Paroles et traduction Blumentopf feat. Mike - Was' der Handel?

Was' der Handel?

Kein Plan, ob du dich erinnerst, doch vergangene Nacht
Hat Dich 'n guter Freund mit mir bekannt gemacht.
Und schon beim Begrüßungskuss hatte ich nicht übel Lust
Dich zu drücken, bis du deine Bluse nochmal bügeln musst.
Du hast, was ich brauch im Überfluss,
Ich hab mich neben dich gesetzt
Und gehofft dass du von selbst zu mir rüberrutschst.
Hab' mich eher verkrampft in deine Nähe getanzt
Und ausser mir hast du wohl jeden gekannt.
Du hieltst den ganzen Abend lang meinen Blick gefangen
Als Du nach Hause gingst wär ich so gerne mitgegangen,
Doch aus Angst, dass Du bei diesem Vorschlag an die Decke springst
Hab' ich Dir nur nachgesehen, bis du um die Ecke gingst.
Über Frauen wie Dich schreiben andere Bands die Hits
Und ich weiss, du kennst mich nicht,
Aber falls du ne Studentin bist, möcht ich Deine Bücher tragen
Musst Dich auch nicht gleich entscheiden,
Kannst ja nochmal drüber schlafen
Doch ich würd gern mit dir ausgehen
Und zwar schon Morgen Abend
Und wenn das nicht geht, dann könnte ich auch bis Übermorgen warten.
Für Dich fahr ich von hier nach Hamburg auf'm Dreirad
Wenn ich'n Bademeister wär, kämst du umsonst ins Freibad
Ich bin keiner der mit Knarren auf Pfandflaschen zielt,
Und alten Oma's Portemonnaies aus Handtaschen zieht,
Keiner von denen, die mit Drogen, die dich krank machen dealen,
Komm mit mir und lass uns Ringelpietz mit anfassen spielen.

Chorus: (2x)

Was der H.
Was der A.
Was der N., D.
Der EL.
Baby, Baby, Du bist sensationell

ROGER:
Als ich zum zehnten Mal mit ihr zusammen nach Hause kam,
Sagte plötzlich eine innere Stimme zu mir: Hör mal Frauenschwarm
Seit tausenden von Jahren ist es der gleiche Mist
Erst wirst du von ihr in, dann auf den Arm genommen werden
Ja weisst du nicht,
Das eins und eins nicht immer zwei ergibt
Und das es sowieso zu zweit nie einfach ist?
Mein Tip an Dich: Wenn Du nicht gern alleine bist,
Kauf Dir n Haustier,
Denn nichtmal ein Pitbull kann Dich so verletzen wie ne Frau vertrau' mir
Du und 'ne feste Freundin? Spinnst Du eigentlich?
Dass es mit euch zwei nicht gut gehen kann, seh ich auf einen Blick
Denn egal ob groß und dürr, ganz normal oder klein und dick
Du musst verstehen, dass 'ne Menge zwischen berühren und begreifen liegt.
Du sagst Du bist nicht mehr bei Dir wenn sie bei dir ist?
Ich sag hey, die macht Dich kalt, egal wie heiss sie ist.
Heute schlägt Dein Herz so stark, als ob's ein kleiner Thyson ist,
Bald's kommts dir eher vor, als wär's n schweres Bleigweicht.

Auch wenn's n weilchen glückt, egal wie schnell Du rennst,
Der Alltag bleibt Dir immer auf den Fersen
Und Du wirst sehen, bald geht Ihr nicht mehr Hand in Hand
Sondern euch nur noch gegenseitig auf die Nerven
Bin schon gespannt woran's zu Ende geht,
Ich tipp' ganz grob auf die falsch ausgedrückte Blendamed

Chorus

HOLUNDER:
Du sagtest
Jeder von uns mache ab hier weiter im Alleingang,
Denn leider gäb's die Happy-Ends nur auf der großen Leinwand
Und die Beziehung sei nunmal im Arsch
Doch glaube mir, wir könnten glücklich werden, so wie Homer und Marge
Weisst Du nicht mehr, wie wir damals auf den Bänken lagen,
Im Park mit dem geklauten Wein aus dem Getränkeladen?
Komm' wir machen's nochmal, für Dich riskier' ich Hemd und Kragen,
Lass mcih Dich auf Händen tragen,
Diesen einen Satz zu Ende sagen,
Nach all den Abenden, die wir verschwendet haben,
Müssten wir schon mehr Schwein als bei Robert Lemke haben
Dass es mit uns beiden noch einmal klappt,
Fielst Du mir ins Wort und brachst danach unser Gespräch ganz einfach ab.
Und in Gedanken lagst Du wahrscheinlich schon längst in fremden Aremn,
Ich weiss wo er wohnt, ich kenn' sein Auto
Nenn' mir keine Namen.
Merkst Du gar nicht, was Du an mir eigentlich hast?
Ich bin zwar jung und erfolglos
Doch das am aufsteigenden Ast
Mit Dir im Arm bin ich reich
Auch die letzten Hafenkneipen,
Werden durch deine Begleitung für mich zum 'Vier Jahreszeiten'
Denn die Glut ist noch da, wir beide regeln das schon,
Wenn Dir der Preis zu hoch ist, fahr'n wir in der Nebensaison.
Doch Du redest von Feuer und meinst nur die Zigarette,
Fragst nach Dingen, die ich noch in Deiner Wohnung liegen hätte.
Wenn Du sie willst, behalt sie, ist mir doch scheissegal
Ich bin wie Aldi-Gemüse, auf einmal nur noch zweite Wahl
Ich will gar nicht wissen, was er Dir für Geschenke gab,
Und den Champagner kauft er wohl im selben Getränkemarkt
Ich war gestern im Park
Ihr sasst am Waldrand gegenüber
Und die frischgemähte Wiese duftete genau wie früher

