Paroles et traduction Blues Traveler - Love & Greed

Love & Greed

I want to tell you about something special
I want to tell you what makes men need
I think I′m talking 'bout what we all get into
I think I′m talking 'bout love & greed
You can take it anyway but take it at your own speed
'Cause you wouldn′t be the first to fall to love & greed
A man in love gonna take to wanting
A greedy man gonna do the same
One is a man before congratulations
One gonna make you feel the need to blame
You say there′s a difference but look once again
When you're living on the tastes of a different man
Love and greed are one and the same
A man in love willing to walk through fire
A greedy man like a moth to a flame
A man in love willing to go half crazy
A greedy man likely to go insane
You can take it anyway but take it at your own speed
′Cause you wouldn't be the first to fall to love & greed
So the trap′s been set and you've took the bait
You saw it all go down just a little too late
But now you′re hooked and to your surprise
You saw how some of it was real and some was lies
But you're in too deep 'cause you care too much
And there′s never been a cure for that as such
You could see prison bars or call it home sweet home
But like it or not you′re no longer alone
A man in love don't know what he′s doing
A greedy man always says he does
A man in love sold his soul up the river
That's where a greedy man′s soul always was
You can take it anyway but take it at your own speed
'Cause you wouldn′t be the first to fall to love & greed

Любовь и алчность

Я хочу рассказать тебе о чём-то особенном,
Я хочу рассказать тебе, что движет мужчинами.
Думаю, я говорю о том, во что мы все вляпываемся,
Думаю, я говорю о любви и алчности.
Воспринимай это как хочешь, но в своём темпе,
Ведь ты не первая, кто падёт жертвой любви и алчности.
Влюблённый мужчина начинает желать,
Алчный мужчина делает то же самое.
Один – мужчина до поздравлений,
Другой заставит тебя почувствовать необходимость обвинять.
Ты скажешь, что есть разница, но взгляни ещё раз,
Когда ты живёшь вкусами другого мужчины.
Любовь и алчность – одно и то же.
Влюблённый мужчина готов пройти сквозь огонь,
Алчный мужчина – как мотылёк на пламя.
Влюблённый мужчина готов наполовину сойти с ума,
Алчный мужчина, скорее всего, сойдёт с ума полностью.
Воспринимай это как хочешь, но в своём темпе,
Ведь ты не первая, кто падёт жертвой любви и алчности.
Итак, ловушка расставлена, и ты попалась на крючок,
Ты видела, как всё случилось, но слишком поздно.
Но теперь ты на крючке, и, к твоему удивлению,
Ты увидела, что часть этого была правдой, а часть – ложью.
Но ты слишком глубоко, потому что ты слишком заботишься,
И от этого, как такового, никогда не было лекарства.
Ты можешь видеть тюремную решётку или называть это милым домом,
Но нравится тебе это или нет, ты больше не одна.
Влюблённый мужчина не знает, что он делает,
Алчный мужчина всегда говорит, что знает.
Влюблённый мужчина продал свою душу вверх по реке,
Там, где всегда была душа алчного мужчины.
Воспринимай это как хочешь, но в своём темпе,
Ведь ты не первая, кто падёт жертвой любви и алчности.