Paroles et traduction Blumentopf feat. Manuva - Heute Nacht

Heute Nacht

Heute Nacht könnt Ihr die Daunenjacken getrost zuhause lassen,
Weil wir die Clubs und die Discotheken zur Sauna machen.
Heute Nacht da will ich alle schwitzen sehen und niemand sitzen sehen,
Ich will das Strobo blitzen sehen und alle zu den Hits abgehen.
Heute Nacht will ich kein' Streit'sehen nur Frauen süß wie Eiscreme
Und Lieder hören, die in die Beine und nicht auf den Geist gehen.
Heute Nacht da will ich Hände sehen von jedem der mir Liebe zeigt,
Denn ich will positive Vibes und keinen aggressiven Scheiß.
Heute Nacht da können Stresser gleich zuhause bleiben,
Denn wir wollen ohne Pause feiern,
Denn der DJ hat noch tausend Scheiben.
Heute Nacht will ich den Supersound und alles ultralaut,
'Ne Crowd die moved und bounced und jeden hier drin gutgelaunt.
Heute Nacht will ich, dass jeder seinen Arsch bewegt,
Dass was geht und niemand an der Bar 'rumsteht.
Heute Nacht da will ich abgehen, abheben, DJs die am Rad drehen,
Gasgeben und Mädels halb nackt sehen.
Heute Nacht da will ich billige Drinks, chillige Chicks
Ohne grimmigen Blick, den DJ am Mix, also spiel mir die Hits.
Heute Nacht da will ich nicht nach Haus, blas mir die Lichter aus,
Seht Ihr so Spitze aus oder bin ich so dicht geraucht?
Tonight, da will ich ausgehen und tausend schöne Frauen sehen
Und erst nach Hause kommen wenn die Sonne wieder aufgeht.
Heute Nacht will ich, dass jeder seinen Arsch bewegt,
Dass was geht und niemand an der Bar 'rumsteht.

(2x) Yo Baby was geht ab? Heute Nacht.
Komm, zeig mir was du hast. Heute Nacht.

Tonight, will ich den ganzen Abend lauten Sound zum tanzen haben,
Wir sollten langsam starten, denn ich kann nicht lange warten.
Heute Nacht will ich die Kleider kurz, die p... Parties lang,
Wer will nach Hause gehen, wir haben doch gerade erst angefangen.
Heute Nacht da bist Du Stammgast, egal was Du anhast.
Wir lassen Dampf ab bis wir im Arsch sind wie Tangas.
Heute Nacht will ich die Frauen im Minirock oder Bikinitop,
Musik die niemals stoppt und Hausverbot für Zivicops.
Heute Nacht kriegt Ihr die hundert Prozent, das volle Programm,
Ruft die Feuerwehr schon mal an,
Bald stehen die Dancefloors und Boxen in Flammen.
Heute Nacht spielen die DJs den ganzen Abend nur Lieblingslieder,
Und Mädels und Typen kriegen das Discofieber.
Heute Nacht fühl' ich mich Spitze, glühende Hitze, wippende Brüste,
Schwingende Hüften und süße Lippen zum Küssen.
Heute Nacht will ich, dass jeder seinen Arsch bewegt,
Dass was geht und niemand an der Bar 'rumsteht.

Chorus

Сегодня ночью

Сегодня ночью можешь смело оставить пуховик дома,
Ведь мы превратим клубы и дискотеки в сауну.
Сегодня ночью я хочу видеть всех в поту, и никто не сидит,
Я хочу видеть вспышки стробоскопа и всех отрывающихся под хиты.
Сегодня ночью я не хочу видеть никаких ссор, только девушек, сладких, как мороженое,
И слышать песни, которые попадают в ноги, а не в голову.
Сегодня ночью я хочу видеть руки каждого, кто показывает мне любовь,
Потому что я хочу позитивных вибраций, а не агрессивного дерьма.
Сегодня ночью напряженные ребята могут остаться дома,
Потому что мы хотим тусить без перерыва,
Ведь у диджея еще тысяча пластинок.
Сегодня ночью я хочу суперзвук и все ультрагромко,
Толпу, которая двигается и качает, и всех здесь в хорошем настроении.
Сегодня ночью я хочу, чтобы каждый двигал своей задницей,
Чтобы что-то происходило, и никто не стоял у бара.
Сегодня ночью я хочу оторваться, улететь, диджеев, которые крутят вертушки,
Ждать газу и видеть девушек полуголыми.
Сегодня ночью я хочу дешевые напитки, расслабленных цыпочек
Без хмурых взглядов, диджея за микшерским пультом, так что играй мне хиты.
Сегодня ночью я не хочу домой, выключи свет,
Вы так классно выглядите, или я так обкурен?
Сегодня ночью я хочу выйти в свет и увидеть тысячу красивых девушек
И вернуться домой только тогда, когда взойдет солнце.
Сегодня ночью я хочу, чтобы каждый двигал своей задницей,
Чтобы что-то происходило, и никто не стоял у бара.

(2x) Йо, детка, как дела? Сегодня ночью.
Давай, покажи мне, что у тебя есть. Сегодня ночью.

Сегодня вечером я хочу весь вечер громкий звук для танцев,
Нам пора начинать, потому что я не могу долго ждать.
Сегодня ночью я хочу короткие платья, длинные вечеринки,
Кто хочет идти домой, мы же только начали.
Сегодня ночью ты постоянный гость, независимо от того, во что ты одет.
Мы будем отрываться, пока не будем в жопе, как стринги.
Сегодня ночью я хочу видеть девушек в мини-юбках или топах-бикини,
Музыку, которая никогда не останавливается, и запрет на вход полицейским.
Сегодня ночью вы получите сто процентов, полную программу,
Вызывайте пожарных,
Скоро танцполы и колонки будут в огне.
Сегодня ночью диджеи играют весь вечер только любимые песни,
И девушки, и парни подхватывают диско-лихорадку.
Сегодня ночью я чувствую себя на высоте, жгучую жару, покачивающиеся груди,
Покачивающиеся бедра и сладкие губы для поцелуев.
Сегодня ночью я хочу, чтобы каждый двигал своей задницей,
Чтобы что-то происходило, и никто не стоял у бара.

Припев