Paroles et traduction Blue Virus - Se fosse per me

Se fosse per me

Se fosse per me l′avrei già fatto
Mettere la mia vita nelle mani di un altro
Ma sono quasi certo che gli cadrebbe dal palmo
E non sarebbe manco in grado di portarti al parco
Ti ricordi le attenzioni che ti davo e ciò che non chiedevo?
Sapevi che odiavo a morte guardarmi indietro
Perché il mio passato è uguale agli altri ma meno sereno
Le urla nella stanza mi hanno reso più severo
Quindi non stupirti se mi incazzo perché ti ho scoperto
L'ho fatto per caso e non mi diverto
In lacrime vuoi darmi un′altra spiegazione che io non attendo
Non sapendo che Facebook è una portineria a cielo aperto
Parliamo uno sopra l'altra quasi a sovrapporci
Sarebbe stato meglio farlo con i corpi
Con un freddo tale da tagliare in quattro parti i volti
Ma non abbiamo manco trent'anni e già perdiamo colpi

Oggi posso farti del male, distogliere l′attenzione
Soltanto per ricambiare il favore assieme al dolore
Mi prenderò cura di te lasciandoti andare
Quasi come se avessi deciso io
Ti odiassi lo direi, se fosse per me
Ma io diffiderei, se fosse per me
Mi prenderò cura di te lasciandoti andare
Quasi come se avessi deciso io

Se fosse per me l′avrei già fatto
Imitare Kurt nel '94
Un colpo secco e poi tutti sul marmo
Sarebbe il botto che con la musica non ho fatto
Perché tu mi hai tarpato le ali e forse anche le vendite
Vorrei tu fossi vergine, così soffrire sarebbe semplice
Ficcati in testa che non sarai mai la mia manager
Specie se ciò che scrivo, a detta tua, non ha un genere
Non sbattere la porta
Non provare ad andartene
Ti fermo, ti fisso negli occhi e dico "vattene"
Cambi l′umore col tempo ed il tempo peggiora
Guarda caso dovrò sopportarti almeno un'altra ora
Stringo questo cappio ma per noia
Arrivo a confessarmi col mio boia
Ed è colpa tua che non sai stare sobria
Sei più fastidiosa di uno che è costretto ad usare il 3G in casa propria

Oggi posso farti del male, distogliere l′attenzione
Soltanto per ricambiare il favore assieme al dolore
Mi prenderò cura di te lasciandoti andare
Quasi come se avessi deciso io
Ti odiassi lo direi, se fosse per me
Ma io diffiderei, se fosse per me
Mi prenderò cura di te lasciandoti andare
Quasi come se avessi deciso io

Если бы это зависело от меня

Если бы это зависело от меня, я бы уже это сделал
Отдал свою жизнь в руки другого
Но я почти уверен, что она выскользнула бы из его ладони
И он бы даже не смог отвести тебя в парк
Помнишь то внимание, которое я тебе уделял, и то, чего я не просил?
Ты знала, что я до смерти ненавидел оглядываться назад
Потому что мое прошлое такое же, как у других, но менее безмятежное
Крики в комнате сделали меня более суровым
Так что не удивляйся, если я взбешусь, потому что я тебя раскрыл
Я сделал это случайно, и мне это не нравится
В слезах ты хочешь дать мне еще одно объяснение, которого я не жду
Не зная, что Facebook — это открытая домофонная система
Мы говорим друг на друга, почти перекрывая друг друга
Лучше бы мы делали это телами
С таким холодом, что лица разрезало бы на четыре части
Но нам еще нет и тридцати, а мы уже теряем хватку

Сегодня я могу причинить тебе боль, отвлечь внимание
Только чтобы ответить взаимностью на услугу вместе с болью
Я позабочусь о тебе, отпустив тебя
Почти как если бы это решил я
Если бы я тебя ненавидел, я бы сказал, если бы это зависело от меня
Но я бы не доверял, если бы это зависело от меня
Я позабочусь о тебе, отпустив тебя
Почти как если бы это решил я

Если бы это зависело от меня, я бы уже это сделал
Повторил за Куртом в '94
Один выстрел, и все на мраморе
Это был бы тот взрыв, которого я не сделал с музыкой
Потому что ты подрезала мне крылья, а может, и продажи
Хотел бы я, чтобы ты была девственницей, тогда страдать было бы проще
Вбей себе в голову, что ты никогда не будешь моим менеджером
Особенно если то, что я пишу, по твоим словам, не имеет жанра
Не хлопай дверью
Не пытайся уйти
Я останавливаю тебя, смотрю тебе в глаза и говорю "уходи"
Настроение меняется со временем, а время ухудшается
Как назло, мне придется терпеть тебя еще как минимум час
Я сжимаю эту петлю, но от скуки
Я дошел до того, что исповедуюсь своему палачу
И это твоя вина, что ты не можешь быть трезвой
Ты раздражаешь больше, чем тот, кто вынужден пользоваться 3G дома

Сегодня я могу причинить тебе боль, отвлечь внимание
Только чтобы ответить взаимностью на услугу вместе с болью
Я позабочусь о тебе, отпустив тебя
Почти как если бы это решил я
Если бы я тебя ненавидел, я бы сказал, если бы это зависело от меня
Но я бы не доверял, если бы это зависело от меня
Я позабочусь о тебе, отпустив тебя
Почти как если бы это решил я