Paroles et traduction Blues Traveler - She and I

She and I

Tread upon me lightly
And take what you will
Cause it's yours anyway
You may have read up on me slightly
But if looks could kill
Then I died today
A challenge to you only
Can you remember my
Most honest face?
And I'd be less so lonely
Whenever I
Ordain to chase

The mystery
You bring from me
And I am persuaded
And from your eyes
Came a sweet reply
So utterly unmasqueraded

Morning rush hour I can see
She used her eyes but she saw me
Euphoric streaks upon the sky
They celebrate us she and I

Tread upon me deeply
And handle with care
Because I just might break
And if I put it less discreetly
Enter if you dare
But make no mistake
If I stop beneath your window
To ply my wares
And serenade
It wouldn't hardly dare begin to
Imply my prayers
I haven't prayed

In some time
I have been resigned
To have settled back and waited
But from your eyes
A sweet reply so beautifully paraded

Morning rush hour I can see
She used her eyes but she saw me
Euphoric streaks upon the sky
They celebrate she and I

Morning rush hour I can see
She used her eyes but she saw me
Euphoric streaks upon the sky
They celebrate she and I

Она и я

Ступай по мне легко,
И возьми, что хочешь,
Ведь это всё равно твоё.
Ты, может, обо мне немного читала,
Но если взглядом можно убить,
То я сегодня умер.
Вопрос только к тебе:
Ты помнишь моё
Самое честное лицо?
И мне было бы меньше одиноко,
Если бы я
Решился гнаться

За тайной,
Которую ты из меня извлекаешь.
И я убеждён,
Что из твоих глаз
Пришёл сладкий ответ,
Совершенно без маскировки.

Утренний час пик, я вижу,
Она смотрела своими глазами, но видела меня.
Эйфорические полосы на небе
Празднуют нас, её и меня.

Ступай по мне уверенно,
И обращайся осторожно,
Потому что я могу сломаться.
И если сказать менее деликатно,
Входи, если осмелишься,
Но не ошибись.
Если я остановлюсь под твоим окном,
Чтобы предложить свои товары
И спеть серенаду,
Это даже близко не сможет
Передать мои молитвы.
Я не молился

Уже давно.
Я смирился
С тем, чтобы отступить и ждать.
Но из твоих глаз
Пришёл сладкий ответ, так красиво преподнесённый.

Утренний час пик, я вижу,
Она смотрела своими глазами, но видела меня.
Эйфорические полосы на небе
Празднуют её и меня.

Утренний час пик, я вижу,
Она смотрела своими глазами, но видела меня.
Эйфорические полосы на небе
Празднуют её и меня.