Paroles et traduction Blumentopf & Blaskapelle Münsing - SoLaLa

SoLaLa

Hey, sagt wie geht's Euch?
Solala, solala!
Und wie laufen die Geschäfte?
Solala, solala!
Sagt, wie findet ihr das Wetter?
Solala, solala!
Und wie geht es Euch privat?
Solala, solala!

Manchmal ist alles eben mehr so:
Tee trinken auf Kaffeefahrt,
So Visagist mit Mastercard,
So mit Snowboard-Boots zum Aprés-Ski,
So onanieren zu Blasmusik.
So Brandstifter mit Wasserkopf,
So wie 'ne Lichtgestalt, die Schatten boxt.
Wie 'n Hamsterkauf in 'nem Rattenloch, es ist
Solala, solala!
So mit Segelohren in 'nem Motorboot,
So - stille Post - mit 'nem Vocalcoach,
So Straußeneier und 'n Spatzenhirn,
So zum Apple Store mit Abrissbirnen.
So Gesichtskrapfen auf 'nem Faschingsball,
So wie Ermittlungen in 'nem Wasserfall,
Wie mit Stummelschwanz in 'nem Hasenstall,
Es ist Solala, solala!

Hey, sagt wie geht's Euch?
Solala, solala!
Und wie laufen die Geschäfte?
Solala, solala!
Sagt wie findet ihr uns?
Solala, solala!
Und wie findet ihr die anderen?
Solala, solala!

Es ist so dicke Hose, halbes Hemd,
So Autotune, Garagenband.
So wie Landkreise und Hakenkreuze,
So Eins mit Stern im Armutszeugnis.
So verlorene Seelen im Gospelchor,
So Lattenrost im Hosentor.
So wie Hohes C in 'nem Opernglas,
Es ist Solala, solala!
Es ist wie 'n Haudegen mit Seitenstechen,
So kalte Füße in heißen Nächten,
So wie 'n Schriftzug voller Analphabeten,
So wie im Nadelwald die Palme wedeln.
So wie Lachfalten in Tränensäcken,
So wie Bettbezüge für Schädeldecken,
So No-Brainer auf Abifahrt -
Solala, solala!

Hey, sagt wie geht's Euch?
Solala, solala!
Und wie stehn die Aktien?
Solala, solala!
Sagt, wie findet ihr das Wetter?
Solala, solala!
Und wie geht es Euch privat?
Solala, solala!
Wie war die Yoga Trainerin jetzt eigentlich im Bett?
Solala, solala!
Und sag, wie läuft's in Deinem Scheidungsprozess?
Solala, solala!
Ey, der Ex von Deiner Neuen, sag wie ist der drauf?
Solala, solala!
Wird die Nase wieder gerade, sag wie seiht es aus?
Solala, solala!
Wie läuft's beim Online-Poker, sag gewinnst du jetzt?
Solala, solala!
Und wie schnell ist im Männerwohnheim das Internet?
Solala, solala!
Sag wie sind denn die Zeiten so als Rapper?
Solala, solala!
Und mit deinem Singsang, läuft es da besser?
Solala, solala!

Hey, sagt wie geht's Euch?
Solala, solala!
Und wie läufts grad in der Arbeit?
Solala, solala!
Wie war die Party letzten Samstag?
Solala, solala!
Und wie läuft es so im Bett?
Solala, solala!

O.K. das war ja schonmal ganz außerordentlich
Solala, solala!
Aber jetzt brauchen wir ein ganz besonders lautes
Solala, solala!
Nur von den Leuten ohne Kohle, sag wie gehts Euch?
Solala, solala!
Und jetzt mal nur die alleinerziehenden Mütter:
Solala, solala!
Wo sind meine Wodka trinkenden Flatrate-Säufer?
Solala, solala!
Und ihre Wasser trinkenden Kumpels, die sie nachher heimfahren?
Solala, solala!
Und jetzt alle: Wie seht ihr Eure Chancen auf dem Arbeitsmarkt?
Solala, solala!
Und die Entwicklung der deutschen Hip-Hop-Szene?
Solala, solala!

Так себе

Эй, скажите, как вы поживаете?
Так себе, так себе!
А как идут дела?
Так себе, так себе!
Скажите, как вам погода?
Так себе, так себе!
А как у вас дела в личной жизни?
Так себе, так себе!

Иногда все именно так:
Пьешь чай на распродаже кофе,
Визажист с Mastercard,
В сноубордических ботинках на апре-ски,
Дрочишь под духовой оркестр.
Поджигатель с водянкой,
Как будто ангел, дерущийся с тенью.
Как покупка хомяка в крысиной норе, это
Так себе, так себе!
С лопоухими на катере,
Игра в глухой телефон с вокальным тренером,
Страусиные яйца и птичий мозг,
Идти в Apple Store с огрызками.
Маска для лица на карнавале,
Как расследование под водопадом,
Как будто с заячьим хвостом в кроличьей норе,
Это так себе, так себе!

Эй, скажите, как вы поживаете?
Так себе, так себе!
А как идут дела?
Так себе, так себе!
Скажите, как мы вам?
Так себе, так себе!
А как вам остальные?
Так себе, так себе!

Это как штаны с мотней, заправленные в носки,
Автотюн, гаражная группа.
Как районы и свастики,
Мерседес в справке о бедности.
Потерянные души в госпел-хоре,
Решетка кровати в воротах.
Как верхнее До в оперных очках,
Это так себе, так себе!
Это как рубака с коликами,
Холодные ноги в жаркие ночи,
Как надпись, полная неграмотных,
Как будто пальмы колышутся в хвойном лесу.
Как мимические морщины в мешках для слез,
Как постельное белье для черепов,
Тупицы на выпускном вечере -
Так себе, так себе!

Эй, скажите, как у вас дела?
Так себе, так себе!
А как акции?
Так себе, так себе!
Скажите, как вам погода?
Так себе, так себе!
А как у вас дела в личной жизни?
Так себе, так себе!
Кстати, как тебе инструктор по йоге в постели?
Так себе, так себе!
И скажи, как продвигается твой бракоразводный процесс?
Так себе, так себе!
Эй, бывший твоей новой, как он поживает?
Так себе, так себе!
Нос выпрямится, как думаешь?
Так себе, так себе!
Как успехи в онлайн-покере, выигрываешь сейчас?
Так себе, так себе!
А насколько быстрый интернет в мужском общежитии?
Так себе, так себе!
Скажи, как сейчас живется рэперам?
Так себе, так себе!
А с твоим пением дела идут лучше?
Так себе, так себе!

Эй, скажите, как у вас дела?
Так себе, так себе!
Как дела на работе?
Так себе, так себе!
Как прошла вечеринка в прошлую субботу?
Так себе, так себе!
А как у тебя дела в постели?
Так себе, так себе!

Хорошо, это было весьма посредственно.
Так себе, так себе!
А теперь нам нужно очень громкое
Так себе, так себе!
Только от людей без денег, как у вас дела?
Так себе, так себе!
А теперь только матери-одиночки:
Так себе, так себе!
Где мои любители водки по безлимиту?
Так себе, так себе!
И их друзья, пьющие воду, которые потом отвезут их домой?
Так себе, так себе!
А теперь все: Каковы ваши шансы на рынке труда?
Так себе, так себе!
А как насчет развития немецкой хип-хоп сцены?
Так себе, так себе!