Chorus

MIKE:
Was ist es, was mich an Dir hält?
Was macht Dich so sensationell?
Warum bist Du mit ihm unterwegs?
Glaubst Du etwa, Baby, dass ich es nicht seh'?
Baby, Du hast mich hypnotisiert,
Sing' ich über Dich, ist der Hit garantiert
Baby, Du hast mich hypnotisiert,
Sing' ich über Dich, ist der Hit garantiert

What's the Deal?

No idea if you remember, but last night
A good friend introduced you to me.
And even with the greeting kiss, I had a wicked desire
To hug you until you had to iron your blouse again.
You have what I need in abundance,
I sat next to you
And hoped that you would slide over to me by yourself.
I was rather tense dancing close to you
And except for me, you probably knew everyone.
You held my gaze captive the whole evening long
When you went home, I would have loved to go with you,
But for fear that you would hit the ceiling at this suggestion
I just watched you until you went around the corner.
Other bands write hits about women like you
And I know you don't know me,
But if you're a student, I'd like to carry your books
You don't have to decide right away,
You can sleep on it again
But I would like to go out with you
And that tomorrow evening
And if that doesn't work, then I could wait until the day after tomorrow.
For you, I'll ride my tricycle from here to Hamburg
If I were a lifeguard, you'd get into the outdoor pool for free
I'm not one of those who aim guns at deposit bottles,
And pull old grannies' purses out of handbags,
Not one of those who deal drugs that make you sick,
Come with me and let's play Ringelpietz with touch.

Chorus: (2x)

What the H.
What the A.
What the N., D.
The E. L.
Baby, baby, you are sensational

ROGER:
When I came home with her for the tenth time,
An inner voice suddenly said to me: Listen, lady-killer
It's been the same crap for thousands of years
First you'll be taken in, then taken for a ride by her
Don't you know,
That one and one don't always make two
And that it's never easy in pairs anyway?
My tip to you: If you don't like to be alone,
Buy yourself a pet,
Because not even a pitbull can hurt you like a woman, trust me
You and a steady girlfriend? Are you nuts?
I can see at a glance that you two won't be happy
Because no matter if you're tall and skinny, normal, or short and stout
You have to understand that there's a lot between touching and understanding.
You say you're beside yourself when she's with you?
I say hey, she makes you cold, no matter how hot she is.
Today your heart beats so strong, as if it were a small Thyson,
Soon it will feel more like a heavy lead weight.

Even if you're lucky for a while, no matter how fast you run,
Everyday life will always be on your heels
And you'll see, soon you won't be walking hand in hand anymore
But only get on each other's nerves
I'm curious to see how it ends,
I'm guessing roughly on the wrongly squeezed Blendamed

Chorus

HOLUNDER:
You said
Each of us should go our separate ways from here on out,
Because unfortunately, happy endings only existed on the big screen
And the relationship is now screwed
But believe me, we could be happy like Homer and Marge
Don't you remember how we used to lie on the benches,
In the park with the stolen wine from the liquor store?
Come on, let's do it again, I'll risk my shirt and collar for you,
Let me carry you on my hands,
Finish this one sentence,
After all the evenings we've wasted,
We'd have to be luckier than Robert Lemke
That it works out with the two of us again,
You interrupted me and simply ended our conversation after that.
And in your thoughts you were probably already in someone else's arms,
I know where he lives, I know his car
Don't tell me any names.
Don't you even realize what you have in me?
I'm young and unsuccessful
But on the up and up
With you in my arms I'm rich
Even the last harbor bars,
Become the 'Four Seasons' for me through your company
Because the embers are still there, we'll work it out,
If the price is too high for you, we'll go in the off-season.
But you talk about fire and you only mean the cigarette,
You ask about things that I might have left in your apartment.
If you want them, keep them, I don't give a shit
I'm like Aldi vegetables, suddenly only second choice
I don't even want to know what gifts he gave you,
And he probably buys the champagne at the same liquor store
I was in the park yesterday
You two were sitting opposite each other at the edge of the forest
And the freshly mown meadow smelled just like it used to

Chorus

MIKE:
What is it about you that holds me?
What makes you so sensational?
Why are you with him?
Do you think, baby, that I don't see it?
Baby, you've hypnotized me,
If I sing about you, the hit is guaranteed
Baby, you've hypnotized me,
If I sing about you, the hit is guaranteed