, according to you, has no gender
Don't slam the door
Don't try to leave
I'll stop you, look you in the eyes and say "go away"
Your mood changes with the weather and the weather gets worse
By the way, I'll have to put up with you for at least another hour
I'm tightening this noose but only out of boredom
I end up confessing to my executioner
And it's your fault because you don't know how to stay sober
You're more annoying than someone who is forced to use 3G at home

Today I can hurt you, divert your attention
Only to return the favor with the pain
I'll take care of you by letting you go
Almost as if I had decided
I would hate you if it were up to me
But I would mistrust, if it were up to me
I'll take care of you by letting you go
Almost as if I had decided