Paroles et traduction Blues Traveler - Unable to Get Free

Unable to Get Free

You asked me if I live without her
I choke on my reply
Let the blind man at the mirror spin his lie
And I′m damned if I don't try
Damned if I don′t try
But no matter what I say
It doesn't go
Away at all and I'm still unable to get free
And I′ve been afraid
Of a convenience that I could have made
But having to admit this one has me
And so the tiger′s got his toe
And the only way to holler is by letting go
Still unable to get free
With cork and wax I try my best
To spackle in the hole
The inevitable aging of my soul
And my heart it gets so tired
It's my heart and it gets so tired
It′s just a trace to track the pain
The beat that I
Sustain for hoping and I am still unable to get free
And I've never been afraid
Of a consequence that I could have made
But having to admit this one has me
And so the tiger′s got his toe
And the only way to holler is by letting go
Still unable to get free
...I see connections
...In my contention
...That I could see redemption
Through the bars
Of this cage...
And I don't know what to do
I don′t know what to do
For accepting sight unseen
So desperately I
Dream of some day when I won't be unable to get free
And I've never been afraid
Of a consequence that I could have made
But having to accept this one has me
And so the tiger′s got his toe
And the only way to holler is by letting go
Still unable to get free
And I′ve never been afraid
Of a consequence that I could have made
But having to admit this one has me
And so the tiger's got his toe
And the only way to holler is by letting go
Still unable to get free
Extracted from the liner notes of the album "Truth Be Told"
Words by J. Popper
Music by J. Popper, B. Wilson, C. Kinchla

Не могу освободиться

Ты спросила, живу ли я без тебя,
Я давлюсь своим ответом.
Пусть слепец у зеркала твердит свою ложь,
И будь я проклят, если не попытаюсь.
Будь я проклят, если не попытаюсь.
Но что бы я ни говорил,
Это не проходит,
Совсем не проходит, и я всё ещё не могу освободиться.
И я боялся
Удобства, которое мог бы создать,
Но признание этого сковывает меня.
И вот тигр вцепился когтями,
И единственный способ закричать — отпустить.
Всё ещё не могу освободиться.
Пробкой и воском я изо всех сил пытаюсь
Заделать дыру,
Неизбежное старение моей души.
И мое сердце так устает,
Мое сердце так устает,
Это всего лишь след, чтобы отследить боль,
Ритм, который я
Поддерживаю надеждой, и я всё ещё не могу освободиться.
И я никогда не боялся
Последствий, которые мог бы создать,
Но признание этого сковывает меня.
И вот тигр вцепился когтями,
И единственный способ закричать — отпустить.
Всё ещё не могу освободиться.
...Я вижу связи
...В моём противостоянии
...Что я мог бы увидеть искупление
Сквозь прутья
Этой клетки...
И я не знаю, что делать,
Я не знаю, что делать,
Принимая невидимое,
Так отчаянно я
Мечтаю о том дне, когда я смогу освободиться.
И я никогда не боялся
Последствий, которые мог бы создать,
Но принятие этого сковывает меня.
И вот тигр вцепился когтями,
И единственный способ закричать — отпустить.
Всё ещё не могу освободиться.
И я никогда не боялся
Последствий, которые мог бы создать,
Но признание этого сковывает меня.
И вот тигр вцепился когтями,
И единственный способ закричать — отпустить.
Всё ещё не могу освободиться.
Взято из буклета альбома "Truth Be Told"
Слова: Дж. Поппер
Музыка: Дж. Поппер, Б. Уилсон, К. Кинчла