Paroles et traduction Blue Virus - Sala

Sala

Dico a me stesso: "Non so che dirle"
Non trovo scuse anche se ne ho mille (ehi)
Non hai due occhi ma hai due diamanti
Hai freddo? Accendo il fuoco
Ma non vedo scintille
Una vacanza alle Antille
Pizza ordinata e due birre
Non ci è mai servito Tinder
Per frasi osé ho apprezzamenti, su, rimmel

Non hai nulla da dirmi, triste
Ok che non sorrido come Jimmy Kimmel
Ma hai promesso di capirmi finché
Il tempo ci consentirà
Di unire i nostri due universi
In voci sovrapposte che si lamentano per il pressing
Il salotto l′ho arredato, i cuscini li ho messi
Ogni sedia è cappottata perché cerchi il tasto exit
Forza spegni Netflix
La serie siamo noi, tu interpreti ruoli diversi

Finché il sole non cala
E non finisce il Gala
Io rimarrò
Stai con una puttana
È ciò che quelli in sala
Mi dicono
Vedremo l'alba insieme
Nonostante ormai piova da un mese
Sto con una puttana
È ciò che dico in sala
Ma non ridono

La mia tattica per sedurre è non sedurre
Con me funziona, arrivo sempre primo al dunque
Dai, non fare la parte di quella innamorata persa
Perché il mio disinteresse è reale, non mi interessa
Se le scelte sbagliate fossero soldi
Ne avremmo così tanti da inventare un macchinario dei ricordi
Che riporti in vita i morti, che seppellisca i rimorsi
Che aggiusti tutti quegli modi orribili di porsi
Di me sai così tanto da non ricordati un cazzo
Vorrei scappare da te, ma non aumento il passo

I commensali stanno ancora aspettando il loro antipasto
A me è passato l′appetito del prossimo anno
Ti assicuro che vorrei prendere il vino e fare un brindisi
Fare un discorso senza il dono della sintesi
Però il tuo corpo è fatto di ruggine ed alcool
Se non basta il trucco che hai messo tu aggiungine altro

Finché il sole non cala
E non finisce il Gala
Io rimarrò
Stai con una puttana
È ciò che quelli in sala
Mi dicono
Vedremo l'alba insieme
Nonostante ormai piova da un mese
Sto con una puttana
È ciò che dico in sala
Ma non ridono

Salle

Je me dis : "Je ne sais pas quoi te dire"
Je ne trouve pas d'excuses, même si j'en ai mille (hé)
Tu n'as pas deux yeux, mais deux diamants
Tu as froid ? J'allume le feu
Mais je ne vois pas d'étincelles
Des vacances aux Antilles
Pizza commandée et deux bières
On n'a jamais eu besoin de Tinder
Pour des phrases osées, j'ai des compliments, allez, mascara

Tu n'as rien à me dire, triste
Ok, je ne souris pas comme Jimmy Kimmel
Mais tu as promis de me comprendre jusqu'à ce que
Le temps nous le permette
D'unir nos deux univers
Dans des voix qui se chevauchent et se plaignent du pressing
J'ai meublé le salon, j'ai mis les coussins
Chaque chaise est retournée parce que tu cherches le bouton de sortie
Allez, éteins Netflix
La série, c'est nous, tu interprètes des rôles différents

Tant que le soleil ne se couche pas
Et que le Gala ne se termine pas
Je resterai
Tu es avec une pute
C'est ce que ceux qui sont dans la salle
Me disent
On verra l'aube ensemble
Même s'il pleut depuis un mois maintenant
Je suis avec une pute
C'est ce que je dis dans la salle
Mais ils ne rient pas

Ma tactique pour séduire est de ne pas séduire
Ça marche avec moi, j'arrive toujours premier au but
Allez, ne fais pas la partie de celle qui est amoureuse perdue
Parce que mon désintérêt est réel, je m'en fiche
Si les mauvais choix étaient de l'argent
On en aurait tellement qu'on inventerait une machine à souvenirs
Qui ramènerait les morts à la vie, qui enterrerait les remords
Qui arrangerait toutes ces horribles façons de se comporter
Tu sais tellement de choses sur moi que tu ne te souviens plus de rien
J'aimerais m'échapper de toi, mais je n'accélère pas le pas

Les convives attendent toujours leur entrée
J'ai perdu l'appétit de l'année prochaine
Je t'assure que j'aimerais prendre le vin et porter un toast
Faire un discours sans le don de la synthèse
Mais ton corps est fait de rouille et d'alcool
Si le maquillage que tu as mis ne suffit pas, ajoute-en d'autre

Tant que le soleil ne se couche pas
Et que le Gala ne se termine pas
Je resterai
Tu es avec une pute
C'est ce que ceux qui sont dans la salle
Me disent
On verra l'aube ensemble
Même s'il pleut depuis un mois maintenant
Je suis avec une pute
C'est ce que je dis dans la salle
Mais ils ne rient pas