Paroles et traduction Blumentopf & Blaskapelle Münsing - Fenster zum Berg

Fenster zum Berg

War immer ein kluger Mann mit Prinzipien,
Drum lagen wir nie faul am Strand in Sizilien.
Er sagte immer nur:[ "Scheiß auf Mittelmeer. Ich muss nicht weit weg!"]
Die Berge reizten ihn entschieden mehr.

War nur mal noch nie ein Flachlandtiroler.
Mehr als Sandburg und Beach sind ihm Gamsbart und Jodler.
Und wenn ich einen Blick in die alten Alpen riskier',
Seh' ich uns in Kniebundhosen in den Alpen posieren.

Ist kein Erstbesteiger, Extremkletterer und Angeber.
Er sitzt nur gerne auf'n Gipfel und isst'n Landjäger,
Mit seinem Bergsteigerhut aus echtem Ziegenfell.
, Denn bei Regen riecht das Ding kriminell.
Doch das macht ihm nichts, nur bei Nebel ist er beleidigt.

Brauchte nie 'ne Karte, er kannte sich aus.
Er ging t und wir Kinder rannten voraus.
Schrieben uns in Gipfelbücher, rutschten Firnfelder hinunter
Und machten mit Papa Brotzeit.
Und ging es uns irgendwann zu steil bergan,
Dann war mein Papa spendabel und wir fuhren mit der Bergbahn.

Ob Osterferien, Sommerferien, Winter oder Herbst,
Unsere Ferienwohnung hatte immer Blick Richtung Berg.

War immer ein sturer Mann mit Prinzipien.
Drum waren wir anders als die anderen Familien.
Meine Klassenkameraden haben es mir jedes Mal erzählt,
Wie sie baden waren und surfen im Club Mediterranee.

Sie fuhren Wasserski und kauften den Mädels Gelati,
Ich trank Skiwasser auf der Berghütte mit meinem Papi.
Und immer wenn sie schwärmen von Paela und Muscheln,
Blieb ich stumm oder murmelte nur "Speckknödelsuppn".

Statt "Ciao Bella" und "Buonas Dias" hieß es bei uns "Griazi Gott"
Wir waren Mal in Italien, aber nur in Südtirol.
Und so vermisste ich das Meer sehr,
Doch meinen Eltern gefiel der Blick Richtung Berg mehr.

War immer ein kluger Mann mit Prinzipien,
Nur manchmal fand ich seine Ansichten schwierig,
Denn vom Fußballtraining hatte er keine hohe Meinung.
Und deshalb wurde nichts aus meiner Stürmerkarriere,
Statt zu F-Jugend Spielen fuhren wir samstags in die Berge.

Und sein Kommentar als meine erste Baggy Pants im Schrank hing:

Und als wir Konzerte gaben sind wir bis ans Meer gefahren.
Papa fragte: "Warum Wilhelmshaven, spielt doch erst in Berchtesgaden"
Und auch heute noch ist ihm nicht jeder Rap symphatisch,
Aber trotzdem sagt er:[ "Ach gegen Hip-Hop hab ich gar nichts."]

Denn er ist und bleibt nun mal ein liebenswürdiger Sturkopf,
Und er sammelt jeden Zeitungsausschnitt von unseren Tourstopps.
Und er muss sein Geld nicht sparen, er hat mir längst was vererbt,
Denn wenn es draußen schneit träum ich von 'nem Fenster zum Berg.

Fenêtre sur la montagne

J'ai toujours été un homme intelligent avec des principes,
C'est pourquoi nous n'avons jamais été fainéants sur la plage en Sicile.
Il ne disait que :[ "Foutez le camp de la Méditerranée. Je n'ai pas besoin d'aller loin !"]
Les montagnes l'attiraient bien plus.

Il n'a jamais été un habitant de la plaine.
Il préfère les barbes de chèvre et les chants yodel à un château de sable et à la plage.
Et quand je jette un coup d'œil aux vieilles Alpes,
Je nous vois dans nos cuissardes, prenant la pose dans les Alpes.

Il n'est pas un premier ascensionniste, un grimpeur extrême ou un fanfaron.
Il aime simplement s'asseoir au sommet et manger un saucisson,
Avec son chapeau d'alpiniste en véritable peau de chèvre.
, Car par temps de pluie, il sent mauvais.
Mais ça ne lui fait rien, il n'est offensé que par le brouillard.

Il n'avait jamais besoin de carte, il s'y connaissait.
Il marchait et nous, les enfants, courions en avant.
Nous écrivions nos noms dans les livres de sommet, glissions sur les névés
Et prenions le goûter avec papa.
Et quand la montée devenait trop raide,
Mon père était généreux et on prenait le train de montagne.

Que ce soit pour les vacances de Pâques, les vacances d'été, l'hiver ou l'automne,
Notre appartement de vacances avait toujours vue sur la montagne.

J'ai toujours été un homme têtu avec des principes.
C'est pourquoi nous étions différents des autres familles.
Mes camarades de classe me le racontaient à chaque fois,
Comment ils allaient se baigner et surfer au Club Mediterranee.

Ils faisaient du ski nautique et achetaient des glaces aux filles,
Je buvais de l'eau de source au chalet avec mon père.
Et à chaque fois qu'ils s'enthousiasmaient pour la paella et les moules,
Je restais muet ou marmottais simplement "Soupe de nouilles au lard".

Au lieu de "Ciao Bella" et "Buonas Dias", on disait chez nous "Griazi Gott"
On est allés une fois en Italie, mais seulement dans le Tyrol du Sud.
Et j'ai tellement manqué la mer,
Mais mes parents préféraient la vue sur la montagne.

J'ai toujours été un homme intelligent avec des principes,
Mais parfois, je trouvais ses opinions difficiles,
Car il n'avait pas une grande opinion de l'entraînement au football.
Et c'est pourquoi ma carrière de buteur n'a pas décollé,
Au lieu d'aller aux matches de la catégorie F, on allait à la montagne le samedi.

Et son commentaire quand mes premiers pantalons baggy étaient dans le placard :

Et quand on donnait des concerts, on allait jusqu'à la mer.
Papa a demandé : "Pourquoi Wilhelmshaven, tu joues d'abord à Berchtesgaden"
Et aujourd'hui encore, il n'aime pas tous les rappeurs,
Mais il dit quand même :[ "Ah, je n'ai rien contre le hip-hop."]

Car il est et restera toujours un entêté adorable,
Et il collectionne tous les articles de journaux de nos escales.
Et il n'a pas besoin d'économiser, il m'a déjà tout légué,
Car quand il neige dehors, je rêve d'une fenêtre sur la montagne.