Paroles et traduction Blumentopf & Blaskapelle Münsing - Fenster zum Berg

Fenster zum Berg

War immer ein kluger Mann mit Prinzipien,
Drum lagen wir nie faul am Strand in Sizilien.
Er sagte immer nur:[ "Scheiß auf Mittelmeer. Ich muss nicht weit weg!"]
Die Berge reizten ihn entschieden mehr.

War nur mal noch nie ein Flachlandtiroler.
Mehr als Sandburg und Beach sind ihm Gamsbart und Jodler.
Und wenn ich einen Blick in die alten Alpen riskier',
Seh' ich uns in Kniebundhosen in den Alpen posieren.

Ist kein Erstbesteiger, Extremkletterer und Angeber.
Er sitzt nur gerne auf'n Gipfel und isst'n Landjäger,
Mit seinem Bergsteigerhut aus echtem Ziegenfell.
, Denn bei Regen riecht das Ding kriminell.
Doch das macht ihm nichts, nur bei Nebel ist er beleidigt.

Brauchte nie 'ne Karte, er kannte sich aus.
Er ging t und wir Kinder rannten voraus.
Schrieben uns in Gipfelbücher, rutschten Firnfelder hinunter
Und machten mit Papa Brotzeit.
Und ging es uns irgendwann zu steil bergan,
Dann war mein Papa spendabel und wir fuhren mit der Bergbahn.

Ob Osterferien, Sommerferien, Winter oder Herbst,
Unsere Ferienwohnung hatte immer Blick Richtung Berg.

War immer ein sturer Mann mit Prinzipien.
Drum waren wir anders als die anderen Familien.
Meine Klassenkameraden haben es mir jedes Mal erzählt,
Wie sie baden waren und surfen im Club Mediterranee.

Sie fuhren Wasserski und kauften den Mädels Gelati,
Ich trank Skiwasser auf der Berghütte mit meinem Papi.
Und immer wenn sie schwärmen von Paela und Muscheln,
Blieb ich stumm oder murmelte nur "Speckknödelsuppn".

Statt "Ciao Bella" und "Buonas Dias" hieß es bei uns "Griazi Gott"
Wir waren Mal in Italien, aber nur in Südtirol.
Und so vermisste ich das Meer sehr,
Doch meinen Eltern gefiel der Blick Richtung Berg mehr.

War immer ein kluger Mann mit Prinzipien,
Nur manchmal fand ich seine Ansichten schwierig,
Denn vom Fußballtraining hatte er keine hohe Meinung.
Und deshalb wurde nichts aus meiner Stürmerkarriere,
Statt zu F-Jugend Spielen fuhren wir samstags in die Berge.

Und sein Kommentar als meine erste Baggy Pants im Schrank hing:

Und als wir Konzerte gaben sind wir bis ans Meer gefahren.
Papa fragte: "Warum Wilhelmshaven, spielt doch erst in Berchtesgaden"
Und auch heute noch ist ihm nicht jeder Rap symphatisch,
Aber trotzdem sagt er:[ "Ach gegen Hip-Hop hab ich gar nichts."]

Denn er ist und bleibt nun mal ein liebenswürdiger Sturkopf,
Und er sammelt jeden Zeitungsausschnitt von unseren Tourstopps.
Und er muss sein Geld nicht sparen, er hat mir längst was vererbt,
Denn wenn es draußen schneit träum ich von 'nem Fenster zum Berg.

Окно в горы

Он всегда был умным человеком с принципами,
Поэтому мы никогда не валялись на пляже на Сицилии.
Он всегда говорил: ["К черту Средиземное море! Мне не нужно далеко!"]
Горы манили его гораздо больше.

Он никогда не был любителем равнин.
Больше, чем песчаные замки и пляжи, ему нравились борода из козьего меха и йодль.
И когда я бросаю взгляд на старые Альпы,
Я вижу нас позирующими в кожаных штанах в Альпах.

Он не был первопроходцем, экстремальным скалолазом или хвастуном.
Он просто любил сидеть на вершине и есть копченую колбасу,
В своей альпинистской шляпе из настоящей козьей шкуры.
Которая, кстати, ужасно воняла во время дождя.
Но это его не волновало, только туман его раздражал.

Ему никогда не нужна была карта, он и так все знал.
Он шел, а мы, дети, бежали впереди.
Расписывались в книгах вершин, скатывались по снежным склонам
И устраивали пикник с папой.
А когда нам становилось слишком круто в гору,
Мой папа становился щедрым, и мы ехали на фуникулере.

Пасхальные каникулы, летние каникулы, зима или осень,
Из наших апартаментов всегда открывался вид на горы.

Он всегда был упрямым человеком с принципами.
Поэтому мы отличались от других семей.
Мои одноклассники каждый раз рассказывали мне,
Как они купались и занимались серфингом в Club Mediterranee.

Они катались на водных лыжах и покупали девочкам мороженое,
А я пил родниковую воду в горной хижине со своим папой.
И каждый раз, когда они начинали восторгаться паэльей и мидиями,
Я замолкал или только бормотал "суп с клецками".

Вместо "Ciao Bella" и "Buonas Dias" у нас было "Griazi Gott".
Мы были однажды в Италии, но только в Южном Тироле.
И поэтому я очень скучал по морю,
Но моим родителям больше нравился вид на горы.

Он всегда был умным человеком с принципами,
Только иногда мне было трудно понять его взгляды,
Потому что он невысокого мнения был о футбольных тренировках.
И поэтому из моей карьеры нападающего ничего не вышло,
Вместо того, чтобы ходить на игры F-юниоров, мы по субботам ездили в горы.

И его комментарий, когда в моем шкафу висели мои первые штаны-багги:

А когда мы давали концерты, мы ездили до самого моря.
Папа спрашивал: "Зачем Вильгельмсхафен, играйте сначала в Берхтесгадене".
И даже сегодня ему не каждый рэп по душе,
Но все равно он говорит: ["Ах, против хип-хопа я ничего не имею."]

Потому что он есть и остается милым упрямцем,
И он собирает все газетные вырезки с наших гастролей.
И ему не нужно копить деньги, он давно уже завещал мне кое-что,
Потому что, когда на улице идет снег, я мечтаю об окне в горы.