Paroles et traduction Blumentopf feat. Manuva - Mein Block

Mein Block

Das ist mein Block, mein Haus. mein Viertel.
Mein Block, meine Straße, mein Viertel.

Meine Wohnung ist im ersten Stock,
In dem Block mit der Schneiderei im Erdgeschoss,
Wo man mich nicht grüsst sondern gegen Wände klopft,
Wo keinem was entgeht, weil jeder aus dem Fenster glotzt.
Wo Gerüchte sich verbreiten wie ein Kettenbrief,
Und man sich den Kopf zerbricht wie ich mein Geld verdien′;
Wo man selten jemand lächeln sieht
Und es im Treppenhaus nach Essen riecht.
Wo's kein Mensch interessiert wenn Du einmal Hilfe brauchst,
Sogar der Hausmeister macht Dir hier die Tür′ nicht auf,
Hauptsache ist Du rückst die Miete raus, wo
Du Schiss hast wenn Du Tüten rauchst.
Oder dass die Oma neben Dir das Gas vergisst,
Wo Künstler noch 'n Schimpfwort und keine Arbeit ist,
Wo man es hasst wenn Du 'ne Party gibst,
Weil das ganze Haus am schlafen ist.
Wo du an ′nem Dienstag nicht lange schläfst,
Weil die Müllabfuhr direkt vor der Garage steht,
Wo der Nachbar gerne Rasen mäht,
Wo man Treppen putzt und Straßen fegt.
Ich wohn′ direkt in Münchens Innenstadt
Wo man kein Garten braucht, weil man hier die Isar hat.
Und Leute wisst Ihr was? Ich lieb' die Stadt!

Chorus

Meine Wohnung liegt im dritten Stock
In dem Block mit der Näherei im Erdgeschoss
Und wenn ich aus dem Fenster glotz
Seh ich statt Sonne nichts als Sichtbeton,
Denn meine Wohnung liegt im Rückgebäude mit Blick auf den Hinterhof.
Dort wird nur Müll geholt, und Kinder spiel′n da nicht,
Und wenn Oktober ist dann riecht man es,
Denn dann wird in den Hof gepisst, weil gleich nebenan die Wiesn ist.
Und wenn es dunkel wird und Du gehst abends aus'm Haus
Triffst Du oft auf Typen, die Dir nicht in die Augen schauen,
Auf wen, der Deinem Blick ausweicht, weil es ihm peinlich ist,
Und auch wenn Du nicht guckst wo er klingeln wird, dann weisst Du es,
Denn die Damen erwarten ihn,
Und er hofft, Du denkst, er hat sowas wie ′n Arzttermin,
Doch allen ist klar was geht
Hinter der Tür im Erdgeschoss auf der Massage steht.
Die meisten Mieter im Haus bleiben nur 'n halbes Jahr
Dann ziehn sie wieder aus, und Du vergisst schon bald die Namen.
Und deshalb kenn′ ich meine Nachbarn nicht
Außer der Frau neben mir, die schon einundachtzig ist,
Die nie von ihren Kindern erzählt, aber dafür wissen will,
Wie man ins Internet
Geht,
Und ich teil meine Zeitung mit ihr
Und deshalb find' ich manchmal Süssigkeiten vor der Tür.
Und dann ist es fast 'n bisschen so als ob Du noch ′ne Oma hättest,
Und Du weisst, dass Du eigentlich nicht aus Deiner Wohnung wegwillst,
Denn Du würdest Deine Straße vermissen
In der Türken den italienischen Laden besitzen,
Wo ein Import/Export - Shop neben dem anderen liegt
Und Du das Gefühl nicht loswirst, alles was es dort gibt
Kann da nur gelandet sein weil es vom Lastwagen fiel.
Wo Du nachts mit Skateboard heimfährst
Und mit dem Lärm die Nachbarn weckst
Und jede Dachrinne verwendet wird als schwarzes Brett.
Ich wohn′ direkt zwischen der Wiesn und dem Hauptbahnhof
Ohne Garten und Balkon, aber hey, wer braucht das schon?
Es ist direkt in Münchens Innenstadt
Wo Du kein Auto kaufst, weil Du hier die Trambahn hast,
Und Leute wisst ihr was? Ich mag die Stadt.

My Block

This is my block, my house, my neighborhood.
My block, my street, my neighborhood.

My apartment is on the first floor,
In the block with the tailor shop on the ground floor,
Where they don't greet you but knock on walls,
Where nothing escapes notice, because everyone stares out the window.
Where rumors spread like chain letters,
And you rack your brains about how I make my money;
Where you rarely see anyone smile
And the stairwell smells like food.
Where nobody cares if you need help,
Even the janitor won't open the door for you here,
The main thing is you cough up the rent, where
You're scared when you smoke weed.
Or that the grandma next door forgets the gas,
Where artist is still a dirty word and not a job,
Where they hate it when you throw a party,
Because the whole building is asleep.
Where you don't sleep long on a Tuesday,
Because the garbage truck is right outside the garage,
Where the neighbor likes to mow the lawn,
Where you clean stairs and sweep streets.
I live right in Munich's city center
Where you don't need a garden because you have the Isar here.
And people, you know what? I love the city!

Chorus

My apartment is on the third floor
In the block with the sewing shop on the ground floor
And when I look out the window
I see nothing but exposed concrete instead of sun,
Because my apartment is in the back building with a view of the backyard.
Garbage is only collected there, and children don't play there,
And when October comes, you can smell it,
Because then people pee in the yard, because the Oktoberfest is right next door.
And when it gets dark and you leave the house in the evening
You often meet guys who don't look you in the eye,
Someone who avoids your gaze because he's embarrassed,
And even if you don't look where he's going to ring, you know,
Because the ladies are expecting him,
And he hopes you think he has something like a doctor's appointment,
But it's clear to everyone what's going on
Behind the door on the ground floor that says massage.
Most tenants in the building only stay half a year
Then they move out again, and you soon forget their names.
And that's why I don't know my neighbors
Except for the woman next door, who is already eighty-one,
Who never talks about her children, but wants to know,
How to get on the internet
Goes,
And I share my newspaper with her
And that's why I sometimes find sweets in front of my door.
And then it's almost like you have another grandma,
And you know you don't really want to leave your apartment,
Because you would miss your street
Where Turks own the Italian store,
Where one import/export shop is next to the other
And you can't shake the feeling that everything there
Could only have landed there because it fell off a truck.
Where you skateboard home at night
And wake up the neighbors with the noise
And every gutter is used as a bulletin board.
I live right between the Oktoberfest and the main train station
Without a garden and a balcony, but hey, who needs that?
It's right in Munich's city center
Where you don't buy a car because you have the tram here,
And people, you know what? I like the city.