Paroles et traduction Blue Virus - Tantissimo

Tantissimo

Ho mal di testa e tu speri che mi peggiori
Ma temi che possa fare a meno di te
Non conto manco i problemi, ne ho scatoloni già pieni
Dici: "grazie" e ti rispondo: "di che?"

Sei una che cade in piedi mentre io cado da in piedi
Siamo una squadra e non tifi per me
Parli di me ai tuoi colleghi, se non mi insulti provvedi
Sembra quasi che ti diano un cachet

Dici: "in bocca al lupo!", dico: "crepi!" e non il lupo, bensì tu
Ci fissiamo, sorridiamo e dopo un po′ ci scherzi su
Se poi non mi pensi tu, provvederanno i sogni
Urlo così forte da far girare i sordi

Promesse mantenute, lacrime cadute
Frasi fatte, incompiute, scritte sul computer
La chat è aperta, scrivi discorsetti
Mi parli ma entrambi siamo disconnessi

Io la notte non ho sonno, cado sempre più giù
Temo che se dormo poi ti sogno e non mi sembri più tu
Da sveglia rispondi: "tantissimo!" se chiedo: "tu vuoi me?"
E va bene così
Ma restare nella tua routine non è semplice
Mi va bene così

Mi svegli, dici che è tardi
Ti voglio sfiorare e non vuoi avvicinarti
Sono abituato agli sbagli giganti
Infatti scrivo per te solo per poi citarti

Non voglio manco eccitarti
Mi basta sognarti là in cima col corpo che casca
Ogni giornata è la sola rimasta
È un boccone un po' amaro che scende e si incastra

Per viverci dobbiamo ucciderci
Quindi, forza, prendi quel coltello e dopo uccidici
Noi saremo liberi solo se mi desideri
Cadere a picco in una relazione con una delle tue simili

Tu mi dici che sei l′ originale
Io ci penso e dico: "boh, dici male"
Ho il tuo numero da non digitare
Te ne vai e quindi non ti girare
Fasi REM fatte per sopportarci
Io ti stalkero con i miei personaggi

Io la notte non ho sonno, cado sempre più giù
Temo che se dormo poi ti sogno e non mi sembri più tu
Da sveglia rispondi: "tantissimo!" se chiedo: "tu vuoi me?"
E va bene così
Ma restare nella tua routine non è semplice
Mi va bene così

Очень сильно

У меня болит голова, а ты надеешься, что мне станет хуже.
Но ты боишься, что я смогу обойтись без тебя.
Я даже не считаю проблемы, у меня уже целые коробки ими забиты.
Ты говоришь: "спасибо", а я отвечаю: "за что?"

Ты из тех, кто приземляется на ноги, а я падаю даже стоя.
Мы команда, но ты не болеешь за меня.
Ты говоришь обо мне своим коллегам, не упускаешь возможности оскорбить.
Как будто тебе за это платят.

Ты говоришь: "ни пуха ни пера!", а я отвечаю: "к черту!", и не перо с пухом, а тебя.
Мы смотрим друг на друга, улыбаемся, а потом ты отшучиваешься.
Если я не думаю о тебе, то об этом позаботятся сны.
Я кричу так громко, что глухие начинают слышать.

Сдержанные обещания, пролитые слезы.
Заезженные фразы, незаконченные, написанные на компьютере.
Чат открыт, ты пишешь свои речи.
Мы говорим друг с другом, но оба отключены.

Ночью я не сплю, все глубже падаю вниз.
Боюсь, что если засну, то увижу тебя во сне, и ты будешь уже не ты.
Наяву ты отвечаешь: "очень сильно!", когда я спрашиваю: "ты хочешь меня?"
И меня это устраивает.
Но оставаться частью твоей рутины нелегко.
Меня это устраивает.

Ты будишь меня, говоришь, что уже поздно.
Я хочу коснуться тебя, но ты не подпускаешь меня близко.
Я привык к огромным ошибкам.
Ведь я пишу для тебя только для того, чтобы потом цитировать.

Я даже не хочу тебя возбуждать.
Мне достаточно мечтать о тебе там, на вершине, с падающим телом.
Каждый день — как последний.
Горький комок, который застревает в горле.

Чтобы жить, мы должны убить друг друга.
Так что давай, возьми этот нож и убей нас.
Мы будем свободны, только если ты захочешь меня.
Падать камнем вниз в отношениях с одной из тебе подобных.

Ты говоришь мне, что ты оригинал.
А я думаю и говорю: "Вряд ли".
У меня есть твой номер, который я не набираю.
Ты уходишь, так что не оборачивайся.
Фаза быстрого сна создана, чтобы мы могли терпеть друг друга.
Я буду следить за тобой через своих персонажей.

Ночью я не сплю, все глубже падаю вниз.
Боюсь, что если засну, то увижу тебя во сне, и ты будешь уже не ты.
Наяву ты отвечаешь: "очень сильно!", когда я спрашиваю: "ты хочешь меня?"
И меня это устраивает.
Но оставаться частью твоей рутины нелегко.
Меня это устраивает.