La Carta (Versión Acústica) - Blues Boys traduction en allemand

La Carta (Versión Acústica)

Hola qué tal
Quisiera estár contigo
Y escuchar tu voz
Que te escuche solamente
Este corazón que te doy.

Tú sabes bien
Que te quize y que te quiero
Pero ya ves
El tiempo y la distancia
Han resultado cruel
Y hoy me tocó perder.

Pero ya ves
Hoy la vida me ha premiado
Con un nuevo amor
Que me ama y que me acepta
Tal y como soy
Y sin ninguna condición
Perdóname por el tiempo
Que me amaste sin comprender
Que esta vida y lo que empieza
Hoy se ha de perder
Y hoy llega a su final.

Pero ya ves
Hoy la vida me ha premiado
Con un nuevo amor
Que me ama y que me acepta
Tal y como soy
Y sin ninguna condición
Perdóname por el tiempo
Que me amaste sin comprender
Que esta vida y lo que empieza
Hoy se ha de perder
Y hoy llega a su final.

Hola que tal, yo quisiera
Despedirme con esta canción
Y desearte buena suerte
De todo corazón
Que perdones mi error
Me pregunto yo
Si en ti ya no hay tristeza
Como te di yo
Que si al fin has encontrado
El verdadero amor
Como te di yo.

Pero ya ves
Hoy la vida me ha premiado
Con un nuevo amor.

Der Brief (Akustikversion)

Hallo, wie geht's?
Ich wünschte, ich wäre bei dir
Und hörte deine Stimme
Dass nur dieses
Herz, das ich dir gebe, dich hört.

Du weißt genau
Dass ich dich liebte und dich liebe
Aber du siehst
Zeit und Entfernung
Haben sich als grausam erwiesen
Und heute habe ich verloren.

Aber du siehst
Heute hat mich das Leben belohnt
Mit einer neuen Liebe
Die mich liebt und mich akzeptiert
So wie ich bin
Und ohne jede Bedingung
Verzeih mir die Zeit
Die du mich geliebt hast, ohne zu verstehen
Dass dieses Leben und was beginnt
Heute verloren gehen muss
Und heute zu Ende geht.

Aber du siehst
Heute hat mich das Leben belohnt
Mit einer neuen Liebe
Die mich liebt und mich akzeptiert
So wie ich bin
Und ohne jede Bedingung
Verzeih mir die Zeit
Die du mich geliebt hast, ohne zu verstehen
Dass dieses Leben und was beginnt
Heute verloren gehen muss
Und heute zu Ende geht.

Hallo, wie geht es dir, ich möchte
Mich mit diesem Lied verabschieden
Und dir viel Glück wünschen
Von ganzem Herzen
Dass du meinen Fehler verzeihst
Ich frage mich
Ob in dir keine Traurigkeit mehr ist
So wie ich sie dir gab
Ob du endlich gefunden hast
Die wahre Liebe
So wie ich sie dir gab.

Aber siehst du
Heute hat mich das Leben belohnt
Mit einer neuen Liebe.