Paroles et traduction Blues Traveler - Bagheera

Bagheera

Bagheera walked into the bar and poured himself a drink
His fur was stained with the blood of monkeys and he needed time to think
The man at the bar said, "What are you doing here?"
Bagheera let go a low soft purr that kept the man from coming near
He said "I′m Bagheera, the mighty panther and the jungle is my home
I'm free, free in all I see and that makes me free to roam
Sometimes to feel the music of the jungle it can cause you pain"
And the man heard Bagheera as the entire jungle joined in the big black cat′s refrain

One dark night the man cub came to the big black cat afraid
The boy was sure that he was dying due to the endless stream of water that his eyes made
Yeah the cat knew why when he said, "I don't want to die" for these are the ways of men
The boy cried, "Teacher, teacher I don't, understand this ache within me"
The great cat sighed and (then softly he began)
He said, "Indeed thou art a man′s child now and the world is yours to give and take
The time has come now for your awareness to change forever and there′s a choice for you to make
You may remain here in the jungle and hunt with the free people
Or if you feel the man's God calling you return to your kind in the village and worship at his steeple
The only thing you must do is what you feel in your heart is true
I will hunt now and leave you on your own to decide what to do"
The mighty panther went on his hunt
Secret Lord of the jungle beneath the night sky
And some say if you could have seen him then you′d have noticed a single tear fall from his majestic eye

Багира

Багира вошел в бар и налил себе выпить,
Его шерсть была запятнана кровью обезьян, и ему нужно было время подумать.
Мужчина у барной стойки спросил: "Что ты здесь делаешь?"
Багира тихонько заурчал, удерживая мужчину на расстоянии.
Он сказал: "Я Багира, могучая пантера, и джунгли — мой дом,
Я свободен, свободен во всем, что вижу, и это позволяет мне бродить.
Иногда, чтобы почувствовать музыку джунглей, нужно испытать боль".
И мужчина услышал Багиру, когда все джунгли присоединились к припеву большого черного кота.

Однажды темной ночью человеческий детеныш пришел к большому черному коту в страхе.
Мальчик был уверен, что умирает из-за бесконечного потока слез из глаз.
Да, кот знал, почему, когда он сказал: "Я не хочу умирать", ибо таковы пути людей.
Мальчик плакал: "Учитель, учитель, я не понимаю эту боль внутри меня".
Великий кот вздохнул (и затем мягко начал):
Он сказал: "Действительно, ты теперь дитя человеческое, и мир твой, чтобы давать и брать.
Пришло время для твоего осознания измениться навсегда, и тебе предстоит сделать выбор.
Ты можешь остаться здесь, в джунглях, и охотиться со свободными людьми,
Или, если ты чувствуешь зов Бога человека, вернись к своему народу в деревню и поклоняйся в его церкви.
Единственное, что ты должен сделать, — это то, что ты чувствуешь в своем сердце как истину.
Я пойду охотиться и оставлю тебя одного, чтобы ты решил, что делать".
Могучая пантера отправилась на охоту,
Тайный Владыка джунглей под ночным небом.
И некоторые говорят, что если бы ты мог видеть его тогда, ты бы заметил одинокую слезу, скатившуюся из его величественного глаза.